# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiki 0.9.0\n"
"POT-Creation-Date: Tue Feb 24 13:47:03 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 13:58+EET\n"
"Last-Translator: Gleb Stiblo <g.stiblo@sam-solutions.net>\n"
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: koi8-r\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: py/intro.py:268 py/intro.py:348
msgid "demo"
msgstr "демо"

#: py/intro.py:270
msgid "back"
msgstr "назад"

#: py/intro.py:282
msgid "STORY_PAGE_1"
msgstr ""

#: py/intro.py:283
msgid "STORY_PAGE_2"
msgstr ""

#: py/intro.py:284
msgid "STORY_PAGE_3"
msgstr ""

#: py/intro.py:306 py/intro.py:342
msgid "kiki the nano bot"
msgstr "кики, нано робот"

#: py/intro.py:307
msgid "version"
msgstr "версия"

#: py/intro.py:310
msgid "programmed by"
msgstr "программисты"

#: py/intro.py:318
msgid "sounds from"
msgstr "звуковые эффекты"

#: py/intro.py:321
msgid "thanks to"
msgstr "благодарим"

#: py/intro.py:325
msgid "visit"
msgstr "посетите"

#: py/intro.py:326
msgid "for more games"
msgstr "для просмотра остальных игр"

#: py/intro.py:329
msgid "main menu"
msgstr "главное меню"

#: py/intro.py:344
msgid "new game"
msgstr "новая игра"

#: py/intro.py:345 py/world.py:334
msgid "load level"
msgstr "загрузить уровень"

#: py/intro.py:346 py/setup.py:122 py/world.py:332
msgid "setup"
msgstr "настройки"

#: py/intro.py:347
msgid "story"
msgstr "история"

#: py/intro.py:349
msgid "about"
msgstr "об игре"

#: py/intro.py:350 py/world.py:339
msgid "quit"
msgstr "выход"

#: py/levels.py:450
msgid "HELP_JUMP_1"
msgstr ""

#: py/levels.py:451
msgid "HELP_JUMP_2"
msgstr ""

#: py/levels.py:812
msgid "HELP_GOLD_1"
msgstr ""

#: py/setup.py:42
msgid "press the new key"
msgstr "нажмите новую клавишу"

#: py/setup.py:67
msgid "action without key"
msgstr "клавиша не установлена"

#: py/setup.py:71 py/setup.py:73
msgid "back to setup"
msgstr "назад к настройкам"

#: py/setup.py:125
msgid "sound"
msgstr "звук"

#: py/setup.py:125 py/setup.py:127
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: py/setup.py:125 py/setup.py:127
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: py/setup.py:126
msgid "volume"
msgstr "громкость"

#: py/setup.py:127
msgid "fullscreen"
msgstr "во весь экран"

#: py/setup.py:128
msgid "fov"
msgstr "дальность"

#: py/setup.py:130
msgid "speed"
msgstr "скорость"

#: py/setup.py:139
msgid "keyboard setup"
msgstr "управление"

#: py/setup.py:140
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: py/world.py:331
msgid "next level"
msgstr "следующий уровень"

#: py/world.py:333
msgid "restart"
msgstr "начать заново"

#: py/world.py:337
msgid "help"
msgstr "помощь"



#: py/setup.py:33,39,57,62
msgid "move forward" 
msgstr "вперёд"

msgid "move backward"
msgstr "назад"

msgid "turn left"
msgstr "влево"

msgid "turn right"
msgstr "вправо"

msgid "jump"
msgstr "прыгнуть"

msgid "push" 
msgstr "толкнуть"

msgid "shoot"
msgstr "огонь"

msgid "change view"
msgstr "вид от первого/третьего лица"

msgid "look up" 
msgstr "посмотреть вверх"

msgid "look down"
msgstr "посмотреть вниз"

msgid "$no_itemkeyboard setup"
msgstr "$no_itemуправление"

msgid "kiki demo"
msgstr "кики демо"

msgid "music theme by"
msgstr "музыкальная тема"

msgid "start"
msgstr "старт"

msgid "steps"
msgstr "лестница"

msgid "move"
msgstr "перемещение"

msgid "switch"
msgstr "переключатели"

msgid "electro"
msgstr "электро"

msgid "bronze"
msgstr "бронза"

msgid "gears"
msgstr "механизмы"

msgid "stones"
msgstr "камни"

msgid "energy"
msgstr "энергия"

msgid "escape"
msgstr "выход"

msgid "mutants"
msgstr "мутанты"

msgid "bombs"
msgstr "бомбы"

msgid "grid"
msgstr "сеть"

msgid "columns"
msgstr "колонны"

msgid "gold"
msgstr "золото"

msgid "rings"
msgstr "круги"

msgid "bridge"
msgstr "мост"

msgid "hidden"
msgstr "тайники"

msgid "elevate"
msgstr "подъём"

msgid "strange"
msgstr "путаница"

msgid "chain"
msgstr "цепочка"

msgid "church"
msgstr "храм"

msgid "captured"
msgstr "клетка"

msgid "gamma"
msgstr "гамма"

### pygettext -nvk getLocalizedString `ls py/*.py| grep -v kiki`