diff --git a/yagf/src/spellchecker.cpp b/yagf/src/spellchecker.cpp
index 7ddcd22..d2c6dff 100644
--- a/yagf/src/spellchecker.cpp
+++ b/yagf/src/spellchecker.cpp
@@ -116,6 +116,7 @@ void SpellChecker::setLanguage(const QString &lang)
 
     delete_aspell_speller(spell_checker1);
     delete_aspell_speller(spell_checker2);
+	bad_language.clear();
 
     m_lang2 = "en";
     m_lang1 = m_map->value(lang, QString("en"));
@@ -143,6 +144,13 @@ void SpellChecker::setLanguage(const QString &lang)
         spell_checker2 = to_aspell_speller(possible_err);
     else
         delete_aspell_can_have_error(possible_err);
+
+	// Check absent dictionary
+	if (spell_checker1 == 0)
+		bad_language = m_lang1;
+	if (spell_checker2 == 0)
+		bad_language = m_lang2;
+
 }
 
 bool SpellChecker::spellCheck()
@@ -150,7 +158,7 @@ bool SpellChecker::spellCheck()
     if ((spell_checker1 == 0) || (spell_checker2 == 0)) {
         QPixmap icon;
         icon.load(":/warning.png");
-        QMessageBox messageBox(QMessageBox::NoIcon, "YAGF", QObject::trUtf8("Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.\n Try to install an appropriate aspell dictionary."),
+		QMessageBox messageBox(QMessageBox::NoIcon, "YAGF", QObject::trUtf8("Required spelling dictionary (%1) is not found.\nSpell-checking is disabled.\nTry to install an appropriate aspell dictionary.").arg(bad_language),
                                QMessageBox::Ok, 0);
         messageBox.setIconPixmap(icon);
         messageBox.exec();
diff --git a/yagf/src/spellchecker.h b/yagf/src/spellchecker.h
index c254400..1dfbe47 100644
--- a/yagf/src/spellchecker.h
+++ b/yagf/src/spellchecker.h
@@ -54,6 +54,7 @@ private:
     AspellSpeller *spell_checker1;
     AspellSpeller *spell_checker2;
     QStringList *dictList;
+	QString bad_language;
 };
 
 #endif // SPELLCHECKER_H
diff --git a/yagf/src/yagf_de.ts b/yagf/src/yagf_de.ts
index 878b9b9..b934876 100644
--- a/yagf/src/yagf_de.ts
+++ b/yagf/src/yagf_de.ts
@@ -656,9 +656,10 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="spellchecker.cpp" line="153"/>
-        <source>Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.
- Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
+        <location filename="spellchecker.cpp" line="161"/>
+        <source>Required spelling dictionary (%1) is not found.
+Spell-checking is disabled.
+Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/yagf/src/yagf_lt.ts b/yagf/src/yagf_lt.ts
index f78709b..3fab18c 100644
--- a/yagf/src/yagf_lt.ts
+++ b/yagf/src/yagf_lt.ts
@@ -656,9 +656,10 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="spellchecker.cpp" line="153"/>
-        <source>Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.
- Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
+        <location filename="spellchecker.cpp" line="161"/>
+        <source>Required spelling dictionary (%1) is not found.
+Spell-checking is disabled.
+Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/yagf/src/yagf_pl.ts b/yagf/src/yagf_pl.ts
index a9ba955..ca47374 100644
--- a/yagf/src/yagf_pl.ts
+++ b/yagf/src/yagf_pl.ts
@@ -656,9 +656,10 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="spellchecker.cpp" line="153"/>
-        <source>Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.
- Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
+        <location filename="spellchecker.cpp" line="161"/>
+        <source>Required spelling dictionary (%1) is not found.
+Spell-checking is disabled.
+Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/yagf/src/yagf_ru.ts b/yagf/src/yagf_ru.ts
index bc3a236..202d1fb 100644
--- a/yagf/src/yagf_ru.ts
+++ b/yagf/src/yagf_ru.ts
@@ -656,10 +656,12 @@
         <translation>Не удалось сохранить файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="spellchecker.cpp" line="153"/>
-        <source>Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.
- Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
-        <translation>Требуемый орфогррафический словарь не найден. Проверка орфографии будет отключена.
+        <location filename="spellchecker.cpp" line="161"/>
+        <source>Required spelling dictionary (%1) is not found.
+Spell-checking is disabled.
+Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
+	<translation>Требуемый орфографический словарь (%1) не найден.
+Проверка орфографии будет отключена.
 Попробуйте установить соответствующий словарь aspell.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/yagf/src/yagf_uk.ts b/yagf/src/yagf_uk.ts
index 1f70d65..bdb6f1f 100644
--- a/yagf/src/yagf_uk.ts
+++ b/yagf/src/yagf_uk.ts
@@ -657,9 +657,10 @@
         <translation>Не вдалось зберегти зображення</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="spellchecker.cpp" line="153"/>
-        <source>Required spelling dictionary is not found. Spell-checking is disabled.
- Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
+        <location filename="spellchecker.cpp" line="161"/>
+        <source>Required spelling dictionary (%1) is not found.
+Spell-checking is disabled.
+Try to install an appropriate aspell dictionary.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>