This file in UTF-8 encoding

Для локализации dosbox необходимо добавить в его конфигурационный файл следующие опции:

1. В секцию [dosbox]:
 
language=/usr/share/doc/dosbox-0.74/russian.txt

2. В секцию [dos]

keyboardlayout=RU 

Также для этого можно использовать файл dosbox-0.74.conf в директории /usr/share/doc/dosbox-0.74/
См. комментарии в заголовке этого файла.

Для удобства использования добавлен скрипт /usr/bin/dosbox-set-lang, принимающий два параметра:
ru - для переключения настроек текущего пользователя на использование русского языка;
en - для переключения на настройки языка по умолчанию (английский).