Main   Changelog   Spec   Patches   Sources   Download   Gear   Bugs e FR  Repocop 

.TH "htop" "1" "0.6" "Ilya Evseev <evseev@altlinux.ru>" "õÔÉÌÉÔÙ"
.SH "éíñ"
htop \- ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÐÉÓËÁ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×
.SH "SYNTAX"
.LP 
.B htop 
.SH "ïðéóáîéå"
.LP 
htop ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÍ top ÏÎ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ:
.IP \(bu 4
ÅÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÎÅ ×ÌÅÚÁÅÔ × ÜËÒÁÎ ÐÏ ×ÙÓÏÔÅ,
ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÌÉÓÔÙ×ÁÔØ ××ÅÒÈ/×ÎÉÚ,
.IP \(bu 4
ÅÓÌÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÅ ×ÌÅÚÁÅÔ × ÜËÒÁÎ ÐÏ ÛÉÒÉÎÅ,
Å£ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÔØ ×ÐÒÁ×Ï/×ÌÅ×Ï,
.IP \(bu 4
ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ (ÓÍÅÎÁ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ÕÄÁÌÅÎÉÅ)
ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ×ÒÕÞÎÕÀ ××ÏÄÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÁ (PID),                          
.IP \(bu 4
×ÏÚÍÏÖÎÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÁÄ ÇÒÕÐÐÁÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
.LP
äÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÜËÒÁÎ htop ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÅËÓÔÏ×ÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ ncurses.
.LP
htop ÎÁÐÉÓÁÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ïó Linux É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU GPL.
.br 
.SH "ëìá÷éáôõòîùå ëïíáîäù"
.LP 
ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ
.LP 
.TP 5
.B óÔÒÅÌËÉ, PgUp, PgDn, Home, End
ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
.TP
.B ðÒÏÂÅÌ
ðÏÍÅÔÉÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ. ëÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ Ë ÇÒÕÐÐÁÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×,
ÔÁËÉÅ ËÁË "kill", ÂÕÄÕÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ.
.TP
.B F1, h
÷Ù×ÏÄ ÐÏÄÓËÁÚËÉ
.TP
.B F2,S
ïÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÉÚÍÅÒÉÔÅÌÉ
ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ × ×ÅÒÈÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ, Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ÓÈÅÍÕ, ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÏÌÂÃÏ×
É ÐÒÏÞÉÅ ÏÐÃÉÉ.
.TP
.B F3, /
ðÏÉÓË ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÏ ÆÒÁÇÍÅÎÔÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ:
××ÅÄÉÔÅ ÔÅËÓÔ É ÔÅËÕÝÁÑ ÏÔÍÅÔËÁ ÐÅÒÅÄ×ÉÎÅÔÓÑ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.
ðÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÎÁÖÁÔÉÅ F3 ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÏÉÓËÁ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÅÔ ËÕÒÓÏÒ
Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ÚÁÐÉÓÉ.
.TP
.B F4, I
éÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÒÑÄÏË ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ ÎÁ ÏÂÒÁÔÎÙÊ.
.TP
.B F5, t
ðÏËÁÚ × ×ÉÄÅ ÄÅÒÅ×Á: ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏ ÒÏÄÉÔÅÌÀ.
ðÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÎÁÖÁÔÉÅ F5 ×ÅÒÎ£Ô ÐÌÏÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË Ó ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÏÊ
ÐÏ ÚÁÐÏÍÎÅÎÎÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ. ÷ÙÂÏÒ ÎÏ×ÏÇÏ ËÒÉÔÅÒÉÑ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ
× ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ×ËÌÀÞÅÎ ÄÒÅ×Ï×ÉÄÎÙÊ ÐÏËÁÚ,
ÔÁËÖÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÐÌÏÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË Ó ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÏÊ ÐÏ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ.
.TP
.B F6, >
ðÅÒÅÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÐÏÌÀ.
ðÏÌÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÄÌÑ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ, ×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ Ã×ÅÔÏÍ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÓÐÉÓËÁ.
.TP
.B F7, ], -
õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
òÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅÍ ÅÄÉÎÉÃÙ ÉÚ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
.B nice.
äÁÎÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
.TP
.B F8, [, +
õÍÅÎØÛÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÅÄÉÎÉÃÕ Ë ÔÅËÕÝÅÍÕ ÚÎÁÞÅÎÉÀ
.B nice.
ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
.TP
.B F9, k
õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ: ÐÏÓÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ, ÎÏÍÅÒ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÉÚ ÍÅÎÀ,
ÇÒÕÐÐÅ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ÉÌÉ ÔÅËÕÝÅÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ, ÅÓÌÉ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ ÎÅÔ.
.TP
.B F10, q
÷ÙÈÏÄ
.TP
.B u
ðÏËÁÚÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ.
.TP
.B M
óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÚÁÎÑÔÏÊ ÐÁÍÑÔÉ (ÔÁË ÖÅ, ËÁË × ÕÔÉÌÉÔÅ top).
.TP
.B P
óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÓÔÅÐÅÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ CPU (ÔÁË ÖÅ, ËÁË × top).
.TP
.B T
óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÏÂÝÅÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÂÏÔÙ (ÔÁË ÖÅ, ËÁË × top).
.TP
.B F
óÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ: ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÓÐÉÓËÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×
ÐÒÁ×ÉÌÁ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ
××ÅÒÈ ÉÌÉ ×ÎÉÚ ÐÏ ÓÐÉÓËÕ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÎÉÍ.
üÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ ÄÌÑ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÚÁ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ.
îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÌÀÂÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÏÔÍÅÎÑÅÔ ÜÔÏÔ ÒÅÖÉÍ.
.TP
.B K
óËÒÙÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÑÄÒÁ: ÐÏÔÏËÉ, ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÅ ÑÄÒÏÍ,
ÕÂÉÒÁÀÔÓÑ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ×Ù×ÏÄÉÍÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
.TP
.B H
óËÒÙÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÐÏÔÏËÉ: × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ NPTL,
ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÐÏÔÏËÉ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ,
ÜÔÏÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ ÕÂÅÒ£Ô ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÐÏÔÏËÉ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
.TP
.B Ctrl-L
ðÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ÜËÒÁÎ É ÐÅÒÅÞÉÔÁÔØ ×ÓÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
.TP
.B Numbers
ðÏÉÓË ÐÏ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÕ ÐÒÏÃÅÓÓÁ (PID).
ðÒÉ ÎÁÂÏÒÅ ÃÉÆÒ ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.
.PD

.SH "á÷ôïòù"
.LP 
á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ htop:
.br
Hisham Muhammad <lode@gobolinux.org>.
.LP
á×ÔÏÒ man-ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÑ Debian GNU/Linux:
.br
Bartosz Fenski <fenio@o2.pl>.
.LP
á×ÔÏÒ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ man-ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÑ ALTLinux:
.br
éÌØÑ å×ÓÅÅ× <evseev@altlinux.ru>