ABOUT_TAB_BUILD;Версія
ABOUT_TAB_CREDITS;Автори
ABOUT_TAB_LICENSE;Ліцензія
ABOUT_TAB_SPLASH;Заставка
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Як налаштовано
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Автозапуск
BATCH_PROCESSING;Пакетна обробка
CURVEEDITOR_CURVES;Криві
CURVEEDITOR_CURVE;Крива
CURVEEDITOR_CUSTOM;Довільна
CURVEEDITOR_DARKS;Темні тони
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Всі файли
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Файли тонових кривих
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Світло
CURVEEDITOR_LIGHTS;Світлі тони
CURVEEDITOR_LINEAR;Лінійна
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Завантажити криву...
CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Параметрична
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Зберегти криву...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Тіні
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Скопіювати поточну криву в буфер обміну
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Виставити лінійну тонову криву
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Завантажити тонову криву
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Вставити криву з буфера обміну
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Зберегти тонову криву
CURVEEDITOR_TYPE;Тип:
EDITWINDOW_TITLE;Редактор
EXIFFILTER_APERTURE;Діафрагма
EXIFFILTER_CAMERA;Камера
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Фільтр Exif
EXIFFILTER_FILETYPE;Тип файла
EXIFFILTER_FOCALLEN;Фокусна відстань
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Об'єктив
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Увімкнути фільтри метаданих
EXIFFILTER_SHUTTER;Витримка
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Додати новий тег чи редагувати тег
EXIFPANEL_ADDEDIT;Додати/редагувати
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ввести значення
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Вибрати тег
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Додати/редагувати тег
EXIFPANEL_KEEPHINT;Зберегти вибрані теги при запису файла
EXIFPANEL_KEEP;Зберегти
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Видалити вибрані теги при запису файла
EXIFPANEL_REMOVE;Видалити
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Скинути всі теги в початкові значення
EXIFPANEL_RESETALL;Скинути все
EXIFPANEL_RESETHINT;Скинути вибрані теги в початкові значення
EXIFPANEL_RESET;Скинути
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Підкаталог
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Додати/видалити шаблони...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Застосувати профіль
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Вертикальне/горизонтальне розміщення ескізів
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Автоматичний темний кадр
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Натисніть для переходу до вибраного каталога
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Видалити з кеша - повністю
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Видалити з кеша - частково
FILEBROWSER_CACHE;Кеш
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Видалити профіль
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Скопіювати профіль
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Поточне ім'я:
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Підтвердження видалення файла
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Ви впевнені, що хочете видалити %1 вибраних файлів, включаючи оброблені версії?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Ви впевнені, що хочете видалити %1 вибраний(их) файл(ів)?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Видалити файли з кошика без можливості відновлення
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Очистить корзину
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Вмикання/вимикання фільтра Exif в навігаторі
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Застосувати
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Фільтр Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Налаштування параметрів фільтра Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Налаштуваня
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Переместить в папку темных кадров
FILEBROWSER_NEW_NAME;Нове ім'я:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Часткова вставка
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Вставка профіля
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Відмінити завдання
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Скопіювати в...
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Перемістити в кінець черги
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Перемістити в голову черги
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Перемістити в...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Відкрити
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Поставити в чергу на обробку
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Рейтинг 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Рейтинг 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Рейтинг 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Рейтинг 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Рейтинг 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Удалить из файловой системы и результатов пакетной обработки
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Видалити
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Видалити з диска
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Перейменувати
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Вибрати всі
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Видалити в кошик
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Зняти рейтинг
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Видалити з кошика
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Задать формат файла и выходной каталог
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Параметры
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Перейменувати файл
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Перейменувати файл "%1" в:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Вибрати темний кадр...
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Показать всі зображення в каталозі
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Показати EXIF i
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Показати содержимое очереди на обработку
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Показати зображення з рейтингом 1
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Показати зображення з рейтингом 2
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Показати зображення з рейтингом 3
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Показати зображення з рейтингом 4
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Показати зображення з рейтингом 5
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Показати вміст кошика
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Показати зображення без рейтинга
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Запуск обробки/збереження розміщених в черзі зображень
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Почати обробку
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Відміна обробки зображень
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Зупинити обробку
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Розмір ескіза
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Автоматично запускати обробку коли є що обробляти
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Використовувати шаблон:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Збільшити розмір ескіза
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Зменшити розмір есіиза
GENERAL_ABOUT;Про програму
GENERAL_AFTER;Після
GENERAL_BEFORE;До
GENERAL_CANCEL;Відміна
GENERAL_DISABLED;Вимкнено
GENERAL_DISABLE;Вимкнути
GENERAL_ENABLED;Увімкнуто
GENERAL_ENABLE;Увімкнути
GENERAL_FILE;Файл
GENERAL_HIGH_QUALITY;Висока якість
GENERAL_LANDSCAPE;Альбомний
GENERAL_LOAD;Завантаження
GENERAL_NA;Н/Д
GENERAL_NONE;Нет
GENERAL_NO;Ні
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Портретний
GENERAL_SAVE;Зберегти
GENERAL_UNCHANGED;(не мінялось)
GENERAL_YES;Так
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Гістограма
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Показати/приховати СИНІЙ канал гістограми
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Показати/приховати ЗЕЛЕНИЙ канал гістограми
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Показати/приховати CIELAB канал гістограми
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Показати/приховати Raw гістограму
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Показати/приховати ЧЕРВОНИЙ канал гістограми
HISTORY_CHANGED;Змінено
HISTORY_CUSTOMCURVE;Користувацька крива
HISTORY_DELSNAPSHOT;Видалити
HISTORY_FROMCLIPBOARD;З буфера обміну
HISTORY_LABEL;Історія
HISTORY_MSG_1;Фото завантажено
HISTORY_MSG_2;Профіль завантажено
HISTORY_MSG_3;Профіль змінено
HISTORY_MSG_4;Перегляд історії
HISTORY_MSG_5;Яскравість
HISTORY_MSG_6;Контраст
HISTORY_MSG_7;Рівень чорного
HISTORY_MSG_8;Компенсація експозиції
HISTORY_MSG_9;Стиснення світлого діапазону
HISTORY_MSG_10;Стиснення тіней
HISTORY_MSG_11;Тонова крива
HISTORY_MSG_12;Авто-експозиція
HISTORY_MSG_13;Ограничение экспозиции
HISTORY_MSG_14;Luminance Яскравість
HISTORY_MSG_15;Luminance Контраст
HISTORY_MSG_16;Luminance Рівень чорного
HISTORY_MSG_17;Luminance Стиснення світлого діапазону
HISTORY_MSG_18;Luminance Стиснення тіней
HISTORY_MSG_19;Luminance Тонова крива
HISTORY_MSG_20;Різкість
HISTORY_MSG_21;Радіус різкості
HISTORY_MSG_22;Величина різкості
HISTORY_MSG_23;Поріг різкості
HISTORY_MSG_24;Різкість: Тільки границі
HISTORY_MSG_25;Різкість: Радіус визначення границь
HISTORY_MSG_26;Різкість: Допуск визначення границь
HISTORY_MSG_27;Різкість: Керування ореолом ("гало")
HISTORY_MSG_28;Різкість: Величина Halo
HISTORY_MSG_29;Різкість: Метод
HISTORY_MSG_30;Deconvolution: Радіус
HISTORY_MSG_31;Deconvolution: Значення
HISTORY_MSG_32;Deconvolution: Ослаблення
HISTORY_MSG_33;Deconvolution: Повторів
HISTORY_MSG_34;Предотвращать ограничения цветов
HISTORY_MSG_35;Обмежувач насиченості
HISTORY_MSG_36;Обмеження насиченості
HISTORY_MSG_37;Підсилення кольору
HISTORY_MSG_38;Метод визначення балансу білого
HISTORY_MSG_39;Температура кольору
HISTORY_MSG_40;Баланс білого: відтінок
HISTORY_MSG_41;Зсув кольору "A"
HISTORY_MSG_42;Зсув кольору "B"
HISTORY_MSG_43;Видалення шуму
HISTORY_MSG_44;Видалення шуму: радіус
HISTORY_MSG_45;Видалення шуму: чутливість до країв
HISTORY_MSG_46;Видалення кольорового шуму
HISTORY_MSG_47;Видалення кольорового шуму: радіус
HISTORY_MSG_48;Видалення кольорового шуму: чутливість до країв
HISTORY_MSG_49;Видалення кольорового шуму з врахуваннням країв
HISTORY_MSG_50;Інструмент "Тіні/Світлоти"
HISTORY_MSG_51;Підняття світлого діапазону
HISTORY_MSG_52;Підняття тіней
HISTORY_MSG_53;Тональна ширина світлого діапазону
HISTORY_MSG_54;Тональна ширина тіньового діапазону
HISTORY_MSG_55;Локальний контраст
HISTORY_MSG_56;Радіус тіней/відблисків
HISTORY_MSG_57;Грубий поворот
HISTORY_MSG_58;Віддзеркалення по горизонталі
HISTORY_MSG_59;Віддзеркалення по вертикалі
HISTORY_MSG_60;Поворот
HISTORY_MSG_61;Автозаповнення
HISTORY_MSG_62;Корекція дисторсій оптики
HISTORY_MSG_63;Закладка вибрана
HISTORY_MSG_64;Кадрування
HISTORY_MSG_65;Корекція ХА
HISTORY_MSG_66;Відновлення відблисків
HISTORY_MSG_67;Величина відновлення відблисків
HISTORY_MSG_68;Метод відновлення відблисків
HISTORY_MSG_69;Робочий кольоровий простір
HISTORY_MSG_70;Вихідний кольоровий простір
HISTORY_MSG_71;Вхідний кольоровий простір
HISTORY_MSG_72;Віньєтування
HISTORY_MSG_73;Кольорові канали
HISTORY_MSG_74;Масштаб зміни розмірів
HISTORY_MSG_75;Спосіб зміни розмірів
HISTORY_MSG_76;Метадані Exif
HISTORY_MSG_77;Метадані IPTC
HISTORY_MSG_78;Дані зміни розмірів
HISTORY_MSG_79;Ширина зміни розмірів
HISTORY_MSG_80;Висота зміни розмірів
HISTORY_MSG_81;Зміна розмірів
HISTORY_MSG_82;Змінено профіль
HISTORY_MSG_83;Високоякісні тіні/світлі ділянки
HISTORY_MSG_84;Корекція перспективи
HISTORY_MSG_85;Вейвлет коефіцієнти
HISTORY_MSG_86;Вейвлет еквалайзер
HISTORY_MSG_87;Зменшення імпульсного шуму
HISTORY_MSG_88;Імпульсний шум: поріг
HISTORY_MSG_89;Направленная пирамида
HISTORY_MSG_90;Направленная пирамида яркость
HISTORY_MSG_91;Направленная пирамида цветность
HISTORY_MSG_92;Направленная пирамида гамма
HISTORY_MSG_93;Контраст по рівням деталізації: значення
HISTORY_MSG_94;Контраст по рівням деталізації
HISTORY_MSG_95;Насиченість
HISTORY_MSG_96;Крива 'a'
HISTORY_MSG_97;Крива 'b'
HISTORY_MSG_98;Демозаїк ("дебайєр")
HISTORY_MSG_99;Фільтрація "гарячих"/темних пікселів
HISTORY_MSG_100;RGB насиченість
HISTORY_MSG_105;Зменшення кайми
HISTORY_MSG_106;Зменшення кайми: радіус
HISTORY_MSG_107;Зменшення кайми: поріг
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Як...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Додати
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Название снимка:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Добавить снимок
HISTORY_SETTO;Установить в
HISTORY_SNAPSHOTS;Снапшоти
HISTORY_SNAPSHOT;Снапшот
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Всі файли
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Файли ICC профілів
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Застосувати гамму для профіля
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Як налаштовано для камери
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Від користувача
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Виберіть вхідний ICC профіль...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Використовувати вбудований, якщо це можливо
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Вхідний профіль
ICMPANEL_NOICM;Без ICM: sRGB на виході
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Виберіть вихідний ICC профіль...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Вихідний профіль
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Зберегти оригінальне зображення для профілювання
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Робочий профіль
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Детальний перегляд
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Ім'я автора об'єкта (наприклад, письменника, фотографа чи художника) (By-line)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Звання автора чи авторів об'єкта (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Посада автора
IPTCPANEL_AUTHOR;Автор
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Текстовий опис даних (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Ім'я особи, що брала участь в створенні, коригуванні чи редагуванні зображення чи підпису (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Автор підпису
IPTCPANEL_CAPTION;Підпис
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Встановлює тему зображення (Category)
IPTCPANEL_CATEGORY;Категорія
IPTCPANEL_CITYHINT;Місто (City).
IPTCPANEL_CITY;Місто
IPTCPANEL_COPYHINT;Копіювати дані IPTC в буфер обміну
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Будь які необхідні попередження про авторські права (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Авторські права
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Назва країни/місця де зображення було створено (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Країна
IPTCPANEL_CREDITHINT;Ідентифікує того, хто надав зображення. Це не обов'язково власник/автор (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Вдячності
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Дата створення інтелектуального вмісту зображення; Формат: РРРРММДД (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Дата створення
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Скинути до даних IPTC, вбудованих в файл зображення
IPTCPANEL_EMBEDDED;Вбудовані
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Придатний для друку короткий огляд вмісту зображення (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Заголовок
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Інші редакторські інструкції щодо використання зображення (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Інструкції
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Ключові слова, за якими можна шукати зображення (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Ключові слова
IPTCPANEL_PASTEHINT;Вставити дані IPTC з буфера обміну
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Провінція/штат (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Провінція
IPTCPANEL_RESETHINT;Скинути профіль до значень по налаштуванню
IPTCPANEL_RESET;Скинути
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Початковий власник інтелектуального вмісту зображення (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Джерело
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Додаткові уточнення теми зображення (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Дод. категорії
IPTCPANEL_TITLEHINT;Простий опис зображення (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Назва
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Код, який відображає місце початкової передачі (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Посилання на передачу
MAIN_BUTTON_EXIT;Вихід
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Повний екран
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Налаштування
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;В чергу
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Поставити поточне зображення в чергу на обробку Ctrl+Q
MAIN_BUTTON_QUEUE;В чергу
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Зберегти як...
MAIN_BUTTON_SAVE;Зберегти
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Зберегти поточне зображення Ctrl+S
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Відкрити в редакторі
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Редагувати зображення в зовнішньому редакторі Ctrl+E
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Показати/приховати всі бічні панелі m
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Віконний режим
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Черга обробки
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Черга пакетної обробки Ctrl-F3
MAIN_FRAME_EDITOR;Редактор
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Редактор Ctrl-F4
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Файловий навігатор
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Навігатор Ctrl-F2
MAIN_FRAME_PLACES;Закладки
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Додати
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Видалити
MAIN_FRAME_RECENT;Недавні теки
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Файл вже існує.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Неможливо завантажити зображення
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Помилка при збереженні файла
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;не вдалось запустити редактор.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Пожалуйста, установите правильный каталог в диалоге "Настройки".
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Помилка при збереженні зображення
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Необработанные изображения, находящиеся в очереди,будут утеряны при выходе из программы.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Вы уверены, что хотите выйти из программы? В очереди остались необработанные изображения.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Йде обробка
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Навігатор
MAIN_MSG_PLACES;Закладки
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Ви хочете перезаписати його?
MAIN_TAB_BASIC;Основні
MAIN_TAB_COLOR;Колір
MAIN_TAB_DETAIL;Деталізація
MAIN_TAB_DEVELOP;Проявка
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Експозиція
MAIN_TAB_FILTER;Фільтр
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Метадані
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_TAGGING;Мітки
MAIN_TAB_TRANSFORM;Перетворення
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Д|П
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Показати/приховати нижню панель (каталоги і список файлів, гаряча клавіша: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Показати/приховати ліву панель (включаючи історію, гаряча клавіша: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Індикатор відблисків
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Індикатор затемнень
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;задать настройки
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Інформація про зображення
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Зберегти зображення в...
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Сохранить изображение в каталог по умолчанию
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Показати/приховати ліву панель l
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Показати/приховати праву панель Alt-l
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Показати/приховати верхню панель Shift-l
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Увімкнути режим "до/після" B
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Базові налаштування
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Корекція ХА
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Змішування каналів
PARTIALPASTE_COARSETRANS;поворот на 90 гр. / віддзеркалення
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Підсилення кольору
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Видалення кольорового шуму
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Налаштування кольорів
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Кольоровий мікшер
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Зсув кольору
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Автозаповнення
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Параметри компоновки
PARTIALPASTE_CROP;Кадрування
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Налаштування деталізації
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Частичная вставка параметров обработки
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Зменшення шумів
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст за деталізацією
PARTIALPASTE_DISTORTION;Дисторсія
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Все
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Зміна даних Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Експозиція
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Реконструкція відблисків
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Сила відновлення відблисків
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Поріг відновлення відблисків
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Відновлення відблисків
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Параметри ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Зменшення імпульсного шуму
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Дані IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Криві в просторі Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Параметры съемки
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Крива яскравості
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Зменшення шуму яскравості
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Налаштування параметрів яскравості
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Налаштування метаданих/параметрів ICM
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Вирівнювання зеленого канала
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Застосувати фільтр мертвих/гарячих пікселів
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фільтр смугоподібного шуму
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Автоматична корекція ХА
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;ХА синій
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;ХА червоний
PARTIALPASTE_RESIZE;Зміна розміру
PARTIALPASTE_ROTATION;Поворот
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Тіні/світла
PARTIALPASTE_SHARPENING;Підвищення різкості
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Корекція віньєтування
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс білого
PREFERENCES_ADD;Додати
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Потрібен перезапуск
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Автоматично використовувати системний профіль\nосновного монітора
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Пакетна обробка
PREFERENCES_BEHAVIOR;Поведінка
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Блимати проблемними зонами
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Видалити все
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Видалити параметри обробки
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Видалити ескізи
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Власний (швидше, вище якість)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (менше місця на диску)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Максимальна кількість елементов в кеші
PREFERENCES_CACHEOPTS;Параметри кешування
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Вища швидкість - більше витрата RAM
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Менше витрата пам'яті - швидкість нижча
PREFERENCES_CACHESTRAT;Стратегія кешування
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Формат кешування ескізів
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Максимальна висота ескіза
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Очистка кеша
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Це може зайняти кілька секунд.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Будь ласка, зачекайте
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Індикація відблисків/затемнень
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Колориметричне перетворення
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cut overlay brush
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Знайдено
PREFERENCES_DARKFRAME;Темний кадр
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат дати
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Вы можете використовувати наступні елементи форматування:\n%y : рік\n%m : місяць\n%d : день\n\nНаприклад, угорський формат дати такий:\n%y/%m/%d
PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат дати
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Мова за налаштуванням
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Тема за налаштуванням
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Алгоритм дебайєризації
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Каталог розміщення темних кадрів
PREFERENCES_DIRHOME;Домашній каталог
PREFERENCES_DIRLAST;Останній каталог
PREFERENCES_DIROTHER;Інший
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Виберіть каталог для зберігання зображень
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Каталог установки
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Інший (шлях до виконуваного файла)
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Тип редактора
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Зовнішній редактор
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Налаштування
PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат файлів
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Знайдено
PREFERENCES_FORIMAGE;Для зображень
PREFERENCES_FORRAW;Для RAW файлів
PREFERENCES_GIMPPATH;Каталог установки GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK як налаштовано
PREFERENCES_HINT;Підказка
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Поріг спрацювання відблисків
PREFERENCES_ICCDIR;Каталог ICC профілів
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Параметри обробки як налаштовано
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Абсолютне
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцепційне
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Відносне
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;По насиченості
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Показувати вбудовану в Raw мініатюру якщо вона виявлена
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Ескізи в реальному часі (повільно)
PREFERENCES_METADATA;Метадані
PREFERENCES_MONITORICC;Профіль монітора
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим багатьох вкладок, на другому моніторі (якщо можливо)
PREFERENCES_MULTITAB;Багато вкладок
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Зберігати зображення у вибраний каталог
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Каталог для збереження зображень
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Ви можете використовувати наступні елементи форматування:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nЦі елементи відповідають каталогам і підкаталогам в шляху до RAW-файла.\n\nНаприклад, якщо шлях до файла - /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef, то елементи форматування будуть наступними:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nЯкщо ви хочете зберігати зображення в один каталог з оригіналом, введіть рядок:\n%p1/%f\n\nЯкщо хочете зберігати зображення в підкаталог "converted" в каталозі оригінального файла, введіть рядок:\n%p1/converted/%f\n\nДля збереження зображень в каталог "/home/tom/converted" зі збереженням підкаталогів з датами, введіть рядок:\n%p2/converted/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Ви можете використовувати наступні елементи форматування:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nЦі елементи відповідають каталогам і підкаталогам в шляху до RAW-файла.\n\nНаприклад, якщо було відкрито каталог /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef, то елементи форматування будуть наступними:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nЯкщо ви хочете зберігати зображення в каталог з оригіналом, введіть:\n%p1/%f\n\nЯкщо хочете зберігати зображення в підкаталог "converted" в каталозі оригінального файла, введіть рядок:\n%p1/converted/%f\n\nДля збереження зображень в каталог "/home/tom/converted" зі збереженням підкаталогів з датами, введіть рядок:\n%p2/converted/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Використовувати шаблон
PREFERENCES_OUTDIR;Каталог
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Показувати імена файлів поверх мініатюр
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Перезаписувати існуючі вихідні файли
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Введите расширение и нажмите на эту кнопку, чтобы добавить его в список
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Додати
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Видалення вибраних розширень із списку
PREFERENCES_PARSEDEXT;Розширення для перегляду
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Профіль обробки
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Пріоритет завантаження профіля обробки
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;завантажувати з кеша
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;завантажувати із каталога з файлом
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Зберігати профіль обробки в кеші
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Зберігати профіль обробки в одному каталозі з оригінальним файлом
PREFERENCES_PROPERTY;Свойство
PREFERENCES_PSPATH;Каталог установки Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTFONT;Вибрати шрифт
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Виберіть каталог для ICC профіля...
PREFERENCES_SELECTLANG;Виберіть мову
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Виберіть каталог для ICC профіля монитора...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Вибрати тему
PREFERENCES_SET;Встановити
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Показувати основні Exif дані
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Показувати дату і час
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Показувати тільки RAW-файли
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Поріг спрацювання затемнень
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим з однією вкладкою редагування, вертикальні вкладки
PREFERENCES_SINGLETAB;Одна вкладка
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Пакетна обробка завершена
PREFERENCES_SND_HELP;Введіть ім'я звукового файла (поле залишене порожнім - без звуку).\nВ Windows можна вводити "SystemDefault", "SystemAsterisk" і т.д. для системних звуків.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Обробка в редакторі завершена
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;після, секунд
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Каталог зображень при запуску
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Навігатор файлів
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Керування кольором
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Основні
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обробка зображення
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Збереження
PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуки
PREFERENCES_THUMBSIZE;Розмір мініатюри
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Скопіювати IPTC/XMP без змін у вихідний файл\n (если используете внешние программы каталогизации)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Використовувати системну тему оформлення
PREFERENCES_WORKFLOW;Стиль роботи
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Всі файли
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Профілі обробки
PROFILEPANEL_LABEL;Профіль обробки
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Завантажити профіль обробки...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Від користувача
PROFILEPANEL_PFILE;З файла
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Из прошлого изображения
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Остан. збер.
PROFILEPANEL_PROFILE;Профіль
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Зберегти профіль обробки...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Скопіювати поточний профіль в буфер обміну
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Завантажити профіль з файла
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Вставити профіль з буфера обміну
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Зберегти поточний профіль
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Корекція ХА...
PROGRESSBAR_DECODING;Декодування RAW файла...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Дебайєризація...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Вирівнювання зеленого...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Завантаження мініатюр...
PROGRESSBAR_LOADING;Завантаження зображення...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Читання JPEG файла...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Читання PNG файла...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Читання TIFF файла...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Обробка зображення...
PROGRESSBAR_READY;Готово.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Збереження JPEG файла...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Збереження PNG файла...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Збереження TIFF файла...
PROGRESSDLG_LOADING;Завантаження файла...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Обробка зображення...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Профиль изменён в браузере
PROGRESSDLG_SAVING;Збереження файла...
QINFO_FOCALLENGTH;Фокусна відстань
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Об'єктив
QINFO_NOEXIF;Дані Exif недоступні
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Автоматично додавати суфікс якщо файл існує
SAVEDLG_FILEFORMAT;Формат файла
SAVEDLG_JPEGQUAL;Якість JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Файли JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Стиснення PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Файли PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Поставити в голову черги на обробку
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Поставити в кінець черги на обробку
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Поставити в чергу на обробку
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Зберегти зараз
SAVEDLG_SAVESPP;Зберігати параметри обробки разом із зображенням
SAVEDLG_TIFFFILTER;Файли TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Нестиснений TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Кадрування (гаряча клавіша: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Інструмент "Рука" (гаряча клавіша: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Вирівнювання (гаряча клавіша: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Вказати білу точку (гаряча клавіша: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Синій
TP_CACORRECTION_LABEL;Хроматичні аберації
TP_CACORRECTION_RED;Червоний
TP_CHMIXER_BLUE;Синій
TP_CHMIXER_GREEN;Зелений
TP_CHMIXER_LABEL;Канали кольору
TP_CHMIXER_RED;Червоний
TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматичні аберації
TP_COARSETRAF_DEGREE;кут:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Горизонтальне віддзеркалення
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Повернути вліво
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Повернути вправо
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Вертикальне віддзеркалення
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Канал "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Величина
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Уникати обрізання кольорів
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Канал "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Канал
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;По отдельности
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Обмеження насиченості
TP_COLORBOOST_LABEL;Підсилення кольору
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Обмеження насиченості
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Чувствительность к границам
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Устойчивость к границам
TP_COLORDENOISE_LABEL;Зменшення кольорового шуму
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Радіус
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Синій-Жовтий
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Зелений-Пурпурний
TP_COLORSHIFT_LABEL;Зсув кольору
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Пропорція:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило діагоналей
TP_CROP_GTGRID;Сітка
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Середнє гармонічне 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Середнє гармонічне 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Середнє гармонічне 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Середнє гармонічне 4
TP_CROP_GTNONE;Немає
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило третин
TP_CROP_GUIDETYPE;Тип орієнтирів:
TP_CROP_H;В
TP_CROP_LABEL;Кадрування
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP; Вкл. режим обрізки
TP_CROP_W;Ш
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Автовибір
TP_DEFRINGE_LABEL;Зменшення кайми
TP_DEFRINGE_RADIUS;Радіус
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Поріг
TP_DETAIL_AMOUNT;Ступінь
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Кольоровість
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гамма
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Пірамідальне зменшення шуму
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Яскравість
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Контраст за деталізацією
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Найбільші
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Контраст+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Найдрібніші
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Нейтраль
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Поріг
TP_DISTORTION_AMOUNT;Величина
TP_DISTORTION_AUTO;Автоматичне коригування дисторсії
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Експериментально) Автоматично коригує дисторсію на деяких камерах (M4/3, деякі компактні камери і т.д.)
TP_DISTORTION_LABEL;Дисторсія
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Контраст-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Контраст+
TP_EQUALIZER_FINEST;Найдрібніші
TP_EQUALIZER_LABEL;Вейвлет еквалайзер
TP_EQUALIZER_LARGEST;Найбільші
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Нейтрально
TP_EXPOSCORR_LABEL;Точка білого в Raw
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Авто-рівні
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Рівень чорного
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Яскравість
TP_EXPOSURE_CLIP;Межа
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Поріг відновлення відблисків
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Стиснення світлого діапазону
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Стиснення тіньового діапазону
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Тонова крива
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компенсація експозиції
TP_EXPOSURE_LABEL;Експозиція
TP_EXPOSURE_SATURATION;Насиченість
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Автоматичний вибір
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Радіус розмиття
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Тип розмиття
TP_HLREC_CIELAB;Змішування CIELab
TP_HLREC_COLOR;Реконструкція кольору
TP_HLREC_LABEL;Відновлення "вибілених" ділянок
TP_HLREC_LUMINANCE;Відновлення яскравості (безколірне)
TP_HLREC_METHOD;Метод:
TP_HSVEQUALIZER1;Червоний
TP_HSVEQUALIZER2;Жовтий
TP_HSVEQUALIZER3;Лимонний
TP_HSVEQUALIZER4;Зелений
TP_HSVEQUALIZER5;Блакитний
TP_HSVEQUALIZER6;Синій
TP_HSVEQUALIZER7;Фіолетовий
TP_HSVEQUALIZER8;Пурпурний
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Всі файли
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Файли ICC профілів
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Применять гамму для профиля
TP_ICM_INPUTCAMERA;Як налаштовано для камери
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Від користувача
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Виберіть вхідний ICC профіль...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Використовувати вбудований, якщо це можливо
TP_ICM_INPUTNONE;Без профіля
TP_ICM_INPUTPROFILE;Вхідний профіль
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Без ICM: sRGB на виході
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Виберіть вихідний ICC профіль...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Вихідний профіль
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Зберегти початкове зображення для профілювання
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Робочий профіль
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Зменшення імпульсного шуму
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Поріг
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Яскравість
TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Крива яскравсоті
TP_LABCURVE_LABEL;Криві Lab
TP_LABCURVE_SATURATION;Насиченість
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Автокадрування
TP_LENSGEOM_FILL;Автозаповнення
TP_LENSGEOM_LABEL;Геометрія
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Рівень чорного
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Яскравість
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Стиснення світлот
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Стиснення тіней
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Тонова крива
TP_LUMACURVE_LABEL;Крива яскравості
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Устойчивость к границам
TP_LUMADENOISE_LABEL;Удаление шума
TP_LUMADENOISE_RADIUS;радіус
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Горизонтальна
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикальна
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Вирівнювання зеленого
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Застосувати фільтр "гарячих"/темних пікселів
TP_PREPROCESS_LABEL;Передобробка
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фільтр лінійного шуму
TP_RAWCACORR_AUTO;Застосувати автоматичну корекцію ХА
TP_RAWCACORR_CABLUE;синій
TP_RAWCACORR_CARED;червоний
TP_RAW_DCBENHANCE;Застосувати крок покращення DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Кількість ітерацій DCB
TP_RAW_DMETHOD;Метод
TP_RAW_FALSECOLOR;Кроків для заглушування несправжніх кольорів:
TP_RAW_LABEL;Дебайєризація
TP_RESIZE_APPLIESTO;Застосувати до:
TP_RESIZE_BICUBICSF;М'якіший бікубічний
TP_RESIZE_BICUBICSH;Різкіший бікубічний
TP_RESIZE_BICUBIC;Бікубічний
TP_RESIZE_BILINEAR;Білінійний
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Відкадрованої області
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Зменшення (якісно)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Зменшення (швидко)
TP_RESIZE_FITBOX;Обмежуюча рамка
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Повного зображення
TP_RESIZE_FULLSIZE;Розмір зображення:
TP_RESIZE_HEIGHT;висоту
TP_RESIZE_H;В:
TP_RESIZE_LABEL;Зміна розміру
TP_RESIZE_LANCZOS;Ланцош
TP_RESIZE_METHOD;Метод:
TP_RESIZE_NEAREST;Найближчі точки
TP_RESIZE_SCALE;Масштаб
TP_RESIZE_SPECIFY;Задати:
TP_RESIZE_WIDTH;ширину
TP_RESIZE_W;Ш:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Авто-кадрування
TP_ROTATE_DEGREE;Кут
TP_ROTATE_FILL;Автообрізка
TP_ROTATE_LABEL;Поворот
TP_ROTATE_SELECTLINE; Вибрати пряму лінію
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Світлоти
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Тонова ширина світлих ділянок
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Тіні/світлоти
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локальний контраст
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Радіус
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Тіні
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Тонова ширина тіньових ділянок
TP_SHARPENING_AMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Радіус
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Границы краёв
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Регулювання гало
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_LABEL;Різкість
TP_SHARPENING_METHOD;Метод
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Тільки границі
TP_SHARPENING_RADIUS;Радіус
TP_SHARPENING_RLD;Звернена згортка Richardson–Lucy
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Ослаблення
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Повторень
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Поріг
TP_SHARPENING_USM;Маска розмиття (USM)
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Величина
TP_VIGNETTING_CENTER;Центр
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Центр X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Центр Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Віньєтування
TP_VIGNETTING_RADIUS;Радіус
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Ступінь
TP_WBALANCE_AUTO;Автоматичний
TP_WBALANCE_CAMERA;Камера
TP_WBALANCE_CUSTOM;Користувацький
TP_WBALANCE_GREEN;Відтінок
TP_WBALANCE_LABEL;Баланс білого
TP_WBALANCE_METHOD;Метод
TP_WBALANCE_SIZE;Розмір піпетки:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Вказати точку білого
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура
ZOOMBAR_DETAIL;Збільшення
ZOOMBAR_HUGE;Максимальне
ZOOMBAR_LARGE;Велике
ZOOMBAR_NORMAL;Середнє
ZOOMBAR_PREVIEW;Перегляд
ZOOMBAR_SCALE;Масштаб
ZOOMBAR_SMALL;Мінімальне
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Нове вікно детального перегляду
ZOOMPANEL_ZOOM100;Масштаб 100% 1
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;По розмірам вікна F
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Наблизити +
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Віддалити -
#00 Ukrainian
#01 01.04.2012: Victor Forsyuk
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
EXPORT_BYPASS_ALL;Вибрати/Зняти вибір - для всіх
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass зменшення кайми
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Контраст за деталізацією
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post demosaic artifact/noise reduction
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Корекцію ХА
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False color suppression
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] Кроки покращення DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] Ітерації DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Темний кадр
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] "Плоске поле"
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Вирівнювання зеленого
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line noise filter
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge sharpening
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Різкість
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Мікроконтраст
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Тіні/Світлоти (високої якості)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;Опції швидкого експорту
EXPORT_INSTRUCTIONS;Опції швидкого експорту дозволяють зневажити налаштування та пропустити "важкі" кроки обробки запустивши натомість обробку черги з налаштуваннями швидкого експорту. Цей метод рекомендовано для швидшого (коли це є пріоритетом) створення зображень меншої роздільної здатності, або ж коли результат меншого розміру бажаний для кількох зображень без модифікації їх збережених параметрів обробки.
EXPORT_MAXHEIGHT;Максимальна висота:
EXPORT_MAXWIDTH;Максимальна ширина:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Put to Queue for Fast Export
EXPORT_RAW_DMETHOD;Метод дебайєризації
EXPORT_RESIZEMETHOD;Метод зміни розміру
!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial)
!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browsenCtrl-o set focusnEnter, Ctrl-Enter (in File Browser) to browse;nPath shortcuts:n ~ - user's home directoryn ! - user's pictures directory
FILEBROWSER_DARKFRAME;Темний кадр
!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Color label
!FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;File Operations
!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
!FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile Operations
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Очистити поле пошуку
!FILEBROWSER_QUERYHINT;Введіть частину імені файла \nCtrl-f встановлює фокус (in File Browser);\nEnter - шукати
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Шукати:
!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Показати зображення з Червоною міткою Alt-1
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Показати зображення з Жовтою міткою Alt-2
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Показати зображення із Зеленою міткою Alt-3
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Показати зображення з Блакитною міткою Alt-4
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Показати зображення з Пурпурною міткою Alt-5
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Показати відредаговані зображення 7
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Показати нередаговані зображення 6
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Показати недавно збережені зображення Alt-7
!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Show images not recently saved Alt-6
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Показати зображення без кольорової мітки Alt-`
!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Показати/приховати смужку індикації RBG\nПрава кнопка миші на зображенні заморожує/розморожує
!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
HISTORY_MSG_104;Еквалайзер HSV
!HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
!HISTORY_MSG_109;Resize bounding box
!HISTORY_MSG_110;Resizing applies to
!HISTORY_MSG_111;Avoid Color Clipping
HISTORY_MSG_112;Обмежувач насиченості
HISTORY_MSG_113;Обмеження насиченості
HISTORY_MSG_114;Ітерацій DCB
!HISTORY_MSG_115;False color iterations
!HISTORY_MSG_116;Enhanced DCB
!HISTORY_MSG_117;Red CA correction
!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction
!HISTORY_MSG_119;Line denoise
!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold
!HISTORY_MSG_121;Auto CA
!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame
!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File
!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction
!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL
!HISTORY_MSG_126;Flat Field File
!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
!HISTORY_MSG_130;Auto Distorion
!HISTORY_MSG_131;Noise Reduction Luma
!HISTORY_MSG_132;Noise Reduction Chroma
!HISTORY_MSG_133;Gamma
!HISTORY_MSG_134;Gamma Position
!HISTORY_MSG_135;Gamma Free
!HISTORY_MSG_136;Gamma Slope
HISTORY_MSG_137;Рівень чорного: зелений 1
HISTORY_MSG_138;Рівень чорного: червоний
HISTORY_MSG_139;Рівень чорного: синій
HISTORY_MSG_140;Рівень чорного: зелений 2
HISTORY_MSG_141;Рівень чорного: зелені разом
!HISTORY_MSG_142;Edges sharpening - iterations
!HISTORY_MSG_143;Edges sharpening - quantity
HISTORY_MSG_144;Мікроконтраст - кількість
HISTORY_MSG_145;Мікроконтраст - однорідність
!HISTORY_MSG_146;Edges Sharpening
!HISTORY_MSG_147;Edges sharpening - luminance only
HISTORY_MSG_148;Мікроконтраст
HISTORY_MSG_149;Мікроконтраст - матриця 3x3
HISTORY_MSG_150;Зменшення шуму/артефактів після дебайєризації
HISTORY_MSG_151;Вібрація
HISTORY_MSG_152;Вібрація - Пастельні тони
HISTORY_MSG_153;Вібрація - Насичені тони
HISTORY_MSG_154;Вібрація - Захистити тони шкіри
HISTORY_MSG_155;Вібрація - Уникати зсуву кольору
HISTORY_MSG_156;Вібрація - Синхронна зміна пастельних та насичених тонів
HISTORY_MSG_157;Вібрація - Поріг розділення пастельних/насичених тонів
!HISTORY_MSG_158;Strength
!HISTORY_MSG_159;Edge stopping
!HISTORY_MSG_160;Scale
!HISTORY_MSG_161;Reweighting iterates
HISTORY_MSG_162;Відображення тонів
HISTORY_MSG_163;Криві RGB - R
HISTORY_MSG_164;Криві RGB - G
HISTORY_MSG_165;Криві RGB - B
HISTORY_MSG_166;Нейтральні значення
!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified!
!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c
!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d
MAIN_TAB_EXPORT; Експорт
!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e
!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m
!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r
!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Блокувати / Розблокувати перегляд До\n\nБлокувати: тримати вигляд До незмінним -\nкорисно для оцінки кумулятивного ефекту\nкількох інструментів.\nДодатково, можна порівняти з будь яким\nстаном з Історії\n\nРозблокувати: вигляд До буде йти на один крок позаду вигляду Після, показуючи зображення до застосування поточного інструмента
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Показати Канал синього\n-b
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Показати Маску фокусу (бета)Shift-F\n\nТочніший результат на фотографіях з малою глибиною різкості, низьким шумом та при перегляді крупним планом\n\nДля збільшення точності на фотографіях з високим рівнем шуму переглядайте при масштабі 10-30%\n\nАктивована маска фокусу сповільнює операції з показом зображення.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Показати Канал зеленого\n-g
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Показати Яскравість\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B\n-v
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Показати Канал червоного\n-r
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Поріг
!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
!NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
!NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
!NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
!NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
!NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
!NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Зменшення кайми
PARTIALPASTE_EPD;Відображення тонів
!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Еквалайзер HSV
!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Рівень чорного
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Застосувати зменшення артефактів/шуму після дебайєризації
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Застосувати крок покращення DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Кількість ітерацій DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Метод дебайєризації
!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Криві RGB
!PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Мікроконтраст
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Вібрація
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Вейвлет еквалайзер
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;знімків
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблонів
!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar (de-select for low res display)
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Каталог зображень "плоского поля"
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;знімків
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблонів
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Гістограма в лівій панелі
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Мова операційної системи
!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group File Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group Labeling
!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group Profile Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Group Ranking
!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu Options
!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Pan rate amplification
!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
!PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector
PREFERENCES_SLIMUI;"Стрункий" інтерфейс (менші відступи)
!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster)
!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Іконки вкладок замість тексту
!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe...
!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
TP_DARKFRAME_LABEL;Темний кадр
!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
TP_EPD_LABEL;Відображення тонів
!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
!TP_EPD_SCALE;Scale
!TP_EPD_STRENGTH;Strength
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Застосувати Авто-рівні для автоматичного встановлення параметрів керуючись аналізом зображення
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Доля пікселів якими можна пожертвувати при застосуванні авто-рівнів
TP_EXPO_AFTER; Після інтерполяції (до RGB перетворення)
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Область
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Горизонтальне
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Верт. + Гориз.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Вертикальне
TP_FLATFIELD_LABEL;"Плоске поле"
!TP_GAMMA_CURV;gamma
!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
TP_HLREC_BLEND;Змішування
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Канал HSV
!TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Еквалайзер HSV
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Нейтраль
!TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
!TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Авто-підбір специфічного для камери ICC профіля
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Використовувати специфічний для камери вхідний ICC профіль від RawTherapee, який є точнішим ніж проста матриця. Доступні для деяких камер, ці профілі зберігаються в каталозі /iccprofiles/input та автоматично завантажуються коли ім'я файла з профілем повністю збігається з назвою моделі камери.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Використовувати просту кольорову матрицю від DCRAW, версію покращену RawTherapee (якщо доступна) чи вбудовану в DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Виберіть ваш власний ICC профіль для камери
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Використовувати профіль вбудований в не-raw файлах
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Взагалі не використовувати вхідний профіль. Використовуйте цей варінт лише в особливих випадках.
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Уникати обрізання кольорів
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Увімкнути обмежувач насиченості
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Обмеження насиченості
TP_NEUTRAL;Нейтраль
TP_NEUTRAL_TIP;Скинути повзунки керування параметрами до нейтральних значень
!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Рівень чорного: Червоний
!TP_RAWEXPOS_BLACKS;Black Levels
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Рівень чорного: Зелений 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Рівень чорного: Синій
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Рівень чорного: Зелений 1 (лідер)
!TP_RAWEXPOS_LINEAR;White Point: Linear corr. factor
!TP_RAWEXPOS_PRESER;White Point: HL preserving corr.(EV)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Обидва зелених разом
TP_RAW_ALLENHANCE;Застосувати зменшення артефактів/шуму після дебайєризації
!TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Канал
!TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Криві RGB
!TP_RGBCURVES_RED;R
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Кількість
!TP_SHARPENEDGE_LABEL;Edges
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ітерацій
!TP_SHARPENEDGE_THREE;Тільки яскравість
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Кількість
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Мікроконтраст
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Матриця 3×3 замість 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Однорідність
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Уникати зсуву кольору
TP_VIBRANCE_LABEL;Вібрація
TP_VIBRANCE_PASTELS;Пастельні тони
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Синхронна зміна пастельних та насичених тонів
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Захистити тони шкіри
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Поріг розділення пастельних/насичених тонів
TP_VIBRANCE_SATURATED;Насичені тони
TP_WBALANCE_CLOUDY;Хмарно
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Денне світло (сонячно)
!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Спалах
!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Лампа денного світла
!TP_WBALANCE_GTI;GTI
!TP_WBALANCE_HMI;HMI
!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_SHADE;Тінь
!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Вольфрамова лампочка