--- gettext-0.14.5/gettext-tools/doc/gettext.texi.orig	2005-03-08 13:06:22 +0000

+++ gettext-0.14.5/gettext-tools/doc/gettext.texi	2006-03-30 11:38:04 +0000

@@ -443,7 +443,7 @@ This chapter explains the goals sought i

 of GNU @code{gettext} and the free Translation Project.

 Then, it explains a few broad concepts around

 Native Language Support, and positions message translation with regard

-to other aspects of national and cultural variance, as they apply to

+to other aspects of national and cultural variance, as they apply

 to programs.  It also surveys those files used to convey the

 translations.  It explains how the various tools interact in the

 initial generation of these files, and later, how the maintenance

@@ -514,7 +514,7 @@ themselves.

 A runtime library supporting the retrieval of translated messages.

 @item

-A few stand-alone programs to massage in various ways the sets of

+A few stand-alone programs to message in various ways the sets of

 translatable strings, or already translated strings.

 @item

@@ -535,7 +535,7 @@ as a vehicle for documenting its structu

 beyond the strict technicalities of documenting the GNU @code{gettext}

 proper.  By so doing, translators will find in a single place, as

 far as possible, all they need to know for properly doing their

-translating work.  Also, this supplemental documentation might also

+translating work.  This supplemental documentation might also

 help programmers, and even curious users, in understanding how GNU

 @code{gettext} is related to the remainder of the Translation

 Project, and consequently, have a glimpse at the @emph{big picture}.