.TH MTR 8 "March 4, 1999" "mtr" "mtr"


.SH НАЗВАНИЕ
mtr \- утилита для диагностики сети


.SH УПОТРЕБЛЕНИЕ
.B mtr 
[\c
.B \-hvrctglsni\c
]
[\c
.B \-\-help\c
]
[\c
.B \-\-version\c
]
[\c
.B \-\-report\c
]
[\c
.B \-\-report\-cycles\ COUNT\c
]
[\c
.B \-\-curses\c
]
[\c
.B \-\-split\c
]
[\c
.B \-\-raw\c
]
[\c
.B \-\-no-dns\c
]
[\c
.B \-\-gtk\c
]
[\c
.B \-\-interval\ SECONDS\c
]
.B HOSTNAME


.SH ОПИСАНИЕ

.B mtr 
- это 
.B traceroute
и 
.B ping
в одном флаконе.

.PP
При старте 
.B mtr 
исследует сетевое соединение между машиной, на которой он запущен,
и машиной
.BR HOSTNAME.
После того, как он определит адреса каждого
хопа между этими двумя машинами, 
.B mtr
посылает последовательность ICMP ECHO запросов на каждый из хопов
для определения качества линка с каждой из машин. По мере того, как
он это делает,
.B mtr 
выводит текущую статистику по каждой машине.

.SH ОПЦИИ

.TP
.B \-h
.TP
.B \-\-help
.br
Выводит список опций командной строки.

.TP
.B \-v
.TP
.B \-\-version
.br
Выводит версию
.B mtr.

.TP
.B \-r
.TP
.B \-\-report
.br
Эта опция переводит 
.B mtr
в режим 
.B report.
Будучи в этом режиме,
.B mtr
исполнит столько циклов, сколько задано опцией
.B \-c
, выведет статистику и закончится.  
.TP
\c
Этот режим полезен для генерации статистики о качестве сети. Имейте
в виду, что каждый запуск
.B mtr
генерирует заметный сетевой траффик. Использование
.B mtr
для измерения качества сети, таким образом, может привести к уменьшению
ее производительности.

.TP
.B \-c\ COUNT
.TP
.B \-\-report\-cycles\ COUNT
Используйте эту опцию для установки количества пингов, посылаемых
как для определения машин в сети, так и для проверки качества сетевой
связи через эти машины. Каждый цикл длится одну секунду. Эта опция имеет
смысл только в сочетании с опцией
.B -r.

.TP
.B \-t
.TP
.B \-\-curses
.br
Используйте эту опцию для того, чтобы заставить
.B mtr 
использовать терминальный интерфейс ncurses (если он доступен).

.TP
.B \-n
.TP
.B \-\-no-dns
.br
Используйте эту опцию для того, чтобы заставить
.B mtr
показывать числовые адреса IP и не пытаться переводить их в имена
хостов.

.TP
.B \-g
.TP
.B \-\-gtk
.br
Используйте эту опцию для того, чтобы заставить
.B mtr 
использовать оконный интерфейс X11 GTK+ (если он доступен). Для того,
чтобы это работало, GTK+ должен присутствовать в системе при сборке
.B mtr.

.TP
.B \-s
.TP
.B \-\-split
.br
Используйте эту опцию для перевода
.B mtr
в режим вывода в "расщепленном" формате (новые замеры отображаются
не поверх существующих, а следуюшими строками вывода).

.TP
.B \-l
.TP
.B \-\-raw
.br
Используйте эту опцию для перевода
.B mtr
в режим вывода "сырых" данных. Этот формат лучше подходит для
архивирования результатов замеров. Его можно подвергнуть разбору
для представления в любом другом из методов отображения.

.TP
.B \-i\ SECONDS
.TP
.B \-\-interval\ SECONDS
.br
Используйте эту опции для задания позитивного числа секунд между
запросами ICMP ECHO. По умолчанию это одна секунда.

.SH ОШИБКИ, НЕДОСТАТКИ

Некоторые современные маршрутизаторы присваивают пакетам ICMP ECHO
более низкий приоритет, чем остальному сетевому траффику. Поэтому
качество сетевой связи через эти маршрутизаторы, показываемое
.B mtr
, будет заметно хуже, чем действительное.

.SH CONTACT INFORMATION

.PP
Последние версии доступны со страницы
.BR http://www.bitwizard.nl/mtr/ .

.PP
Подписывайтесь на список рассылки по mtr. Все анонсы, относящиеся к mtr,
публикуются в этом списке рассылки. Для подписки пошлите письмо на адрес
.B majordomo@lists.xmission.com
содержащее строку
.B subscribe\ mtr
в теле сообщения. Для посылки сообщения в список рассылки, пишите на
.BR mtr@lists.xmission.com .

.PP
Сообщения об ошибках и просьбы о включении новых возможностей следует посылать
в список рассылки mtr.

.SH СМ. ТАКЖЕ

traceroute(8),
ping(8).