# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiki 0.9.0\n"
"POT-Creation-Date: Tue Feb 24 13:47:03 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 13:58+EET\n"
"Last-Translator: Gleb Stiblo <g.stiblo@sam-solutions.net>\n"
"Language-Team: be_BY <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: koi8-u\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: py/intro.py:268 py/intro.py:348
msgid "demo"
msgstr "дэма"

#: py/intro.py:270
msgid "back"
msgstr "назад"

#: py/intro.py:282
msgid "STORY_PAGE_1"
msgstr ""

#: py/intro.py:283
msgid "STORY_PAGE_2"
msgstr ""

#: py/intro.py:284
msgid "STORY_PAGE_3"
msgstr ""

#: py/intro.py:306 py/intro.py:342
msgid "kiki the nano bot"
msgstr "к╕к╕, нана робат"

#: py/intro.py:307
msgid "version"
msgstr "верс╕я"

#: py/intro.py:310
msgid "programmed by"
msgstr "праграм╕сты"

#: py/intro.py:318
msgid "sounds from"
msgstr "гукавые эфекты"

#: py/intro.py:321
msgid "thanks to"
msgstr "дзякуем"

#: py/intro.py:325
msgid "visit"
msgstr "запрашаем на"

#: py/intro.py:326
msgid "for more games"
msgstr "для прагляду астатн╕х гульня╜"

#: py/intro.py:329
msgid "main menu"
msgstr "гало╜нае меню"

#: py/intro.py:344
msgid "new game"
msgstr "новая гульня"

#: py/intro.py:345 py/world.py:334
msgid "load level"
msgstr "загруз╕ць узровень"

#: py/intro.py:346 py/setup.py:122 py/world.py:332
msgid "setup"
msgstr "устано╜к╕"

#: py/intro.py:347
msgid "story"
msgstr "г╕сторыя"

#: py/intro.py:349
msgid "about"
msgstr "пра гульню"

#: py/intro.py:350 py/world.py:339
msgid "quit"
msgstr "выхад"

#: py/levels.py:450
msgid "HELP_JUMP_1"
msgstr ""

#: py/levels.py:451
msgid "HELP_JUMP_2"
msgstr ""

#: py/levels.py:812
msgid "HELP_GOLD_1"
msgstr ""

#: py/setup.py:42
msgid "press the new key"
msgstr "нац╕сн╕це новую клав╕шу"

#: py/setup.py:67
msgid "action without key"
msgstr "клав╕ша не ╜стано╜лена"

#: py/setup.py:71 py/setup.py:73
msgid "back to setup"
msgstr "назад да ╜становак"

#: py/setup.py:125
msgid "sound"
msgstr "гук"

#: py/setup.py:125 py/setup.py:127
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: py/setup.py:125 py/setup.py:127
msgid "on"
msgstr "укл"

#: py/setup.py:126
msgid "volume"
msgstr "гучнасць"

#: py/setup.py:127
msgid "fullscreen"
msgstr "на по╜ны экран"

#: py/setup.py:128
msgid "fov"
msgstr "далёкасць"

#: py/setup.py:130
msgid "speed"
msgstr "хуткасць"

#: py/setup.py:139
msgid "keyboard setup"
msgstr "к╕раванне"

#: py/setup.py:140
msgid "save"
msgstr "захаваць"

#: py/world.py:331
msgid "next level"
msgstr "наступны ╜зровень"

#: py/world.py:333
msgid "restart"
msgstr "пачаць нанова"

#: py/world.py:337
msgid "help"
msgstr "дапамога"



#: py/setup.py:33,39,57,62
msgid "move forward"
msgstr "наперад"

msgid "move backward"
msgstr "назад"

msgid "turn left"
msgstr "налева"

msgid "turn right"
msgstr "направа"

msgid "jump"
msgstr "скокнуць"

msgid "push"
msgstr "штурхнуць"

msgid "shoot"
msgstr "агонь"

msgid "change view"
msgstr "в╕д ад першай/трэцяй асобы"

msgid "look up"
msgstr "паглядзець угору"

msgid "look down"
msgstr "паглядзець ун╕з"

msgid "$no_itemkeyboard setup"
msgstr "$no_itemк╕раванне"

msgid "kiki demo"
msgstr "к╕к╕ дэма"

msgid "music theme by"
msgstr "музычная тэма"

msgid "start"
msgstr "пачатак"

msgid "steps"
msgstr "лесв╕ца"

msgid "move"
msgstr "перамяшчэнне"

msgid "switch"
msgstr "пераключальн╕к╕"

msgid "electro"
msgstr "электра"

msgid "bronze"
msgstr "бронза"

msgid "gears"
msgstr "механ╕змы"

msgid "stones"
msgstr "камян╕"

msgid "energy"
msgstr "энерг╕я"

msgid "escape"
msgstr "выхад"

msgid "mutants"
msgstr "мутанты"

msgid "bombs"
msgstr "бомбы"

msgid "grid"
msgstr "сетка"

msgid "columns"
msgstr "калоны"

msgid "gold"
msgstr "золата"

msgid "rings"
msgstr "круг╕"

msgid "bridge"
msgstr "мост"

msgid "hidden"
msgstr "патайн╕к"

msgid "elevate"
msgstr "пад'ём"

msgid "strange"
msgstr "блытан╕на"

msgid "chain"
msgstr "ланцужок"

msgid "church"
msgstr "храм"

msgid "captured"
msgstr "клетка"

msgid "gamma"
msgstr "гама"
### pygettext -nvk getLocalizedString `ls py/*.py| grep -v kiki`