diff -urwN orig/po/LINGUAS microdc2-0.15.6/po/LINGUAS
--- orig/po/LINGUAS	2006-10-22 12:35:49.000000000 +0400
+++ po/LINGUAS	2007-03-11 21:17:47.000000000 +0300
@@ -1,2 +1,3 @@
 pl
+ru
 sv
diff -urwN orig/po/ru.po microdc2-0.15.6/po/ru.po
--- orig/po/ru.po	1970-01-01 03:00:00.000000000 +0300
+++ po/ru.po	2007-03-11 21:08:27.000000000 +0300
@@ -0,0 +1,2179 @@
+# Russian translation for microdc.
+# Copyright (C) 2007 Andrew Zabolotny <zap@homelink.ru>
+# This file is distributed under the same license as the microdc package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: microdc 0.11.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: vladch@k804.mainet.msk.su\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-11 10:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:44+0300\n"
+"Last-Translator: Andrew Zabolotny <zap@homelink.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: lib/argmatch.c:137
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "неверный аргумент %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:138
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:157
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Допустимые аргументы:"
+
+#: lib/error.c:121
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная ошибка системы"
+
+#: lib/gai_strerror.c:45
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Семейство адресов для имени узла не поддерживается"
+
+#: lib/gai_strerror.c:46
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Преобразование имён временно недоступно"
+
+#: lib/gai_strerror.c:47
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Неверное значение для ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:48
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Невосстановимый отказ при преобразовании имени"
+
+#: lib/gai_strerror.c:49
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family не поддерживается"
+
+#: lib/gai_strerror.c:50
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Ошибка выделения памяти"
+
+#: lib/gai_strerror.c:51
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Данному узлу не сопоставлен ни один адрес"
+
+#: lib/gai_strerror.c:52
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Имя или сервис неизвестны"
+
+#: lib/gai_strerror.c:53
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:54
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype не поддерживается"
+
+#: lib/gai_strerror.c:55
+msgid "System error"
+msgstr "Системная ошибка"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Идёт обработка запроса"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Отмена запроса"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Запрос не отменён"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "All requests done"
+msgstr "Все запросы выполнены"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Прервано сигналом"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Строка параметра неверно закодирована"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: многозначная опция `%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опция `--%s' не имеет аргументов\n"
+
+#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опция `%c%s' не имеет аргументов\n"
+
+#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: опция `%s' требует аргумент\n"
+
+#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестная опция `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестная опция `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: недопустимая опция `%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: неверная опция `%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: опция требует аргумента -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: опция `-W %s' многозначна\n"
+
+#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: опция `-W %s' не нуждается в аргументе\n"
+
+#: lib/human.c:486
+msgid "block size"
+msgstr "размер блока"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:245
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:246
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:72
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:74
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Это свободная программа.  Вы можете распространять её копии\n"
+"при условии соблюдения Универсальной Общественной Лицензии GNU\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в установленных законом пределах.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:90
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Автор: %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:94
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Авторы: %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:98
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Автора: %s, %s, и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и другие.\n"
+
+#: lib/xalloc-die.c:38
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "закончилась память"
+
+#: src/command.c:188
+msgid "browse [USER]"
+msgstr "browse [ИМЯ]"
+
+#: src/command.c:189
+msgid ""
+"If USER is specified, queue the file list for that user for download and "
+"start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no "
+"arguments, stop browsing.\n"
+msgstr ""
+"Если задано ИМЯ, добавляет в очередь команду на получение списка файлов "
+"заданного пользователя и запускает процесс просмотра сразу по окончании "
+"запроса. Без аргументов - отменяет просмотр.\n"
+
+#: src/command.c:193
+msgid "cancel CONNECTION ..."
+msgstr "cancel СОЕДИНЕНИЕ ..."
+
+#: src/command.c:194
+msgid ""
+"Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of "
+"connections.\n"
+msgstr ""
+"Сбросить соединение с пользователем. Используйте команду `transfers', "
+"чтобы получить список соединений.\n"
+
+#: src/command.c:197
+msgid "cd [DIRECTORY]"
+msgstr "cd [КАТАЛОГ]"
+
+#: src/command.c:198
+msgid ""
+"Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not "
+"specified, change to the root directory (`/').\n"
+msgstr ""
+"Сменить каталог при просмотре списка файлов пользователя. Если КАТАЛОГ "
+"не задан, переход в корневой каталог (`/').\n"
+
+#: src/command.c:201
+msgid "connect HOST[:PORT]"
+msgstr "connect УЗЕЛ[:ПОРТ]"
+
+#: src/command.c:202
+msgid "Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.\n"
+msgstr "Присоединиться к узлу. Если порт не задан, подразумевается 411\n"
+
+#: src/command.c:204
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:205
+msgid "Disconnect from the hub.\n"
+msgstr "Закрыть соединение с узлом.\n"
+
+#: src/command.c:207
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:208
+msgid "Quit the program.\n"
+msgstr "Выход из программы.\n"
+
+#: src/command.c:210
+msgid "find [FILE ...]"
+msgstr "find [ФАЙЛ ...]"
+
+#: src/command.c:211
+msgid ""
+"List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is "
+"not specified. Must be browsing a user's files to use this command.\n"
+msgstr ""
+"Рекурсивный поиск файла/каталога по списку пользователя. Поиск начинается "
+"в текущем каталоге если ФАЙЛ не задан. Данная команда работает только в режиме "
+"просмотра файлов пользователя.\n"
+
+#: src/command.c:214
+msgid "get FILE ..."
+msgstr "get ФАЙЛ ..."
+
+#: src/command.c:215
+msgid ""
+"Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this "
+"command.\n"
+msgstr ""
+"Добавляет в очередь команду на скачивание указанного файла. Данная команда "
+"работает только в режиме просмотра файлов пользователя.\n"
+
+#: src/command.c:218
+msgid "grantslot [USER ...]"
+msgstr "grantslot [ИМЯ ...]"
+
+#: src/command.c:219
+msgid ""
+"Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the "
+"user was already granted one. Without arguments, display a list of users "
+"with granted slots.\n"
+msgstr ""
+"Резервирует слот для указанного пользователя, или убирает выделенный ему "
+"ранее слот. Без аргументов выводит список закреплённых за пользователями  "
+"слотов.\n"
+
+#: src/command.c:223
+msgid "help [COMMAND ...]"
+msgstr "help [КОМАНДА ...]"
+
+#: src/command.c:224
+msgid ""
+"If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all "
+"available commands.\n"
+msgstr ""
+"Если указана КОМАНДА, вывести описание указанной команды. Иначе выводит "
+"полный список команд.\n"
+
+#: src/command.c:227
+msgid "ls [OPTION...] [FILE...]"
+msgstr "ls [ОПЦИЯ...] [ФАЙЛ...]"
+
+#: src/command.c:228
+msgid ""
+"List files and directories. Assume current directory if FILE is not\n"
+"specified.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -l, --long    use a long listing format\n"
+msgstr ""
+"Вывод файлов и каталогов. Если ФАЙЛ не указан, поиск ведётся в текущем \n"
+"каталоге.\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"  -l, --long    Расширенный формат вывода\n"
+
+#: src/command.c:234
+msgid "retry USER ..."
+msgstr "retry ИМЯ ..."
+
+#: src/command.c:235
+msgid "Try to connect and download files from the specified users.\n"
+msgstr "Заново открыть соединение к указанным пользователям.\n"
+
+#: src/command.c:237
+msgid "msg USER MESSAGE..."
+msgstr "msg ИМЯ СООБЩЕНИЕ..."
+
+#: src/command.c:238
+msgid ""
+"Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon "
+"(`;'), double quote (`\"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be "
+"escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double "
+"quotes.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"  msg some_user \"hello, how are you?\"\n"
+msgstr ""
+"Послать приватное сообщение указанному пользователю. Имейте в виду, что "
+"спецсимволы `;', `\"' `#' в  сообщении должны быть защищены от неверной "
+"интерпретации, поэтому рекомендуется указывать сообщение в кавычках. "
+"\n"
+"Пример:\n"
+"  msg Вася \"Привет, как дела?\"\n"
+
+#: src/command.c:246
+msgid "pwd"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:247
+msgid "Display user being browsed and current directory.\n"
+msgstr "Вывод информации о текущем пользователе и каталоге.\n"
+
+#: src/command.c:249
+msgid "queue [USER ...]"
+msgstr "queue [ИМЯ ...]"
+
+#: src/command.c:250
+msgid ""
+"Display files queued for download from the specified users. Without "
+"arguments, display a list of users we have queued files for.\n"
+msgstr ""
+"Вывод списка команд в очереди для заданных пользователей. Без аргументов "
+"выводит список пользователей, для которых есть команды в очереди.\n"
+
+#: src/command.c:253
+msgid "raw DATA..."
+msgstr "raw ДАННЫЕ..."
+
+#: src/command.c:254
+msgid ""
+"Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), "
+"double quote (`\"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or "
+"quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.\n"
+msgstr ""
+"Послать некоторые данные на узел. Имейте в виду, что символы `;', `\"' "
+"и `#' должны быть защищены от неверной интерпретации, поэтому рекомендуется "
+"указывать сообщение в кавычках.\n"
+
+#: src/command.c:259
+msgid "results [INDEX ...]"
+msgstr "results [ИНДЕКС ...]"
+
+#: src/command.c:260
+msgid ""
+"If INDEX is specified, display results for the search by that index. "
+"Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.\n"
+msgstr ""
+"Если указан ИНДЕКС, выводит результат поиска с данным индексом. "
+"Иначе выводит список поисковых запросов и статистику по ним.\n"
+
+#: src/command.c:263
+msgid "say MESSAGE..."
+msgstr "say СООБЩЕНИЕ..."
+
+#: src/command.c:264
+msgid ""
+"Send a public message to users on the hub. Note that characters such as "
+"semicolon (`;'), double quote (`\"') and number sign (`#') in MESSAGE need "
+"to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in "
+"double quotes.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"  say \"hi everyone!\"\n"
+msgstr ""
+"Послать публичное сообщение всем пользователям на узле. Имейте в виду, "
+"что символы `;', `\"' и `#' в СООБЩЕНИИ должны быть защищены от неверной "
+"интерпретации, поэтому рекомендуется указывать сообщение в кавычках.\n"
+"\n"
+"Пример:\n"
+"  msg \"Всем привет!\"\n"
+
+#: src/command.c:272
+msgid "search WORD..."
+msgstr "search СЛОВО..."
+
+#: src/command.c:273
+msgid "Issue a search for the specified search words.\n"
+msgstr "Создать поисковый запрос с заданными ключевыми словами.\n"
+
+#: src/command.c:275
+msgid "set [NAME [VALUE...]]"
+msgstr "set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ...]]"
+
+#: src/command.c:276
+msgid ""
+"Without arguments, display a list of variables and their current values. "
+"With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and "
+"VALUE arguments, change the value of a variable.\n"
+msgstr ""
+"Без аргументов выводит список переменных и их значений. Если указать только "
+"ИМЯ переменной, выдаёт значение указанной переменной. Если указать ИМЯ и "
+"ЗНАЧЕНИЕ, меняет значение переменной.\n"
+
+#: src/command.c:280
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:281
+msgid "Display status information and some statistics.\n"
+msgstr "Вывести текущее состояние и кое-какую статистику.\n"
+
+#: src/command.c:283
+msgid "transfers"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:284
+msgid "Display a list of user connections.\n"
+msgstr "Вывести список соединений с пользователями.\n"
+
+#: src/command.c:286
+msgid "unqueue USER [RANGE]"
+msgstr "unqueue ИМЯ [ДИАПАЗОН]"
+
+#: src/command.c:287
+msgid ""
+"Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, "
+"remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. "
+"Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').\n"
+msgstr ""
+"Удалить файлы из очереди запросов. Если ДИАПАЗОН не указан, удаляет все "
+"файлы из очереди указанного пользователя. Используйте `-' и ',' в ДИАПАЗОНЕ. "
+"Допустимы также полудиапазоны (`1-' или `-2').\n"
+
+#: src/command.c:291
+msgid "unsearch INDEX ..."
+msgstr "unsearch ИНДЕКС ..."
+
+#: src/command.c:292
+msgid "Remove a previously issued search and all results for that search.\n"
+msgstr "Сбросить поисковый запрос вместе с результатами с заданным ИНДЕКСом.\n"
+
+#: src/command.c:294
+msgid "who [USER ...]"
+msgstr "who [ИМЯ ...]"
+
+#: src/command.c:295
+msgid ""
+"If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a "
+"table of users with some user details.\n"
+msgstr ""
+"Если ИМЯ указано, выводит информацию о пользователе. Иначе выводит список "
+"пользователей с некоторыми деталями.\n"
+
+#: src/command.c:298
+msgid "alias [NAME[=VALUE] ...]"
+msgstr "alias [КОМАНДА[=ЗНАЧЕНИЕ] ...]"
+
+#: src/command.c:299
+msgid ""
+"Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display "
+"what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE "
+"argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to "
+"use quotes for more complex commands.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"  alias ll \"ls -l\"\n"
+msgstr ""
+"Без аргументов выдаёт список псевдонимов. Если указать КОМАНДу, выводит "
+"значение (список команд) для указанного псевдонима. Если указать КОМАНДу "
+"и ЗНАЧЕНИЕ, задаёт новый псевдоним. Имейте в виду, что ЗНАЧЕНИЕ это один "
+"аргумент - используйте кавычки для сложных команд.\n"
+"\n"
+"Пример:\n"
+"  alias ll \"ls -l\"\n"
+
+#: src/command.c:307
+msgid "unalias NAME ..."
+msgstr "unalias КОМАНДА ..."
+
+#: src/command.c:308
+msgid "Remove aliases.\n"
+msgstr "Сброс псевдонима.\n"
+
+#: src/command.c:310
+msgid "shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]"
+msgstr "shell [КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ...]]"
+
+#: src/command.c:311
+msgid ""
+"Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell "
+"will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not "
+"set). microdc will continue in the background while the command is "
+"executing.\n"
+msgstr ""
+"Выполнить команду оболочки. Если не указать аргументы, будет запущена текущая "
+"оболочка (заданной переменной окружения SHELL либо /bin/sh). Программа будет "
+"продолжать работу в фоновом режиме во время выполнения команды.\n"
+
+#: src/command.c:316
+msgid "lookup HOST ..."
+msgstr "lookup УЗЕЛ ..."
+
+#: src/command.c:317
+msgid "Lookup the IP address of specified hosts.\n"
+msgstr "Вывести IP адрес указанного узла.\n"
+
+#: src/command.c:319
+msgid "share DIR"
+msgstr "share КАТАЛОГ"
+
+#: src/command.c:320
+msgid "Add share directory to the processing list\n"
+msgstr "Добавить КАТАЛОГ к списку доступных пользователям\n"
+
+#: src/command.c:322
+msgid "unshare DIR"
+msgstr "unshare КАТАЛОГ"
+
+#: src/command.c:323
+msgid "Remove share directory from the processing list\n"
+msgstr "Запретить доступ пользователей к указанному каталогу\n"
+
+#: src/command.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown command.\n"
+msgstr "%s: Неизвестная команда.\n"
+
+#: src/command.c:704
+#, c-format
+msgid "Cannot create child process - %s\n"
+msgstr "Не могу создать дочерний процесс - %s\n"
+
+#: src/command.c:719 src/command.c:722
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute - %s\n"
+msgstr "%s: ошибка выполнения - %s\n"
+
+#: src/command.c:737 src/command.c:740 src/command.c:743 src/command.c:746
+#: src/command.c:749 src/command.c:752
+#, c-format
+msgid "Hub state: %s\n"
+msgstr "Состояние узла: %s\n"
+
+#: src/command.c:737
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не подсоединён"
+
+#: src/command.c:740
+msgid "Looking up IP address"
+msgstr "Преобразование имени"
+
+#: src/command.c:743
+msgid "Waiting for complete connection"
+msgstr "Ожидание завершения соединения"
+
+#: src/command.c:746
+msgid "Waiting for $Lock"
+msgstr "Ожидание $Lock"
+
+#
+#: src/command.c:749
+msgid "Waiting for $Hello"
+msgstr "Ждем $Hello"
+
+#: src/command.c:752
+msgid "Logged in"
+msgstr "Соединён"
+
+#: src/command.c:757 src/command.c:759
+#, c-format
+msgid "Hub users: %s\n"
+msgstr "Пользователи: %s\n"
+
+#: src/command.c:759
+msgid "(not logged in)"
+msgstr "(нет соединения)"
+
+#: src/command.c:778
+msgid "Shared directories:\n"
+msgstr "Доступные каталоги:\n"
+
+#: src/command.c:784
+#, c-format
+msgid "  %s - %<PRIu64> %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:787 src/command.c:799 src/command.c:805 src/command.c:809
+#: src/command.c:1623 src/command.c:2020 src/main.c:641 src/main.c:648
+#: src/user.c:477
+msgid "byte"
+msgid_plural "bytes"
+msgstr[0] "байт"
+msgstr[1] "байта"
+msgstr[2] "байт"
+
+#: src/command.c:794
+msgid "  (none)\n"
+msgstr "  (нет)\n"
+
+#: src/command.c:797
+#, c-format
+msgid "Total share size: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+msgstr "Размер файлов: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+
+#: src/command.c:801
+#, c-format
+msgid "FileList was updated last time on %s\n"
+msgstr "Последнее обновление списка файлов: %s\n"
+
+#: src/command.c:803
+#, c-format
+msgid "Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+msgstr "Принято байт: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+
+#: src/command.c:807
+#, c-format
+msgid "Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+msgstr "Послано байт: %<PRIu64> %s (%s)\n"
+
+#: src/command.c:813
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:837
+#, c-format
+msgid "Usage: %s MESSAGE..\n"
+msgstr "Формат: %s СООБЩЕНИЕ..\n"
+
+#: src/command.c:841 src/command.c:888 src/command.c:931 src/command.c:973
+#: src/command.c:987 src/command.c:1389 src/command.c:1420 src/command.c:1536
+#: src/command.c:1611 src/command.c:1741
+msgid "Not connected.\n"
+msgstr "Нет соединения.\n"
+
+#: src/command.c:884
+#, c-format
+msgid "Usage: %s USER MESSAGE..\n"
+msgstr "Формат: %s ИМЯ СООБЩЕНИЕ..\n"
+
+#: src/command.c:893 src/command.c:1006 src/command.c:1103 src/command.c:1398
+#: src/command.c:1441 src/command.c:1541 src/command.c:1621
+#, c-format
+msgid "%s: No such user on this hub\n"
+msgstr "%s: Нет такого пользователя на узле\n"
+
+#: src/command.c:927
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DATA...\n"
+msgstr "Формат: %s ДАННЫЕ...\n"
+
+#: src/command.c:947
+#, c-format
+msgid "Usage: %s HOST[:PORT]\n"
+msgstr "Формат: %s УЗЕЛ[:ПОРТ]\n"
+
+#: src/command.c:951
+msgid "Connection in progress, disconnect first.\n"
+msgstr "Соединение активно, сначала следует его сбросить.\n"
+
+#: src/command.c:959
+#, c-format
+msgid "Invalid port number %s\n"
+msgstr "Неверный номер порта %s\n"
+
+#: src/command.c:975
+msgid "Disconnecting from hub.\n"
+msgstr "Отсоединяемся от узла.\n"
+
+#: src/command.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s has been granted a slot.\n"
+msgstr "Зарезервирован слот для %s.\n"
+
+#: src/command.c:1012
+#, c-format
+msgid "%s is no longer granted a slot.\n"
+msgstr "Резервный слот для %s удалён.\n"
+
+#: src/command.c:1064
+#, c-format
+msgid "Now browsing %s.\n"
+msgstr "Просмотр файлов %s.\n"
+
+#: src/command.c:1082 src/command.c:1180 src/command.c:1196 src/command.c:1259
+#: src/command.c:1335 src/command.c:1976
+msgid "Not browsing any user.\n"
+msgstr "Режим просмотра файлов неактивен.\n"
+
+#: src/command.c:1123 src/command.c:2090 src/command.c:2125
+#: src/filelist-in.c:284 src/fs.c:87 src/fs.c:545 src/fs.c:660 src/fs.c:674
+#: src/fs.c:688 src/main.c:1404 src/main.c:1422 src/user.c:625 src/util.c:109
+#: src/variables.c:447 src/variables.c:468
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot get file status - %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно получить информацию о файле - %s\n"
+
+#: src/command.c:1152
+msgid "No free connections. Queued file for download.\n"
+msgstr "Лимит соединений исчерпан. Запрос добавлен в очередь.\n"
+
+#: src/command.c:1182
+#, c-format
+msgid "(%s) Waiting for file list.\n"
+msgstr "(%s) Ожидание списка файлов.\n"
+
+#: src/command.c:1185
+#, c-format
+msgid "(%s) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:1207
+msgid "No previous path.\n"
+msgstr "Нет предыдущего каталога.\n"
+
+#: src/command.c:1236
+#, c-format
+msgid "%s: not a directory\n"
+msgstr "%s: это не каталог\n"
+
+#: src/command.c:1300 src/command.c:1377
+#, c-format
+msgid "%s: No such file or directory\n"
+msgstr "%s: Файл или каталог не существует\n"
+
+#: src/command.c:1404
+#, c-format
+msgid "%s: Already connected to user.\n"
+msgstr "%s: Соединение с пользователем уже активно.\n"
+
+#: src/command.c:1524
+#, c-format
+msgid "Usage: %s USER [RANGE]\n"
+msgstr "Usage: %s ИМЯ [ДИАПАЗОН]\n"
+
+#: src/command.c:1545
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid range, or index out of range (1-%d)\n"
+msgstr "%s: Неверный диапазон либо индекс вне диапазона (1-%d)\n"
+
+#: src/command.c:1624
+#, c-format
+msgid "Nick: %s\n"
+msgstr "Имя: %s\n"
+
+#: src/command.c:1625
+#, c-format
+msgid "Description: %s\n"
+msgstr "Описание: %s\n"
+
+#: src/command.c:1626
+#, c-format
+msgid "Speed: %s\n"
+msgstr "Скорость: %s\n"
+
+#: src/command.c:1627
+#, c-format
+msgid "Level: %d\n"
+msgstr "Уровень: %d\n"
+
+#: src/command.c:1628
+#, c-format
+msgid "E-mail: %s\n"
+msgstr "Почта: %s\n"
+
+#: src/command.c:1629
+#, c-format
+msgid "Operator: %d\n"
+msgstr "Оператор: %d\n"
+
+#: src/command.c:1630
+#, c-format
+msgid "Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)\n"
+msgstr "Размер файлов: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)\n"
+
+#: src/command.c:1692 src/command.c:1759 src/main.c:265 src/main.c:658
+#: src/search.c:657 src/search.c:725
+#, c-format
+msgid "Cannot get current time - %s\n"
+msgstr "Не могу получить текущее время - %s\n"
+
+#: src/command.c:1704
+#, c-format
+msgid "Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited\n"
+msgstr "Исходящих слотов: %d/%d  Входящих слотов: %d/нелимитировано\n"
+
+#: src/command.c:1714
+#, c-format
+msgid "Usage: %s CONNECTION ...\n"
+msgstr "Usage: %s СОЕДИНЕНИЕ ...\n"
+
+#: src/command.c:1723
+#, c-format
+msgid "%s: No such user connection.\n"
+msgstr "%s: Нет такого соединения.\n"
+
+#: src/command.c:1737
+#, c-format
+msgid "Usage: %s STRING...\n"
+msgstr "Формат: %s СТРОКА...\n"
+
+#: src/command.c:1770
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрыто"
+
+#: src/command.c:1770
+msgid "Open"
+msgstr "Открыто"
+
+#: src/command.c:1771
+#, c-format
+msgid "%d. %s (%s) Results: %d\n"
+msgstr "%d. %s (%s) Результатов: %d\n"
+
+#: src/command.c:1782 src/command.c:1817
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid search index.\n"
+msgstr "%s: Неверный индекс поиска.\n"
+
+#: src/command.c:1786
+#, c-format
+msgid "Search %d:\n"
+msgstr "Поиск %d:\n"
+
+#: src/command.c:1809
+#, c-format
+msgid "Usage: %s INDEX\n"
+msgstr "Формат: %s ИНДЕКС\n"
+
+#: src/command.c:1857 src/command.c:1897
+#, c-format
+msgid "%s: No such alias.\n"
+msgstr "%s: Нет такого псевдонима.\n"
+
+#: src/command.c:1863
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid alias name\n"
+msgstr "%s: Неправильное имя псевдонима\n"
+
+#: src/command.c:1878
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot override built-in command.\n"
+msgstr "%s: Нельзя переопределять встроенные команды.\n"
+
+#: src/command.c:1890
+#, c-format
+msgid "Usage: %s NAME ...\n"
+msgstr "Формат: %s ИМЯ ...\n"
+
+#: src/command.c:1934
+msgid "Queue already contains this file, ignoring\n"
+msgstr "Данный файл уже в очереди, игнорируем\n"
+
+#: src/command.c:1972
+#, c-format
+msgid "Usage: %s FILE ...\n"
+msgstr "Формат: %s ФАЙЛ ...\n"
+
+#: src/command.c:2010
+#, c-format
+msgid "Matched %s\n"
+msgstr "Найден %s\n"
+
+#: src/command.c:2019
+#, c-format
+msgid "Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s\n"
+msgstr "Скачиваем %<PRIu64> %s в %<PRIu32> %s\n"
+
+#: src/command.c:2021
+msgid "file"
+msgid_plural "files"
+msgstr[0] "файл"
+msgstr[1] "файла"
+msgstr[2] "файлов"
+
+#: src/command.c:2024
+#, c-format
+msgid "%s: No files to download.\n"
+msgstr "%s: Не найдено файлов.\n"
+
+#: src/command.c:2032
+msgid "No free connections. Queued files for download.\n"
+msgstr "Лимит соединений исчерпан. Добавляем файлы в очередь на скачку.\n"
+
+#: src/command.c:2062
+msgid "missing host argument\n"
+msgstr "не задан узел\n"
+
+#: src/command.c:2079 src/command.c:2114 src/variables.c:327
+#: src/variables.c:342 src/variables.c:354 src/variables.c:364
+#: src/variables.c:399 src/variables.c:428 src/variables.c:443
+#: src/variables.c:464 src/variables.c:484 src/variables.c:569
+#: src/variables.c:586 src/variables.c:610 src/variables.c:729
+#: src/variables.c:748 src/variables.c:772 src/variables.c:799
+msgid "too many arguments\n"
+msgstr "слишком много аргументов\n"
+
+#: src/command.c:2084 src/command.c:2119
+msgid "missing directory argument\n"
+msgstr "не задан каталог\n"
+
+#: src/command.c:2095 src/command.c:2130 src/variables.c:451
+#: src/variables.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: Not a directory\n"
+msgstr "%s: Это не каталог\n"
+
+#: src/command.c:2101 src/command.c:2136
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot process directory - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу обработать каталог - %s\n"
+
+#: src/connection.c:44
+msgid "Invalid $Lock message: Key to short\n"
+msgstr "Неверное сообщение $Lock: Ключ слишком короткий\n"
+
+#: src/filelist-in.c:294 src/user.c:654
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open file for reading - %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка открытия файла для чтения - %s\n"
+
+#: src/filelist-in.c:300 src/main.c:120 src/main.c:892
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read from file - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу читать данные файла - %s\n"
+
+#: src/filelist-in.c:302 src/main.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: Premature end of file\n"
+msgstr "%s: Неожиданный конец файла\n"
+
+#: src/filelist-in.c:305 src/filelist-in.c:309 src/fs.c:770 src/fs.c:775
+#: src/main.c:894 src/main.c:898 src/screen.c:126 src/user.c:325
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot close file - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу закрыть файл - %s\n"
+
+#: src/filelist-in.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid data, cannot decode\n"
+msgstr "%s: Неверные данные, не могу декодировать\n"
+
+#: src/filelist-in.c:485 src/lookup.c:309 src/main.c:395 src/main.c:1195
+#: src/user.c:1441
+#, c-format
+msgid "Cannot create pipe pair - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filelist-in.c:490 src/hub.c:339 src/lookup.c:314 src/main.c:411
+#: src/main.c:1011 src/main.c:1052 src/user.c:1487
+#, c-format
+msgid "Cannot set non-blocking flag - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filelist-in.c:496 src/lookup.c:320 src/main.c:401
+#, c-format
+msgid "Cannot create process - %s\n"
+msgstr "Не могу создать процесс - %s\n"
+
+#: src/fs.c:91 src/util.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create directory - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу создать каталог - %s\n"
+
+#: src/fs.c:524
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open directory - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу открыть каталог - %s\n"
+
+#: src/fs.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: Not a regular file or directory, ignoring\n"
+msgstr "%s: Необычный файл или каталог, игнорируем\n"
+
+#: src/fs.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read directory - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу прочитать каталог - %s\n"
+
+#: src/fs.c:599
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot close directory - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу закрыть каталог - %s\n"
+
+#: src/fs.c:663 src/fs.c:677 src/fs.c:691 src/main.c:1409 src/main.c:1427
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove file - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу удалить файл - %s\n"
+
+#: src/fs.c:701 src/fs.c:707 src/fs.c:712 src/user.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open file for writing - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу открыть файл для записи - %s\n"
+
+#: src/fs.c:740 src/fs.c:748 src/fs.c:754 src/main.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot write to file - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу записать в файл - %s\n"
+
+#: src/fs.c:794
+#, c-format
+msgid "Scanning directory %s\n"
+msgstr "Сканируем каталог %s\n"
+
+#: src/hub.c:88
+msgid "Automatically reconnecting to hub\n"
+msgstr "Автоматически пересоединяемся к узлу\n"
+
+#: src/hub.c:210 src/main.c:233
+msgid "UL"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:215 src/main.c:233
+msgid "DL"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:267
+#, c-format
+msgid "Cannot append to hub send queue - %s\n"
+msgstr "Не могу добавить к очереди отсылки на узел - %s\n"
+
+#: src/hub.c:272 src/user.c:216
+msgid "-->"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:276 src/hub.c:989 src/hub.c:1056
+msgid "hub"
+msgstr "узел"
+
+#: src/hub.c:296
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot look up address - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу преобразовать имя - %s\n"
+
+#: src/hub.c:321
+#, c-format
+msgid "Looking up IP address for %s\n"
+msgstr "Преобразовываем %s в IP адрес\n"
+
+#: src/hub.c:332 src/main.c:1006 src/main.c:1045 src/user.c:1476
+#, c-format
+msgid "Cannot create socket - %s\n"
+msgstr "Не могу создать сокет - %s\n"
+
+#: src/hub.c:344
+#, c-format
+msgid "Connecting to hub on %s.\n"
+msgstr "Соединяемся к узлу по адресу %s.\n"
+
+#: src/hub.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot connect - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу подсоединиться - %s\n"
+
+#: src/hub.c:362
+msgid "Shutting down hub connection.\n"
+msgstr "Закрываем соединение с узлом.\n"
+
+#: src/hub.c:371 src/main.c:414 src/main.c:991 src/main.c:1113
+#, c-format
+msgid "Cannot close socket - %s\n"
+msgstr "Не могу закрыть сокет - %s\n"
+
+#: src/hub.c:398 src/user.c:160 src/user.c:1017 src/user.c:1108
+#: src/user.c:1133 src/user.c:1145 src/user.c:1158 src/user.c:1169
+#: src/user.c:1178
+#, c-format
+msgid "Received %s message in wrong state.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:452 src/user.c:890
+msgid "Invalid $Lock message: Missing Pk value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:484
+msgid "Hub requires password.\n"
+msgstr "Узел требует пароль.\n"
+
+#: src/hub.c:488
+msgid "Sending password to hub.\n"
+msgstr "Посылаем пароль на узел.\n"
+
+#: src/hub.c:493
+msgid "Password not accepted.\n"
+msgstr "Пароль отвергнут.\n"
+
+#: src/hub.c:497
+msgid "You have received operator status.\n"
+msgstr "Вы получаете статус оператора.\n"
+
+#: src/hub.c:502
+#, c-format
+msgid "Hub name is %s.\n"
+msgstr "Название узла: %s.\n"
+
+#: src/hub.c:514
+msgid "Hub did not accept nick. Nick may be in use.\n"
+msgstr "Узел не принял Ваше имя. Возможно, оно уже кем-то используется.\n"
+
+#: src/hub.c:525
+msgid "Nick accepted. You are now logged in.\n"
+msgstr "Ваше имя принято. Вход на узел завершён.\n"
+
+#: src/hub.c:532
+#, c-format
+msgid "Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.\n"
+msgstr "Имя принято но модифицировано в %s. Вход на узел завершён.\n"
+
+#: src/hub.c:550
+#, c-format
+msgid "User %s logged in.\n"
+msgstr "На узел зашёл пользователь %s.\n"
+
+#: src/hub.c:572
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:579
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:604
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:613
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:620
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:636
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:645
+msgid "Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:650
+msgid "Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:663
+msgid "Hub is full.\n"
+msgstr "Лимит пользователей на узле исчерпан.\n"
+
+#: src/hub.c:698 src/hub.c:701
+#, c-format
+msgid "Public: %s\n"
+msgstr "Всем: %s\n"
+
+#: src/hub.c:698 src/hub.c:701 src/hub.c:735 src/hub.c:741
+#, c-format
+msgid " | %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:713
+msgid "Invalid $To message: Missing text separator, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:732 src/hub.c:739
+#, c-format
+msgid "Private: [%s] %s\n"
+msgstr "Приватно: [%s] %s\n"
+
+#: src/hub.c:751
+msgid "Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:755
+msgid "Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:759
+#, c-format
+msgid "Connecting to user on %s\n"
+msgstr "Соединяемся с пользователем %s\n"
+
+#: src/hub.c:769
+msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:773
+msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:779
+#, c-format
+msgid "Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:786 src/main.c:202 src/main.c:216
+#, c-format
+msgid "No more connections to user %s allowed.\n"
+msgstr "Исчерпано количество допустимых соединений с пользователем %s.\n"
+
+#: src/hub.c:792
+#, c-format
+msgid "User %s is also passive. Cannot establish connection.\n"
+msgstr "%s также работает в пассивном режиме. Соединение невозможно.\n"
+
+#: src/hub.c:868
+#, c-format
+msgid "Invalid $Quit message: Unknown user %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:882
+msgid "Invalid $Search message: Missing source specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:896
+#, c-format
+msgid "Invalid $Search message: %s: Invalid search specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:905
+#, c-format
+msgid "Invalid $Search message: Unknown user %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:939
+msgid "Invalid $Search message: Invalid address specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:998 src/user.c:1223
+msgid "<--"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:1024 src/user.c:1248
+#, c-format
+msgid "Cannot get error status - %s\n"
+msgstr "Невозможно получить описание ошибки - %s\n"
+
+#: src/hub.c:1029 src/user.c:1253 src/user.c:1498
+#, c-format
+msgid "Cannot connect - %s\n"
+msgstr "Невозможно соединиться - %s\n"
+
+#: src/hub.c:1037 src/main.c:1088
+#, c-format
+msgid "Cannot get socket address - %s\n"
+msgstr "Невозможно получить адрес сокета - %s\n"
+
+#: src/hub.c:1044
+#, c-format
+msgid "Connected to hub from %s.\n"
+msgstr "Присоединён к узлу с адреса %s.\n"
+
+#: src/hub.c:1091
+#, c-format
+msgid "ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:1100
+#, c-format
+msgid "RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/hub.c:1105
+#, c-format
+msgid "User %s is also passive. Cannot communicate.\n"
+msgstr "%s также работает в пассивном режиме. Общение невозможно.\n"
+
+#: src/huffman.c:335
+msgid "Incorrect parity, ignoring\n"
+msgstr "Неверная чётность, игнорируем\n"
+
+#: src/main.c:177
+#, c-format
+msgid "User connection %s renamed to %s.\n"
+msgstr "Соединение %s переименовано в %s.\n"
+
+#: src/main.c:268
+#, c-format
+msgid " in %s (%s/s)"
+msgstr " в %s (%s/сек)"
+
+#: src/main.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: %s of %s %s%s. %s %s%s.\n"
+msgstr "%s: %s из %s %s%s. %s %s%s.\n"
+
+#: src/main.c:284
+msgid "Upload"
+msgstr "Закачка"
+
+#: src/main.c:284
+msgid "Download"
+msgstr "Скачка"
+
+#: src/main.c:286
+msgid "succeeded"
+msgstr "успешна"
+
+#: src/main.c:286
+msgid "failed"
+msgstr "неудачна"
+
+#: src/main.c:289
+msgid "transferred"
+msgid_plural "transferred"
+msgstr[0] "передано"
+msgstr[1] "передано"
+msgstr[2] "передано"
+
+#: src/main.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename file to %s - %s\n"
+msgstr "%s: Не смог переименовать файл в %s - %s\n"
+
+#: src/main.c:364
+msgid "cannot rename file"
+msgstr "ошибка переименования файла"
+
+#: src/main.c:408 src/main.c:493 src/user.c:1438 src/user.c:1551
+#: src/user.c:1553
+#, c-format
+msgid "Cannot close pipe - %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This represents the connection name used when
+#. * the user name is not yet known. It must not contains '|',
+#. * because that's used to distinguish between 'unknown' and
+#. * (perhaps partially) identified connections.
+#.
+#: src/main.c:443
+#, c-format
+msgid "unknown%<PRIu32>"
+msgstr "неизвестно%<PRIu32>"
+
+#: src/main.c:464
+#, c-format
+msgid "Shutting down user connection process for %s.\n"
+msgstr "Закрытие соединения с пользователем %s.\n"
+
+#: src/main.c:518
+#, c-format
+msgid "Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s"
+msgstr "Скачиваем  %3d%% (скорость %5d kb/s) %s"
+
+#: src/main.c:519
+#, c-format
+msgid "Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s"
+msgstr "Закачиваем %3d%% (скорость %5d kb/s) %s"
+
+#: src/main.c:522
+msgid "Idle"
+msgstr "Спим"
+
+#: src/main.c:544 src/main.c:559
+#, c-format
+msgid "user process %s"
+msgstr "процесс пользователя %s"
+
+#: src/main.c:573
+#, c-format
+msgid "User %s: %s"
+msgstr "Пользователь %s: %s"
+
+#: src/main.c:635
+#, c-format
+msgid "%s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).\n"
+msgstr "%s: Задание: %s %s (%<PRIu64> из %<PRIu64> %s).\n"
+
+#: src/main.c:637 src/main.c:645
+msgid "upload"
+msgstr "закачать"
+
+#: src/main.c:637 src/main.c:645
+msgid "download"
+msgstr "скачать"
+
+#: src/main.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).\n"
+msgstr "%s: Задание %s %s (%<PRIu64> %s).\n"
+
+#: src/main.c:755
+#, c-format
+msgid "Received unknown message %d from user process, shutting down process.\n"
+msgstr ""
+"Получено неизвестное сообщение %d от процесса пользователя, завершаем процесс.\n"
+
+#: src/main.c:799 src/main.c:800 src/user.c:1347 src/user.c:1348
+#, c-format
+msgid "Cannot write to signal pipe - %s\n"
+msgstr "Ошибка записи в сигнальный канал - %s\n"
+
+#: src/main.c:815 src/user.c:1363
+#, c-format
+msgid "Cannot read from signal pipe - %s\n"
+msgstr "Ошибка чтения из сигнального канала - %s\n"
+
+#: src/main.c:821 src/user.c:1369
+msgid "Received TERM signal, shutting down.\n"
+msgstr "Получен сигнал TERM, завершение работы.\n"
+
+#: src/main.c:837
+msgid "Shell process"
+msgstr "Процесс оболочки"
+
+#: src/main.c:839
+msgid "Lookup process"
+msgstr "Процесс поиска"
+
+#: src/main.c:842
+msgid "Parse process"
+msgstr "Процесс анализатора"
+
+#: src/main.c:845
+msgid "FileList Update process"
+msgstr "Процесс обновления списка файлов"
+
+#: src/main.c:849
+msgid "User process"
+msgstr "Процесс пользователя"
+
+#: src/main.c:852
+#, c-format
+msgid "%s exited with return code %d.\n"
+msgstr "%s завершён с кодом возврата %d.\n"
+
+#: src/main.c:858
+#, c-format
+msgid "%s terminated by signal %s.\n"
+msgstr "%s завершён сигналом %s.\n"
+
+#: src/main.c:862
+#, c-format
+msgid "Cannot wait for processes - %s\n"
+msgstr "Не могу ждать завершения процессов - %s\n"
+
+#: src/main.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open file - %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка открытия файла - %s\n"
+
+#: src/main.c:951 src/main.c:975
+msgid "user (search result)"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:955
+msgid "<=="
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:971
+msgid "==>"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1017 src/main.c:1060
+#, c-format
+msgid "Cannot enable address reusing - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1025 src/main.c:1073
+#, c-format
+msgid "Cannot bind to address - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot listen - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1093
+#, c-format
+msgid "Listening on %s.\n"
+msgstr "Слушаем на адресе %s.\n"
+
+#: src/main.c:1132
+#, c-format
+msgid "Cannot accept user connection - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1136
+#, c-format
+msgid "User from %s connected.\n"
+msgstr "Подсоединён пользователь %s.\n"
+
+#: src/main.c:1152
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot set locale: %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка смены локали: %s\n"
+
+#: src/main.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot bind message domain: %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка привязки домена сообщений: %s\n"
+
+#: src/main.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot set message domain: %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка установки домена сообщений: %s\n"
+
+#: src/main.c:1179
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Формат: %s [OPTION]...\n"
+
+#: src/main.c:1180
+msgid "Start microdc, a command-line based Direct Connect client.\n"
+msgstr "Запустить microdc, командно-строчный клиент для протокола DC++.\n"
+
+#: src/main.c:1181
+#, c-format
+msgid "  -n, --no-config  do not read config file on startup\n"
+msgstr "  -n, --no-config  не читать файл конфигурации при старте\n"
+
+#: src/main.c:1182
+#, c-format
+msgid "      --help       display this help and exit\n"
+msgstr "      --help       вывести текст помощи и остановиться\n"
+
+#: src/main.c:1183
+#, c-format
+msgid "      --version    output version information and exit\n"
+msgstr "      --version    вывести информацию о версии и остановиться\n"
+
+#: src/main.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Отчёты об ошибках отправляйте на адрес <%s>.\n"
+
+#: src/main.c:1202 src/user.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot empty signal set - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1216 src/main.c:1221 src/user.c:1459 src/user.c:1466
+#, c-format
+msgid "Cannot register signal handler - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1254
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory for temporary files - %s\n"
+msgstr "Не могу найти каталог для временных файлов - %s\n"
+
+#: src/main.c:1305 src/user.c:1516
+#, c-format
+msgid "Cannot select - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1434
+#, c-format
+msgid "Cannot close search results socket - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1436
+#, c-format
+msgid "Cannot close user connections socket - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1438 src/main.c:1440 src/user.c:1547 src/user.c:1549
+#, c-format
+msgid "Cannot close signal pipe - %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/screen.c:133
+msgid "No longer logging to file.\n"
+msgstr "Прекращаем журналирование в файл.\n"
+
+#: src/screen.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open file for appending - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу открыть файл для дописки - %s\n"
+
+#: src/screen.c:143
+#, c-format
+msgid "Logging to `%s'.\n"
+msgstr "Открываем журнал `%s'.\n"
+
+#: src/screen.c:396
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot write history - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу записать историю - %s\n"
+
+#: src/screen.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read history - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу прочесть историю - %s\n"
+
+#: src/search.c:124
+#, c-format
+msgid "incoming hash: %s\n"
+msgstr "входящий хэш: %s\n"
+
+#: src/search.c:423 src/search.c:425
+#, c-format
+msgid "Sent %d/%d search results to %s.\n"
+msgstr "Отослал %d/%d результатов поиска на %s.\n"
+
+#: src/search.c:428
+msgid "No search results.\n"
+msgstr "Нет результатов поиска.\n"
+
+#: src/search.c:646
+msgid "No pattern to match.\n"
+msgstr "Не задана маска поиска.\n"
+
+#: src/search.c:669
+#, c-format
+msgid "Reissuing search %d.\n"
+msgstr "Перезапуск поиска %d.\n"
+
+#: src/search.c:679
+#, c-format
+msgid "Issuing new search with index %d.\n"
+msgstr "Запуск нового поиска с индексом %d.\n"
+
+#: src/search.c:731
+#, c-format
+msgid "Unterminated or invalid $SR, discarding: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/search.c:748
+#, c-format
+msgid "Result has been added earlier to search %d.\n"
+msgstr "Результат уже был добавлен к поиску %d.\n"
+
+#: src/search.c:754
+#, c-format
+msgid "Added result to search %d (now %d result).\n"
+msgid_plural "Added result to search %d (now %d results).\n"
+msgstr[0] "Добавлен результат к поиску %d (теперь %d результат).\n"
+msgstr[1] "Добавлен результат к поиску %d (теперь %d результата).\n"
+msgstr[2] "Добавлен результат к поиску %d (теперь %d результатов).\n"
+
+#: src/user.c:135
+msgid "main process"
+msgstr "основной процесс"
+
+#: src/user.c:220 src/user.c:1203 src/user.c:1301 src/user.c:1321
+msgid "user"
+msgstr "пользователь"
+
+#: src/user.c:266
+msgid "Too many connections to user, or no free slots.\n"
+msgstr "Исчерпаны все соединения к пользователю, либо нет свободных слотов.\n"
+
+#: src/user.c:308
+#, c-format
+msgid "User %s not on hub, or too many connections to user.\n"
+msgstr "На узле нет пользователя %s, либо слишком много соединений к нему.\n"
+
+#: src/user.c:378
+msgid "No more files to download.\n"
+msgstr "Нет больше файлов для скачки.\n"
+
+#: src/user.c:421
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot get file status: %s\n"
+msgstr "%s: Не могу получить информацию о файле: %s\n"
+
+#: src/user.c:422 src/user.c:431 src/user.c:498 src/user.c:504 src/user.c:627
+#: src/user.c:656 src/user.c:663 src/user.c:833 src/user.c:1291
+msgid "local error"
+msgstr "локальная ошибка"
+
+#: src/user.c:430
+#, c-format
+msgid "%s: File exists and is not a regular file\n"
+msgstr "%s: Файл существует, но это не обычный файл\n"
+
+#: src/user.c:443 src/user.c:449 src/user.c:510 src/user.c:696 src/user.c:718
+#: src/user.c:738 src/user.c:790 src/user.c:1302
+msgid "communication error"
+msgstr "ошибка коммуникации"
+
+#: src/user.c:476
+#, c-format
+msgid ""
+"remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)"
+msgstr ""
+"удалённый файл меньше чем локальный (ожидалось %<PRIu64> а там %<PRIu64> %s)"
+
+#: src/user.c:503
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot seek to resume position - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу перейти к точке продолжения - %s\n"
+
+#: src/user.c:525 src/user.c:806
+msgid "no data to transfer"
+msgstr "нет данных для передачи"
+
+#: src/user.c:574
+#, c-format
+msgid "%s: Incorrect offset in tthl request\n"
+msgstr "%s: Неверное смещение в запросе tthl\n"
+
+#: src/user.c:576
+msgid "Incorrect offset in tthl request"
+msgstr "Неверное смещение в запросе tthl"
+
+#: src/user.c:615
+#, c-format
+msgid "%s: File Not Available\n"
+msgstr "%s: Файл недоступен\n"
+
+#: src/user.c:617
+msgid "no such shared file"
+msgstr "нет такого файла"
+
+#: src/user.c:636
+#, c-format
+msgid "%s: Resume offset %<PRIu64> outside tthl file\n"
+msgstr "%s: Точка продолжения %<PRIu64> находится вне tthl файла\n"
+
+#: src/user.c:638
+msgid "resume offset out of tthl range"
+msgstr "точка продолжения вне tthl диапазона"
+
+#: src/user.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: Resume offset %<PRIu64> outside file\n"
+msgstr "%s: Точка продолжения %<PRIu64> вне файла\n"
+
+#: src/user.c:648
+msgid "resume offset out of range"
+msgstr "точка продолжения вне диапазона"
+
+#: src/user.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot seek in file - %s\n"
+msgstr "%s: Не могу перейти к точке в файле - %s\n"
+
+#: src/user.c:771
+#, c-format
+msgid "User requests entire file <%s> starting from %<PRIu64>\n"
+msgstr "Запрошен файла <%s> целиком начиная с %<PRIu64>\n"
+
+#: src/user.c:773 src/user.c:1121
+#, c-format
+msgid "User requests %<PRIu64> bytes of <%s> starting from %<PRIu64>\n"
+msgstr "Запрошено %<PRIu64> байт файла <%s> начиная с %<PRIu64>\n"
+
+#: src/user.c:842 src/user.c:1311
+msgid "transfer complete"
+msgstr "передача завершена"
+
+#: src/user.c:944
+msgid "Invalid $Direction message: Missing direction parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:953
+msgid "Invalid $Direction message: Invalid direction parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:960
+msgid "Invalid $Direction message: Missing challenge parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:965
+msgid "Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:986
+msgid "User does not want to download, nor do we.\n"
+msgstr "Пользователь не хочет качать файл, а мы тем более.\n"
+
+#: src/user.c:1003
+msgid "Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1028
+msgid "Invalid $Get message: Missing offset, assuming start\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1034
+msgid "Invalid $Get message: Offset not integer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1046
+msgid "remote did not want file"
+msgstr "удалённый пользователь не желает файл"
+
+#: src/user.c:1068
+msgid "remote is maxed out"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1077
+msgid "protocol error: invalid $FileLength message"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1086
+msgid "file not available on remote"
+msgstr "файл недоступен на удалённом пользователе"
+
+# fixme
+#: src/user.c:1088
+#, c-format
+msgid "remote error: %s"
+msgstr "ошибка удалённого пользователя: %s"
+
+#: src/user.c:1093
+#, c-format
+msgid "Received error from user: %s\n"
+msgstr "Получена ошибка от пользователя: %s\n"
+
+#: src/user.c:1114
+msgid "Invalid $UGetBlock message\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1184
+#, c-format
+msgid "Ignoring $ADCGET flags: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/user.c:1269
+msgid "Connected to user.\n"
+msgstr "Установлено соединение с пользвателем.\n"
+
+#: src/user.c:1372
+#, c-format
+msgid "Idle timeout (%d seconds)\n"
+msgstr "Тайм-аут по бездействию (%d секунд)\n"
+
+#: src/user.c:1403
+msgid "Received unknown message from main process, shutting down process.\n"
+msgstr "Получено неизвестное сообщение от основного процесса, останов.\n"
+
+#: src/user.c:1545
+#, c-format
+msgid "Cannot close transfer file - %s\n"
+msgstr "Не могу закрыть передаваемый файл - %s\n"
+
+#: src/user.c:1555
+#, c-format
+msgid "Cannot close user connection - %s\n"
+msgstr "Не могу закрыть соединение - %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: This comma-separated list specifies
+#. * all strings which are considered negative boolean
+#. * values for variables such as `active'.
+#. * Retain the default English strings and add the
+#. * localized ones.
+#.
+#: src/variables.c:54
+msgid "0,off,no,false"
+msgstr "0,off,no,false,нет,выкл"
+
+#. TRANSLATORS: This comma-separated list specifies
+#. * all strings which are considered positive boolean
+#. * values for variables such as `active'.
+#. * Retain the default English strings and add the
+#. * localized ones.
+#.
+#: src/variables.c:61
+msgid "1,on,yes,true"
+msgstr "1,on,yes,true,да,вкл"
+
+#: src/variables.c:366
+msgid "Nick cannot be empty.\n"
+msgstr "Имя не может быть пустым.\n"
+
+#: src/variables.c:368
+msgid "Nick is too long - max length is 35 characters.\n"
+msgstr "Имя слишком длинное - максимальная длина - 35 символов.\n"
+
+#: src/variables.c:370
+msgid "Nick may not contain `$', `|' or space characters.\n"
+msgstr "Имя не может содержать символы пробела, `$' или `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:383
+msgid "Description may not contain `$' or `|' characters.\n"
+msgstr "Описание не может содержать символы `$' или `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:386
+msgid "Description is too long - max length is 35 characters.\n"
+msgstr "Описание слишком длинно - максимальная длина 35 символов.\n"
+
+#: src/variables.c:401
+msgid "E-mail may not contain `$' or `|' characters.\n"
+msgstr "E-mail не может содержать символы `$' или `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:403
+msgid "E-mail is too long - max length is 35 characters.\n"
+msgstr "E-mail слишком длинный - максимальная длина 35 символов.\n"
+
+#: src/variables.c:416
+msgid "Tag may not contain `$' or `|' characters.\n"
+msgstr "Тег не может содержать символы  `$' или `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:430
+msgid "Speed may not contain `$' or `|' characters.\n"
+msgstr "Скорость не может содержать символы  `$' или `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:488
+#, c-format
+msgid "Invalid slot number `%s'\n"
+msgstr "Неверный номер слота `%s'\n"
+
+#: src/variables.c:573
+msgid "Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.\n"
+msgstr "Значение может быть 0|no|off|нет|выкл либо 1|yes|on|да|вкл.\n"
+
+#: src/variables.c:577 src/variables.c:741
+msgid "Active setting not changed.\n"
+msgstr "Статус активности не изменился.\n"
+
+#: src/variables.c:590
+msgid "Specify value as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.\n"
+msgstr "Значение может быть 0|no|off|нет|выкл либо 1|yes|on|да|вкл.\n"
+
+#: src/variables.c:615
+msgid "Removing listening address.\n"
+msgstr "Удаляем адрес для входящих соединений.\n"
+
+#: src/variables.c:620
+#, c-format
+msgid "%s: Specify listen address as an IP address\n"
+msgstr "%s: Укажите IP адрес для входящих соединений\n"
+
+#: src/variables.c:635
+#, c-format
+msgid "Listening address set to %s.\n"
+msgstr "Адрес для входящих соединений установлен в %s.\n"
+
+#: src/variables.c:700
+#, c-format
+msgid "No flag by the name %s, display flags not changed.\n"
+msgstr "Флаг по имени %s не существует, флаги отображения не изменились.\n"
+
+#: src/variables.c:707
+msgid "Cannot set and add or delete flags at the same time.\n"
+msgstr "Не могу установить и добавлять либо удалять флаги одной командой.\n"
+
+#: src/variables.c:736
+#, c-format
+msgid "Invalid value `%s' for port number.\n"
+msgstr "Неверное значение `%s' для номера порта.\n"
+
+#: src/variables.c:765
+msgid "on"
+msgstr "Вкл"
+
+#: src/variables.c:765
+msgid "off"
+msgstr "Выкл"
+
+#: src/variables.c:776
+msgid "Removing current password.\n"
+msgstr "Удаляем текущий пароль.\n"
+
+#: src/variables.c:780
+msgid "Password may not contain `|' characters.\n"
+msgstr "Пароль не может содержать символов `|'.\n"
+
+#: src/variables.c:806
+#, c-format
+msgid "Invalid value `%s' for interval.\n"
+msgstr "Неверное значение `%s' для интервала.\n"
+
+#: src/variables.c:910
+#, c-format
+msgid "No value is set for `%s'.\n"
+msgstr "Значение для `%s' не задано.\n"
+
+#: src/variables.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"Current value for `%s':\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Текущее значение для `%s':\n"
+"%s\n"
+
+#: src/common/optparser.c:93
+#, c-format
+msgid "option `--%s' is ambiguous"
+msgstr "опция `--%s' многозначна"
+
+#: src/common/optparser.c:101
+#, c-format
+msgid "unrecognized option `--%s'"
+msgstr "неизвестная опция `--%s'"
+
+#: src/common/optparser.c:181 src/common/optparser.c:186
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "неверная опция -- %c"
+
+#: src/common/optparser.c:206
+#, c-format
+msgid "option requires an argument -- %c"
+msgstr "опция требует аргумента -- %c"
+
+#: src/common/optparser.c:258
+#, c-format
+msgid "option `--%s' doesn't allow an argument"
+msgstr "опция `--%s' не нуждается в аргументе"
+
+#: src/common/optparser.c:266
+#, c-format
+msgid "option `--%s' requires an argument"
+msgstr "опции `--%s' требуется аргумент"