diff -Naur aumix-2.9.1-orig/po/ru.po aumix-2.9.1/po/ru.po

--- aumix-2.9.1-orig/po/ru.po	2010-04-05 13:14:08 +0300

+++ aumix-2.9.1/po/ru.po	2010-10-09 12:27:56 +0300

@@ -5,19 +5,19 @@

 #, fuzzy

 msgid ""

 msgstr ""

-"Project-Id-Version: aumix 2.4\n"

+"Project-Id-Version: aumix 2.9.1\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

 "POT-Creation-Date: 2010-04-05 02:37+0000\n"

-"Last-Translator: Michael Vasilenko <acid@stu.cn.ua>\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:26+0300\n"

+"Last-Translator: Michael Shigorin <mike@altlinux.org>\n"

 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"

-"Content-Transfer-Encoding: none\n"

-"POT-Revision-Date: 2000-07-13 11:13+0000\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: src/common.c:76

 msgid "Volume  "

-msgstr "Громкость"

+msgstr "Общая   "

 #: src/common.c:77

 msgid "Bass    "

@@ -33,15 +33,15 @@

 #: src/common.c:80

 msgid "PCM     "

-msgstr ""

+msgstr "Основной"

 #: src/common.c:81

 msgid "Speaker "

-msgstr "Динамик PC"

+msgstr "Пищалка "

 #: src/common.c:82

 msgid "Line    "

-msgstr "Линейный вход"

+msgstr "Лин.вход"

 #: src/common.c:83

 msgid "Mic     "

@@ -49,7 +49,7 @@

 #: src/common.c:84

 msgid "CD      "

-msgstr "Компакт-диск"

+msgstr ""

 #: src/common.c:85

 msgid "Mix     "

@@ -73,35 +73,35 @@

 #: src/common.c:90

 msgid "Line 1  "

-msgstr "Лин. вход 1"

+msgstr "Лин.вх.1"

 #: src/common.c:91

 msgid "Line 2  "

-msgstr "Лин. вход 2"

+msgstr "Лин.вх.2"

 #: src/common.c:92

 msgid "Line 3  "

-msgstr "Лин. вход 3"

+msgstr "Лин.вх.3"

 #: src/common.c:93

 msgid "Digital1"

-msgstr "Цифровой 1"

+msgstr "Цифр. 1 "

 #: src/common.c:94

 msgid "Digital2"

-msgstr "Цифровой 2"

+msgstr "Цифр. 2 "

 #: src/common.c:95

 msgid "Digital3"

-msgstr "Цифровой 3"

+msgstr "Цифр. 3 "

 #: src/common.c:96

 msgid "Phone In"

-msgstr "Вход телефона"

+msgstr "Тел.вх. "

 #: src/common.c:97

 msgid "PhoneOut"

-msgstr "Выход телефон"

+msgstr "Тел.вых."

 #: src/common.c:98

 msgid "Video   "

@@ -129,7 +129,7 @@

 #: src/common.c:272

 msgid "aumix:  error opening mixer"

-msgstr "aumix:  ошибка открытия MIXER"

+msgstr "aumix:  ошибка открытия микшера"

 #: src/common.c:272

 msgid "aumix:  no device found"

@@ -169,7 +169,7 @@

 #: src/common.c:272

 msgid "aumix:  unable to open settings file"

-msgstr "aumix:  невозможно открыть файл установок"

+msgstr "aumix:  невозможно открыть файл настроек"

 #: src/common.c:280

 #, c-format

@@ -212,7 +212,7 @@

 msgstr ""

 #: src/common.c:683

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|\n"

 "R[ecord]|P[lay]|q[uery]]"

@@ -237,7 +237,6 @@

 msgstr ""

 #: src/common.c:694

-#, fuzzy

 msgid ""

 "channel options:\n"

 "  v:  main volume           x:  mix monitor\n"

@@ -252,19 +251,19 @@

 "\n"

 "other options:\n"

 msgstr ""

-"Каналы:\n"

+"каналы:\n"

 "\n"

-"  v:  главный уровень       x:  mix monitor\n"

+"  v:  главный уровень       x:  монитор микширования\n"

 "  b:  нижние частоты        W:  PCM 2\n"

 "  t:  верхние частоты       r:  запись\n"

 "  s:  синтезатор            i:  усиление входа\n"

-"  w:  PCM                   o:  усиление выхода\n"

-"  p:  Динамик РС            1:  line 1\n"

-"  l:  линейный вход         2:  line 2\n"

-"  m:  микрофон              3:  line 3\n"

+"  w:  основной              o:  усиление выхода\n"

+"  p:  пищалка РС            1:  линейный 1\n"

+"  l:  линейный вход         2:  линейный 2\n"

+"  m:  микрофон              3:  линейный 3\n"

 "  c:  CD\n"

 "\n"

-"Другие опции:\n"

+"другие опции:\n"

 #: src/common.c:707

 msgid "  C:  specify color scheme\n"

@@ -280,12 +279,12 @@

 "  d:  регулировать устройства кроме /dev/mixer\n"

 "  f:  указание имени файла для хранения установок (по умолчанию\n"

 "      ~/.aumixrc или /etc/aumixrc)\n"

-"  h:  эта помощь\n"

+"  h:  эта подсказка\n"

 #: src/common.c:716

 msgid "  I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions\n"

 msgstr ""

-"  I:  после обработки параметров в командной строке перейти в интерактивный "

+"  I:  после обработки параметров командной строки перейти в интерактивный "

 "режим\n"

 #: src/common.c:719

@@ -300,31 +299,31 @@

 #: src/curses.c:37 src/gtk.c:212

 msgid "Quit"

-msgstr "Quit"

+msgstr "Выход"

 #: src/curses.c:38 src/gtk.c:212

 msgid "Load"

-msgstr "Load"

+msgstr "Загрузить"

 #: src/curses.c:39 src/gtk.c:212

 msgid "Save"

-msgstr "Save"

+msgstr "Сохранить"

 #: src/curses.c:40

 msgid "Keys"

-msgstr "Keys"

+msgstr "Клавиши"

 #: src/curses.c:41 src/gtk.c:287

 msgid "Mute"

-msgstr "Mute"

+msgstr "Выключить"

 #: src/curses.c:42

 msgid "Only"

-msgstr "Only"

+msgstr "Только"

 #: src/curses.c:43

 msgid "Undo"

-msgstr "Undo"

+msgstr "Отменить"

 #: src/curses.c:114 src/gtk.c:360

 msgid "Level"

@@ -344,11 +343,11 @@

 #: src/curses.c:164

 msgid "page arrows\n"

-msgstr "вверх/вниз\n"

+msgstr "pgup/pgdn\n"

 #: src/curses.c:165

 msgid "tab enter < > , .\n"

-msgstr "Tab Enter < > , .\n"

+msgstr ""

 #: src/curses.c:166

 msgid "+ - [ ] arrows digits\n"

@@ -388,7 +387,7 @@

 #: src/curses.c:175

 msgid "adjust slider\n"

-msgstr "перемещение ползунка\n"

+msgstr "сдвиг ползунка\n"

 #: src/curses.c:176

 msgid "toggle record/play\n"

@@ -396,7 +395,7 @@

 #: src/curses.c:177

 msgid "center balance\n"

-msgstr "отцентрировать баланс\n"

+msgstr "баланс по центру\n"

 #: src/curses.c:196

 msgid "     "

@@ -405,12 +404,12 @@

 # incomplete translation

 #: src/curses.c:199

 msgid "muted"

-msgstr ""

+msgstr "выкл"

 # incomplete translation

 #: src/curses.c:202

 msgid "only "

-msgstr ""

+msgstr "только "

 #: src/curses.c:268

 msgid "black"

@@ -445,9 +444,8 @@

 msgstr ""

 #: src/curses.c:270

-#, fuzzy

 msgid "active"

-msgstr "Save"

+msgstr ""

 #: src/curses.c:270

 msgid "axis"

@@ -470,9 +468,8 @@

 msgstr ""

 #: src/curses.c:270

-#, fuzzy

 msgid "record"

-msgstr "Запись  "

+msgstr ""

 #: src/curses.c:270

 msgid "track"

@@ -483,9 +480,8 @@

 msgstr ""

 #: src/curses.c:358 src/curses.c:389

-#, fuzzy

 msgid "          "

-msgstr "Компакт-диск"

+msgstr ""

 #: src/interactive.c:399

 msgid "k"

@@ -513,11 +509,11 @@

 #: src/gtk.c:212

 msgid "Load From"

-msgstr ""

+msgstr "Загрузить из"

 #: src/gtk.c:212

 msgid "Save To"

-msgstr ""

+msgstr "Сохранить в"

 #: src/gtk.c:213

 msgid "f"

@@ -529,16 +525,15 @@

 #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:258

 msgid "Menu"

-msgstr ""

+msgstr "Меню"

 #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:260

-#, fuzzy

 msgid "Record/Play"

-msgstr "Запись  "

+msgstr "Запись/воспр."

 #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:261

 msgid "Numbers"

-msgstr ""

+msgstr "Цифры"

 #: src/gtk.c:215 src/gtk.c:265

 msgid "v"

@@ -564,15 +559,15 @@

 #: src/gtk.c:273

 msgid "Mute All"

-msgstr ""

+msgstr "Выкл. всё"

 #: src/gtk.c:279

 msgid "File"

-msgstr ""

+msgstr "Файл"

 #: src/gtk.c:283

 msgid "View"

-msgstr ""

+msgstr "Вид"

 #: src/gtk.c:315 src/gtk.c:325

 msgid "value_changed"

@@ -584,8 +579,8 @@

 #: src/gtk.c:357

 msgid "Rec"

-msgstr ""

+msgstr "Запись"

 #: src/gtk.c:467 src/gtk.c:482

 msgid "File selection"

-msgstr ""

+msgstr "Выбор файла"