Main   Changelog   Spec   Patches   Sources   Download   Gear   Bugs e FR  Repocop 

# translation of gnome-alsamixer to Russian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-alsamixer package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-alsamixer trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-20 15:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/gam-app.c:92
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gam-app.c:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gam-app.c:94
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/gam-app.c:95
msgid "E_xit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/gam-app.c:95
msgid "Exit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../src/gam-app.c:96
msgid "Sound Card _Properties"
msgstr "Свойства звуковой карты"

#: ../src/gam-app.c:96
msgid "Configure the current sound card"
msgstr "Настроить текущую звуковую карту"

#: ../src/gam-app.c:97
msgid "Program Prefere_nces"
msgstr "Настройки программы"

#: ../src/gam-app.c:97
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: ../src/gam-app.c:98
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/gam-app.c:98
msgid "About this application"
msgstr "Об этом приложении"

#: ../src/gam-app.c:429
msgid "Contributors:"
msgstr "Участники:"

#: ../src/gam-app.c:438 ../src/gam-app.c:448
msgid "An ALSA mixer for GNOME"
msgstr "ALSA микшер для GNOME"

#: ../src/gam-app.c:440 ../src/gam-app.c:446 ../src/gam-app.c:578
#: ../src/gam-main.c:44
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "GNOME ALSA Микшер"

#: ../src/gam-mixer.c:159 ../src/gam-mixer.c:160 ../src/gam-slider.c:156
#: ../src/gam-slider.c:157 ../src/gam-toggle.c:127 ../src/gam-toggle.c:128
msgid "Main Application"
msgstr "Главное приложение"

#: ../src/gam-mixer.c:166
msgid "Card ID"
msgstr "ID карты"

#: ../src/gam-mixer.c:167
msgid "ALSA Card ID (usually 'default')"
msgstr "ALSA ID карты (обычно 'default')"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:115
msgid "App"
msgstr "Прил"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:116
msgid "Parent Application"
msgstr "Родительское приложение"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:213
msgid "Sound Card Names and Visibility"
msgstr "Имена и показываемые звуковые карты"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:268
msgid "Slider Style"
msgstr "Тип ползунка"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:285
msgid "_Single slider with pan"
msgstr "_Одинарный ползунок с прокруткой"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:288
msgid "_Dual slider with lock"
msgstr "_Двойной ползунок с блокировкой"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:309
msgid "Slider Toggle Style"
msgstr "Тип ползунка переключения"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:326
msgid "_Button"
msgstr "_Кнопка"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:329
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Флажок"

#: ../src/gam-prefs-dlg.c:338
msgid "Program Preferences"
msgstr "Параметры программы"

#: ../src/gam-props-dlg.c:112 ../src/gam-props-dlg.c:113
#: ../src/gam-slider.c:149 ../src/gam-slider.c:150 ../src/gam-toggle.c:120
#: ../src/gam-toggle.c:121
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: ../src/gam-props-dlg.c:227
msgid "Sound Card Element Names and Visibility"
msgstr "Имена и показываемые элементы звуковой карты"

#: ../src/gam-props-dlg.c:298
msgid "Sound Card Properties"
msgstr "Параметры звуковой карты"

#: ../src/gam-slider-dual.c:207 ../src/gam-slider-dual.c:209
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка"

#: ../src/gam-slider.c:142 ../src/gam-toggle.c:113
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#: ../src/gam-slider.c:143 ../src/gam-toggle.c:114
msgid "ALSA mixer element"
msgstr "Элемент ALSA микшера"

#: ../src/gam-slider.c:251 ../src/gam-slider.c:253
msgid "Mute"
msgstr "Выкл."

#: ../src/gam-slider.c:269 ../src/gam-slider.c:271
msgid "Rec."
msgstr "Запись"