From 13a9ca8270c0f53dbb53a59254141ebafd867638 Mon Sep 17 00:00:00 2001

From: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>

Date: Sun, 12 Dec 2010 09:00:04 +0000

Subject: Updated Russian translation

---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po

index 5702489..8baaf3c 100644

--- a/po/ru.po

+++ b/po/ru.po

@@ -15,17 +15,15 @@

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ru\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

-"control-center&component=general\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"

 "POT-Creation-Date: 2010-09-26 00:05+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:05+0400\n"

-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 11:57+0300\n"

+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"

 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1

@@ -41,28 +39,16 @@ msgid "More themes URL"

 msgstr "URL я┘я─п╟п╫п╦п╩п╦я┴п╟ я┌п╣п╪"

 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"Set this to your current location name. This is used to determine the "

-"appropriate network proxy configuration."

-msgstr ""

-"пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я┌п╣п╨я┐я┴п╣пЁп╬ п╪п╣я│я┌п╬п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐.  п·п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╢п╩я▐ "

-"п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╦я▐ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╧ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©я─п╬п╨я│п╦-я│п╣я─п╡п╣я─п╟."

+msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration."

+msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я┌п╣п╨я┐я┴п╣пЁп╬ п╪п╣я│я┌п╬п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐.  п·п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╢п╩я▐ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╦я▐ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╧ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©я─п╬п╨я│п╦-я│п╣я─п╡п╣я─п╟."

 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "

-"link will not appear."

-msgstr ""

-"URL п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ п╬п╠п╬п╣п╡ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п∙я│п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╡ "

-"п©я┐я│я┌я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐ - я│я│я▀п╩п╨п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я┌я▄я│я▐."

+msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear."

+msgstr "URL п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ п╬п╠п╬п╣п╡ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п∙я│п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╡ п©я┐я│я┌я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐ - я│я│я▀п╩п╨п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я┌я▄я│я▐."

 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "

-"will not appear."

-msgstr ""

-"URL п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣п╪ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п∙я│п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╡ "

-"п©я┐я│я┌я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐ - я│я│я▀п╩п╨п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я┌я▄я│я▐."

+msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear."

+msgstr "URL п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣п╪ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п∙я│п╩п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╡ п©я┐я│я┌я┐я▌ я│я┌я─п╬п╨я┐ - я│я│я▀п╩п╨п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я┌я▄я│я▐."

 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

 msgid "Image/label border"

@@ -336,10 +322,8 @@ msgid "Set your personal information"

 msgstr "п▓п╟я┬п╦ п©п╣я─я│п╬п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╣ п╢п╟п╫п╫я▀п╣"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:100

-msgid ""

-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

-msgstr ""

-"п■п╬я│я┌я┐п© п╨ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡я┐ я┤я┌п╣п╫п╦я▐ п╥п╟п©я─п╣я┴я▒п╫. п║п╡я▐п╤п╦я┌п╣я│я▄ я│ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╪ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪."

+msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

+msgstr "п■п╬я│я┌я┐п© п╨ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡я┐ п╥п╟п©я─п╣я┴я▒п╫. п║п╡я▐п╤п╦я┌п╣я│я▄ я│ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╪ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:102

 msgid "The device is already in use."

@@ -358,12 +342,8 @@ msgid "_Delete Fingerprints"

 msgstr "_пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨п╦"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:231

-msgid ""

-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

-"disabled?"

-msgstr ""

-"пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨п╦ п©п╟п╩я▄я├п╣п╡ п╦ п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п© п©п╬ "

-"п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨я┐?"

+msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?"

+msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨п╦ п©п╟п╩я▄я├п╣п╡ п╦ п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п© п©п╬ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨я┐?"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:359

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1

@@ -406,12 +386,8 @@ msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╡я┘п╬п╢ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ п©п╬ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨я┐"

 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:584

 #, c-format

-msgid ""

-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

-"using the '%s' device."

-msgstr ""

-"п╖я┌п╬п╠я▀ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╡я┘п╬п╢ п©п╬ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨я┐ п©п╟п╩я▄я├п╟, п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я│п╫я▐я┌я▄ п╬п╢п╦п╫ п╦п╩п╦ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ "

-"п╬п╠я─п╟п╥я├п╬п╡, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ б╚%sб╩"

+msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."

+msgstr "п╖я┌п╬п╠я▀ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╡я┘п╬п╢ п©п╬ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨я┐ п©п╟п╩я▄я├п╟, п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я│п╫я▐я┌я▄ п╬п╢п╦п╫ п╦п╩п╦ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╬п╠я─п╟п╥я├п╬п╡, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ б╚%sб╩"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:593

 msgid "Swipe finger on reader"

@@ -470,12 +446,8 @@ msgid "Select finger"

 msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п©п╟п╩п╣я├"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15

-msgid ""

-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

-"using your fingerprint reader."

-msgstr ""

-"п·я┌п©п╣я┤п╟я┌п╬п╨ п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫. п╒п╣п©п╣я─я▄ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╬п╧я┌п╦ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ я│ "

-"п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ я│п╨п╟п╫п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨п╬п╡."

+msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."

+msgstr "п·я┌п©п╣я┤п╟я┌п╬п╨ п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫. п╒п╣п©п╣я─я▄ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╬п╧я┌п╦ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ я│ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ я│п╨п╟п╫п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╬я┌п©п╣я┤п╟я┌п╨п╬п╡."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161

 msgid "Child exited unexpectedly"

@@ -503,20 +475,16 @@ msgstr "п░п╡я┌п╬я─п╦п╥п╬п╡п╟п╫п╬!"

 #. Authentication failure

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559

-msgid ""

-"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

-"authenticate."

-msgstr ""

-"п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╦п╩я│я▐ я│п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣п╧ п╟п╡я┌п╬я─п╦п╥п╟я├п╦п╦! п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, "

-"п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ п╣я┴я▒ я─п╟п╥"

+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate."

+msgstr "п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╦п╩я│я▐ я│п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣п╧ п╟п╡я┌п╬я─п╦п╥п╟я├п╦п╦! п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ п╣я┴я▒ я─п╟п╥"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476

 msgid "That password was incorrect."

-msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ п╫п╣п╡п╣я─п╣п╫."

+msgstr "п²п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:527

 msgid "Your password has been changed."

-msgstr "п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫."

+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫."

 #. What does this indicate?

 #. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

@@ -527,11 +495,11 @@ msgstr "п║п╦я│я┌п╣п╪п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟: %s."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540

 msgid "The password is too short."

-msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╨п╬я─п╬я┌п╬п╨."

+msgstr "п║п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╨п╬я─п╬я┌п╨п╦п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:544

 msgid "The password is too simple."

-msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п©я─п╬я│я┌."

+msgstr "п║п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п©я─п╬я│я┌п╬п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:549

 msgid "The old and new passwords are too similar."

@@ -561,7 +529,7 @@ msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ п╡п╫я┐я┌я─п╣п╫п╫я▌я▌ п©я─п╬пЁя─п╟

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:832

 msgid "A system error has occurred"

-msgstr "п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣"

+msgstr "п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟"

 #. Update status message

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:852

@@ -574,17 +542,16 @@ msgstr "п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ <b>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄</b> п╢п╩я▐ я│п╪п╣п╫я▀ п©

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:942

 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

-msgstr "п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╡ п©п╬п╩п╣ <b>п²п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄</b>."

+msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╡ п©п╬п╩п╣ <b>п²п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄</b>."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:945

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5

-msgid ""

-"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

-msgstr "п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╣я┴я▒ я─п╟п╥ п╡ п©п╬п╩п╣ <b>п∙я┴я▒ я─п╟п╥</b>."

+msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

+msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╣я┴я▒ я─п╟п╥ п╡ п©п╬п╩п╣ <b>п∙я┴я▒ я─п╟п╥</b>."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:948

 msgid "The two passwords are not equal."

-msgstr "п■п╡п╟ п©п╟я─п╬п╩я▐ п╫п╣ я│п╬п╡п©п╟п╢п╟я▌я┌."

+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩п╦ п╫п╣ я│п╬п╡п©п╟п╢п╟я▌я┌."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1

 msgid "Change pa_ssword"

@@ -604,15 +571,11 @@ msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╧ п©п╟_я─п╬п╩я▄:"

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6

 msgid ""

-"To change your password, enter your current password in the field below and "

-"click <b>Authenticate</b>.\n"

-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "

-"verification and click <b>Change password</b>."

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

 msgstr ""

-"п■п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╡ п©п╬п╩п╣ п╡п╡п╬п╢п╟ п╫п╦п╤п╣ п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ "

-"<b>п░п╡я┌п╬я─п╦п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐</b>.\n"

-"п÷п╬я│п╩п╣ п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦п╦, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╫п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄, п╫п╟п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╣пЁп╬ п╣я┴я▒ я─п╟п╥ п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ "

-"<b>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄</b>."

+"п■п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╡ п©п╬п╩п╣ п╡п╡п╬п╢п╟ п╫п╦п╤п╣ п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ <b>п░п╡я┌п╬я─п╦п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐</b>.\n"

+"п÷п╬я│п╩п╣ п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦п╦, п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╫п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄, п╫п╟п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╣пЁп╬ п╣я┴я▒ я─п╟п╥ п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ <b>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄</b>."

 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8

 msgid "_Authenticate"

@@ -640,12 +603,8 @@ msgid "Assistive Technologies Preferences"

 msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧"

 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

-msgid ""

-"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

-"next log in."

-msgstr ""

-"п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ п╫п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢п╬ "

-"я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╡я┘п╬п╢п╟ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐."

+msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in."

+msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ п╫п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╡я┘п╬п╢п╟ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐."

 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

 msgid "Close and _Log Out"

@@ -657,8 +616,7 @@ msgstr "п÷п╣я─п╣п╧я┌п╦ п╡ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╦я┌п╣

 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

-msgstr ""

-"п÷п╣я─п╣п╧я┌п╦ п╡ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ п©я─п╦ п╡я┘п╬п╢п╣ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐"

+msgstr "п÷п╣я─п╣п╧я┌п╦ п╡ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ п©я─п╦ п╡я┘п╬п╢п╣ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐"

 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

@@ -706,43 +664,19 @@ msgstr "п╗я─п╦я└я┌ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╪"

 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503

 #, c-format

-msgid ""

-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "

-"smaller than %d."

-msgid_plural ""

-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

-"smaller than %d."

-msgstr[0] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

-msgstr[1] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╟, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

-msgstr[2] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╬п╡, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

+msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d."

+msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d."

+msgstr[0] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

+msgstr[1] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╟, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

+msgstr[2] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╬п╡, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫п╣п╣ %d."

 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516

 #, c-format

-msgid ""

-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "

-"sized font."

-msgid_plural ""

-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

-"sized font."

-msgstr[0] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

-msgstr[1] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╟, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

-msgstr[2] ""

-"п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╬п╡, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ "

-"п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

+msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font."

+msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font."

+msgstr[0] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

+msgstr[1] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╟, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

+msgstr[2] "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ п╦п╪п╣п╣я┌ я─п╟п╥п╪п╣я─ %d п©я┐п╫п╨я┌п╬п╡, я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟. п═п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╪п╣я─ я┬я─п╦я└я┌п╟ п╪п╣п╫я▄я┬п╣пЁп╬ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟."

 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539

 msgid "Use previous font"

@@ -768,8 +702,7 @@ msgstr "filename"

 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143

 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

-msgstr ""

-"п²п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟п╣п╪п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ (я┌п╣п╪п╟|я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟|я┬я─п╦я└я┌я▀|п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│)"

+msgstr "п²п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟п╣п╪п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ (я┌п╣п╪п╟|я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟|я┬я─п╦я└я┌я▀|п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│)"

 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144

 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960

@@ -795,12 +728,8 @@ msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄"

 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256

 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646

 #, c-format

-msgid ""

-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

-"'%s' is not installed."

-msgstr ""

-"п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪я▀п╧ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ "

-"GTK+ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫."

+msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed."

+msgstr "п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪я▀п╧ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ GTK+ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫."

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673

 msgid "Apply Background"

@@ -815,32 +744,20 @@ msgid "Revert Font"

 msgstr "п▓п╣я─п╫я┐я┌я▄ я┬я─п╦я└я┌"

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712

-msgid ""

-"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

-"font suggestion can be reverted."

-msgstr ""

-"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟ п╦ я┬я─п╦я└я┌я▀. "

-"п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

+msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟ п╦ я┬я─п╦я└я┌я▀. п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714

-msgid ""

-"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

-"suggestion can be reverted."

-msgstr ""

-"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, "

-"я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

+msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟. п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716

 msgid "The current theme suggests a background and a font."

 msgstr "п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п©п╬п╢я─п╟п╥я┐п╪п╣п╡п╟п╣я┌ я└п╬п╫ я─п╟п╠п╬я┤п╣пЁп╬ я│я┌п╬п╩п╟ п╦ я┬я─п╦я└я┌."

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718

-msgid ""

-"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

-"can be reverted."

-msgstr ""

-"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я┬я─п╦я└я┌. п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ "

-"я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

+msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┌п╣п╨я┐я┴п╣п╧ я┌п╣п╪я▀ п©я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟я▌я┌ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я┬я─п╦я└я┌. п≈п╟п╪п╣я┌я▄я┌п╣, я┤я┌п╬ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╪п╣п╫п╣п╫я▀."

 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720

 msgid "The current theme suggests a background."

@@ -889,8 +806,7 @@ msgstr "п÷п╬ я├п╣п╫я┌я─я┐"

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8

 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

-msgstr ""

-"п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ я┌п╣п╪я▀ п╨я┐я─я│п╬я─п╟ п╡п╬п╧п╢я┐я┌ п╡ я│п╦п╩я┐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╡я┘п╬п╢п╟ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐."

+msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ я┌п╣п╪я▀ п╨я┐я─я│п╬я─п╟ п╡п╬п╧п╢я┐я┌ п╡ я│п╦п╩я┐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╡я┘п╬п╢п╟ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐."

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

 msgid "Colors"

@@ -947,7 +863,7 @@ msgstr "п≈п╫п╟я┤п╨п╦"

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

 msgid "Icons only"

-msgstr "п≈п╫п╟я┤п╨п╦"

+msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╥п╫п╟я┤п╨п╦"

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17

@@ -1037,7 +953,7 @@ msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ я─я▐п╢п╬п╪ я│п╬ п╥п╫п╟я┤п╨п╟п╪п╦"

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

 msgid "Text only"

-msgstr "п╒п╣п╨я│я┌"

+msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ я┌п╣п╨я│я┌"

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

 msgid "The current controls theme does not support color schemes."

@@ -1278,12 +1194,8 @@ msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, б╚%sб╩ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬п╧ я┌п╣п╪п╬

 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266

 #, c-format

-msgid ""

-"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

-"you need to compile."

-msgstr ""

-"п÷п╬я┘п╬п╤п╣, б╚%sб╩ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬п╧ я┌п╣п╪п╬п╧. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╫я┐п╤п╫п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ "

-"п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ я┌п╣п╪."

+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile."

+msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, б╚%sб╩ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬п╧ я┌п╣п╪п╬п╧. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╫я┐п╤п╫п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ я┌п╣п╪."

 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372

 #, c-format

@@ -1370,16 +1282,10 @@ msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ я┌п╣п╪я▀"

 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

 msgid ""

 "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"

-"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "

-"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "

-"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "

-"settings manager."

+"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."

 msgstr ""

 "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╬п╨ б╚gnome-settings-daemonб╩.\n"

-"п▒п╣п╥ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╟ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│я─п╣п╢я▀ GNOME п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п╫п╣ п╡п╬п╥я▀п╪п╣я┌я▄ "

-"я█я└я└п╣п╨я┌п╟. п⌡п╦п╠п╬ я█я┌п╬ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀ я│ я│п╦я│я┌п╣п╪п╬п╧ Bonobo, п╩п╦п╠п╬ п╦п╫п╬п╧ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ "

-"(п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, я│я─п╣п╢я▀ KDE) п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫ п╦ п╨п╬п╫я└п╩п╦п╨я┌п╬п╡п╟я┌я▄ я│ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╬п╪ "

-"п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│я─п╣п╢я▀ GNOME."

+"п▒п╣п╥ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╟ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│я─п╣п╢я▀ GNOME п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п╫п╣ п╡п╬п╥я▀п╪п╣я┌я▄ я█я└я└п╣п╨я┌п╟. п⌡п╦п╠п╬ я█я┌п╬ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀ я│ я│п╦я│я┌п╣п╪п╬п╧ Bonobo, п╩п╦п╠п╬ п╦п╫п╬п╧ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, я│я─п╣п╢я▀ KDE) п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫ п╦ п╨п╬п╫я└п╩п╦п╨я┌п╬п╡п╟я┌я▄ я│ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╬п╪ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│я─п╣п╢я▀ GNOME."

 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

 #, c-format

@@ -1481,41 +1387,31 @@ msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142

 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"

-msgstr ""

-"п▓я▀п╥п╡п╟я┌я▄ я█я┌п╬я┌ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬пЁп╢п╟ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│ я█я┌п╦п╪ п╨п╩я▌я┤п╬п╪, п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я│я▐"

+msgstr "п▓я▀п╥п╡п╟я┌я▄ я█я┌п╬я┌ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬пЁп╢п╟ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│ я█я┌п╦п╪ п╨п╩я▌я┤п╬п╪, п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я│я▐"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147

 msgid "Change set"

 msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╫п╟п╠п╬я─"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148

-msgid ""

-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"

-msgstr ""

-"п²п╟п╠п╬я─ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ GConf я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╢п╟п╫п╫я▀п╣, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩п╣п╫я▀ "

-"п╨п╩п╦п╣п╫я┌я┐ п©п╬ п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╦"

+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"

+msgstr "п²п╟п╠п╬я─ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ GConf я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╢п╟п╫п╫я▀п╣, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╨п╩п╦п╣п╫я┌я┐ п©п╬ п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╦"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153

 msgid "Conversion to widget callback"

 msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ GConf"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154

-msgid ""

-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"

-msgstr ""

-"п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀п╥п╡п╟п╫ п©п╬я│п╩п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╬я┌ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ GConf п╨ "

-"п╡п╦п╢п╤п╣я┌я┐"

+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"

+msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀п╥п╡п╟п╫ п©п╬я│п╩п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╬я┌ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ GConf п╨ п╡п╦п╢п╤п╣я┌я┐"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159

 msgid "Conversion from widget callback"

 msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╡п╦п╢п╤п╣я┌п╟"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160

-msgid ""

-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"

-msgstr ""

-"п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀п╥п╡п╟п╫ п©п╬я│п╩п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╬я┌ п╡п╦п╢п╤п╣я┌п╟ п╨ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ "

-"GConf"

+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"

+msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀п╥п╡п╟п╫ п©п╬я│п╩п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╬я┌ п╡п╦п╢п╤п╣я┌п╟ п╨ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ GConf"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165

 msgid "UI Control"

@@ -1539,22 +1435,18 @@ msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п╬я│п╡п╬п╠п╬п╤п╢п╣п╫п╦я▐ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ я─п╣п╢п╟п╨я┌п

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189

 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"

-msgstr ""

-"п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╡я▀п╥я▀п╡п╟п╣п╪я▀п╧, п╨п╬пЁп╢п╟ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ п╬п╠я┼п╣п╨я┌п╟ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─п╟ я│п╡п╬п╧я│я┌п╡ "

-"п╬я│п╡п╬п╠п╬п╤п╢п╟я▌я┌я│я▐"

+msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨, п╡я▀п╥я▀п╡п╟п╣п╪я▀п╧, п╨п╬пЁп╢п╟ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ п╬п╠я┼п╣п╨я┌п╟ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─п╟ я│п╡п╬п╧я│я┌п╡ п╬я│п╡п╬п╠п╬п╤п╢п╟я▌я┌я│я▐"

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1406

 #, c-format

 msgid ""

 "Couldn't find the file '%s'.\n"

 "\n"

-"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "

-"picture."

+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."

 msgstr ""

 "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╫п╟п╧я┌п╦ я└п╟п╧п╩ б╚%sб╩.\n"

 "\n"

-"пёп╠п╣п╢п╦я┌п╣я│я▄, я┤я┌п╬ п╬п╫ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦ п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ я│п╫п╬п╡п╟, п╦п╩п╦ п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╦п╫я┐я▌ п╨п╟я─я┌п╦п╫п╨я┐ "

-"п╢п╩я▐ я└п╬п╫п╟."

+"пёп╠п╣п╢п╦я┌п╣я│я▄, я┤я┌п╬ п╬п╫ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦ п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ я│п╫п╬п╡п╟, п╦п╩п╦ п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╦п╫я┐я▌ п╨п╟я─я┌п╦п╫п╨я┐ п╢п╩я▐ я└п╬п╫п╟."

 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1414

 #, c-format

@@ -1607,30 +1499,18 @@ msgstr "пёп╡п╣п╩п╦я┤п╣п╫п╫я▀п╧ п╠п╣п╩я▀п╧ я┐п╨п╟п╥п╟я┌п╣п╩я▄"

 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622

 #, c-format

-msgid ""

-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "

-"not installed."

-msgstr ""

-"п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ GTK"

-"+ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

+msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed."

+msgstr "п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ GTK+ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630

 #, c-format

-msgid ""

-"This theme will not look as intended because the required window manager "

-"theme '%s' is not installed."

-msgstr ""

-"п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ "

-"п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╟ п╬п╨п╬п╫ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

+msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed."

+msgstr "п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ п╪п╣п╫п╣п╢п╤п╣я─п╟ п╬п╨п╬п╫ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637

 #, c-format

-msgid ""

-"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "

-"not installed."

-msgstr ""

-"п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ "

-"п╥п╫п╟я┤п╨п╬п╡ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

+msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed."

+msgstr "п╜я┌п╟ я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀пЁп╩я▐п╢п╣я┌я▄ я┌п╟п╨, п╨п╟п╨ п╥п╟п╢я┐п╪п╟п╫п╬, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я┌я─п╣п╠я┐п╣п╪п╟я▐ я┌п╣п╪п╟ п╥п╫п╟я┤п╨п╬п╡ б╚%sб╩ п╫п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟."

 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1

 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17

@@ -2074,8 +1954,7 @@ msgid ""

 "a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"

 "the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"

 "\n"

-"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."

-"xml\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

 "\n"

 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"

 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

@@ -2087,11 +1966,9 @@ msgstr ""

 "я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ. п÷п╬п╩я┐я┤п╦п╡я┬п╦п╧я│я▐ п©я─п╬я└п╦п╩я▄ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣\n"

 "п╪п╬п╢я┐п╩п╣п╧ RANDR п╦п╥ gnome-settings-daemon.\n"

 "\n"

-"п≤п║п╔п·п■п²п╚п≥_п╓п░п≥п⌡ Б─■ п©п╬п╩п╫я▀п╧ п©я┐я┌я▄ п╨ я└п╟п╧п╩я┐, п╬п╠я▀я┤п╫п╬ /home/username/.config/monitors."

-"xml\n"

+"п≤п║п╔п·п■п²п╚п≥_п╓п░п≥п⌡ Б─■ п©п╬п╩п╫я▀п╧ п©я┐я┌я▄ п╨ я└п╟п╧п╩я┐, п╬п╠я▀я┤п╫п╬ /home/username/.config/monitors.xml\n"

 "\n"

-"п≤п°п╞_п²п░п≈п²п░п╖п∙п²п≤п╞ Б─■ п╬я┌п╫п╬я│п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╢п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟. п·п╫ п╠я┐п╢п╣я┌ "

-"п©п╬п╪п╣я┴я▒п╫\n"

+"п≤п°п╞_п²п░п≈п²п░п╖п∙п²п≤п╞ Б─■ п╬я┌п╫п╬я│п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╢п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣п╪п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟. п·п╫ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╪п╣я┴я▒п╫\n"

 "            п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ RANDR, п╦ п╡ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╣ п©п╬п╩п╫я▀п╧ п©я┐я┌я▄,\n"

 "            п╬п╠я▀я┤п╫п╬, п╠я┐п╢п╣я┌ %s/п≤п°п╞_п²п░п≈п²п░п╖п∙п²п≤п╞\n"

@@ -2158,11 +2035,8 @@ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

 msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ %s п╡ %s: %s\n"

 #: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:1

-msgid ""

-"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

-msgstr ""

-"п■п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╪п╫п╬пЁп╬п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╫я▀я┘ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ "

-"п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐"

+msgid "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr "п■п╩я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╪п╫п╬пЁп╬п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─п╫я▀я┘ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐"

 #: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:2

 msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

@@ -2198,12 +2072,8 @@ msgid "%d x %d"

 msgstr "%d x %d"

 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

-msgid ""

-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

-"placement."

-msgstr ""

-"п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╣пЁп╬ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡; п©п╣я─п╣я┌п╟я┴п╦я┌п╣ п╣пЁп╬ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ "

-"п╣пЁп╬ п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."

+msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."

+msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╣пЁп╬ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡; п©п╣я─п╣я┌п╟я┴п╦я┌п╣ п╣пЁп╬ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╣пЁп╬ п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."

 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

 msgid "Could not save the monitor configuration"

@@ -2211,9 +2081,7 @@ msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▌ п╪п╬п╫п╦

 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

-msgstr ""

-"п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п© п╨ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫п╬п╧ я┬п╦п╫п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ "

-"п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я█п╨я─п╟п╫п╟"

+msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п© п╨ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫п╬п╧ я┬п╦п╫п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я█п╨я─п╟п╫п╟"

 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

 msgid "Could not detect displays"

@@ -2293,12 +2161,10 @@ msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я│п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╦ п╨п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╦ п╨п╩п╟п╡п╦

 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1171

 #, c-format

 msgid ""

-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "

-"using this key.\n"

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

 msgstr ""

-"п п╩п╟п╡п╦я┬п╟ б╚%sб╩ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟п╫п╟, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я│я┌п╟п╫п╣я┌ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀п╪ п╣я▒ "

-"п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ п╬п╠я▀я┤п╫п╬пЁп╬ п╡п╡п╬п╢п╟.\n"

+"п п╩п╟п╡п╦я┬п╟ б╚%sб╩ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╥п╟п╢п╣п╧я│я┌п╡п╬п╡п╟п╫п╟, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я│я┌п╟п╫п╣я┌ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀п╪ п╣я▒ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ п╬п╠я▀я┤п╫п╬пЁп╬ п╡п╡п╬п╢п╟.\n"

 "п÷п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ я│ я┌п╟п╨п╦п╪п╦ п╨п╩п╟п╡п╦я┬п╟п╪п╦, п╨п╟п╨ Control, Alt п╦п╩п╦ Shift п╬п╢п╫п╬п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬."

 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1201

@@ -2312,8 +2178,7 @@ msgstr ""

 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1207

 #, c-format

-msgid ""

-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

 msgstr "п÷п╬я│п╩п╣ п©п╣я─п╣п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ п╨п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╦ п╨п╩п╟п╡п╦я┬ б╚%sб╩ п╫п╟ б╚%sб╩ п╬п╫п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟."

 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1215

@@ -2347,12 +2212,8 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"

 msgstr "п п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╦ п╨п╩п╟п╡п╦я┬ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4

-msgid ""

-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

-"combination, or press backspace to clear."

-msgstr ""

-"п■п╩я▐ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╨п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╦ я┴я▒п╩п╨п╫п╦я┌п╣ п©п╬ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╪я┐ я─я▐п╢я┐ п╦ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ "

-"п╫п╬п╡я▀п╧ я┐я│п╨п╬я─п╦я┌п╣п╩я▄ п╦п╩п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐ Backspace п╢п╩я▐ п╬я┤п╦я│я┌п╨п╦."

+msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear."

+msgstr "п■п╩я▐ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╨п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╦ я┴я▒п╩п╨п╫п╦я┌п╣ п©п╬ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╪я┐ я─я▐п╢я┐ п╦ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╫п╬п╡я▀п╧ я┐я│п╨п╬я─п╦я┌п╣п╩я▄ п╦п╩п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐ Backspace п╢п╩я▐ п╬я┤п╦я│я┌п╨п╦."

 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1

 msgid "Assign shortcut keys to commands"

@@ -2360,11 +2221,8 @@ msgstr "п■п╦п╟п╩п╬пЁ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ п╨п╬п╪п╠п╦п╫п╟я├п╦п╧ п╨п╩п╟п╡п╦я┬ п╨п╬

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210

-msgid ""

-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

-msgstr ""

-"п÷я─п╬я│я┌п╬ п©я─п╦п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╦ п╡я▀п╧я┌п╦ (я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╩я▐ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪п╬я│я┌п╦; я┌п╣п©п╣я─я▄ "

-"п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫п╬п╪)"

+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

+msgstr "п÷я─п╬я│я┌п╬ п©я─п╦п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╦ п╡я▀п╧я┌п╦ (я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╩я▐ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪п╬я│я┌п╦; я┌п╣п©п╣я─я▄ п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫п╬п╪)"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215

 msgid "Start the page with the typing break settings showing"

@@ -2380,9 +2238,7 @@ msgstr "- п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀ GNOME"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

-msgstr ""

-"п÷п╬п╢п╟п╡п╟я┌я▄ я│п╦пЁп╫_п╟п╩, п╨п╬пЁп╢п╟ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╦п╩п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ "

-"я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╦ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

+msgstr "п÷п╬п╢п╟п╡п╟я┌я▄ я│п╦пЁп╫_п╟п╩, п╨п╬пЁп╢п╟ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╦п╩п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╦ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

@@ -2517,12 +2373,8 @@ msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

 msgstr "п║п©п╦я│п╬п╨ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀я┘ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─п╫я▀я┘ я─п╟я│п╨п╩п╟п╢п╬п╨"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

-msgid ""

-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "

-"injuries"

-msgstr ""

-"п▒п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я█п╨я─п╟п╫ я┤п╣я─п╣п╥ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐ п╢п╩я▐ п©я─п╣п╢п╬я┌п╡я─п╟я┴п╣п╫п╦я▐ п╠п╬п╩п╣п╥п╫п╣п╧, "

-"я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀я┘ я│ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

+msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries"

+msgstr "п▒п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я█п╨я─п╟п╫ я┤п╣я─п╣п╥ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐ п╢п╩я▐ п©я─п╣п╢п╬я┌п╡я─п╟я┴п╣п╫п╦я▐ п╠п╬п╩п╣п╥п╫п╣п╧, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀я┘ я│ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19

@@ -2614,8 +2466,7 @@ msgstr "_пёя│п╨п╬я─п╣п╫п╦п╣:"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

-msgstr ""

-"п═п╟п╥я─п╣я┬п╟я┌я▄ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤_п╣п╫п╦п╣ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ я│ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

+msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╟я┌я▄ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤_п╣п╫п╦п╣ п╡я│п©п╬п╪п╬пЁп╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ я┌п╣я┘п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╧ я│ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀"

 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

 msgid "_Break interval lasts:"

@@ -2875,14 +2726,12 @@ msgid "Thr_eshold:"

 msgstr "_п÷п╬я─п╬пЁ:"

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33

-msgid ""

-"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

-msgstr ""

-"п╖я┌п╬п╠я▀ п©я─п╬я┌п╣я│я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╧ я┴п╣п╩я┤п╬п╨, я┴я▒п╩п╨п╫п╦я┌п╣ п╢п╡п╟п╤п╢я▀ п©п╬ я│п╡п╣я┌я▐я┴п╣п╪я┐я│я▐ я┬п╟я─п╦п╨я┐."

+msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

+msgstr "п╖я┌п╬п╠я▀ п©я─п╬я┌п╣я│я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╧ я┴п╣п╩я┤п╬п╨, я┴я▒п╩п╨п╫п╦я┌п╣ п╢п╡п╟п╤п╢я▀ п©п╬ п╩п╟п╪п©п╬я┤п╨п╣."

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34

 msgid "Touchpad"

-msgstr "п°п╟п╫п╦п©я┐п╩я▐я┌п╬я─ я┌п╟я┤п©я█п╢"

+msgstr "п║п╣п╫я│п╬я─п╫п╟я▐ п©п╟п╫п╣п╩я▄"

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35

 msgid "Two-_finger scrolling"

@@ -2890,9 +2739,7 @@ msgstr "п■п╡я┐я┘-_п©п╟п╩я▄я├п╣п╡я▀п╧ я│п╨я─п╬п╩п╩п╦п╫пЁ"

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36

 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."

-msgstr ""

-"п╒п╟п╨п╤п╣ п╢п╩я▐ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я┌п╦п©п╟ п╫п╟п╤п╟я┌п╦я▐ п╪п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╟п©п©п╩п╣я┌п╟ я┴п╣п╩я┤п╨п╟ "

-"п╡я▀п╢п╣я─п╤п╨п╬п╧."

+msgstr "п╒п╟п╨п╤п╣ п╢п╩я▐ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я┌п╦п©п╟ п╫п╟п╤п╟я┌п╦я▐ п╪п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╟п©п©п╩п╣я┌п╟ я┴п╣п╩я┤п╨п╟ п╡я▀п╢п╣я─п╤п╨п╬п╧."

 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39

 msgid "_Disabled"

@@ -3089,8 +2936,7 @@ msgstr "п╘п╣п╩я┤п╬п╨ п©п╬ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨я┐"

 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3

 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

-msgstr ""

-"п■п╩я▐ п©п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣п╫п╦я▐ п╬п╨п╫п╟ п╫п╟п╤п╟я┌я▄ п╦ п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ я█я┌я┐ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐, п╥п╟я┌п╣п╪ п╥п╟я┘п╡п╟я┌п╦я┌я▄ п╬п╨п╫п╬:"

+msgstr "п■п╩я▐ п©п╣я─п╣п╪п╣я┴п╣п╫п╦я▐ п╬п╨п╫п╟ п╫п╟п╤п╟я┌я▄ п╦ п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ я█я┌я┐ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐, п╥п╟я┌п╣п╪ п╥п╟я┘п╡п╟я┌п╦я┌я▄ п╬п╨п╫п╬:"

 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4

 msgid "Window Preferences"

@@ -3178,7 +3024,8 @@ msgstr "п⌠я─я┐п©п©я▀"

 msgid "Common Tasks"

 msgstr "п·п╠я┴п╦п╣ п╥п╟п╢п╟я┤п╦"

-#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../shell/control-center.c:185

+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1

 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1

 msgid "Control Center"

 msgstr "п╕п╣п╫я┌я─ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐"

@@ -3212,50 +3059,29 @@ msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

 msgstr "пёп╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌, п╥п╟п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐ п©я─п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟."

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

-"performed."

-msgstr ""

-"пёп╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌, п╥п╟п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐ п©я─п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╦п╩п╦ "

-"я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐."

+msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed."

+msgstr "пёп╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌, п╥п╟п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐ п©я─п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╦п╩п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐."

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9

-msgid ""

-"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

-"performed."

-msgstr ""

-"пёп╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌, п╥п╟п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐ п©я─п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╦п╩п╦ "

-"я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐."

+msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed."

+msgstr "пёп╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣я┌, п╥п╟п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐ п©я─п╦ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п╦п╩п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐."

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10

 msgid "Task names and associated .desktop files"

 msgstr "п≤п╪п╣п╫п╟ п╥п╟п╢п╟п╫п╦п╧ п╦ я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀п╣ я│ п╫п╦п╪п╦ я└п╟п╧п╩я▀ .desktop"

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:11

-msgid ""

-"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

-"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

-"that task."

-msgstr ""

-"п≤п╪я▐ п╥п╟п╢п╟я┤п╦, п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟п╣п╪п╬п╣ п╡ я├п╣п╫я┌я─п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п©п╬я│п╩п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╦я┌п╣п╩я▐ \";\" Б─■ п╦п╪я▐ "

-"я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟ .desktop п╢п╩я▐ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ я█я┌п╬п╧ п╥п╟п╢п╟я┤п╦."

+msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."

+msgstr "п≤п╪я▐ п╥п╟п╢п╟я┤п╦, п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟п╣п╪п╬п╣ п╡ я├п╣п╫я┌я─п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п©п╬я│п╩п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╦я┌п╣п╩я▐ \";\" Б─■ п╦п╪я▐ я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟ .desktop п╢п╩я▐ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ я█я┌п╬п╧ п╥п╟п╢п╟я┤п╦."

 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13

-msgid ""

-"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"

-"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"

-msgstr ""

-"[п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я┌п╣п╪я┐;gtk-theme-selector.desktop,пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ "

-"п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐;default-applications.desktop,п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п©я─п╦п╫я┌п╣я─;gnome-cups-manager."

-"desktop]"

+msgid "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"

+msgstr "[п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я┌п╣п╪я┐;gtk-theme-selector.desktop,пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐;default-applications.desktop,п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п©я─п╦п╫я┌п╣я─;gnome-cups-manager.desktop]"

 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

-msgstr ""

-"п∙я│п╩п╦ я█я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫, я├п╣п╫я┌я─ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╥п╟п╨я─я▀я┌ п©я─п╦ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦ "

-"\"п·п╠я┴п╣п╧ п╥п╟п╢п╟я┤п╦\"."

+msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "п∙я│п╩п╦ я█я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫, я├п╣п╫я┌я─ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╥п╟п╨я─я▀я┌ п©я─п╦ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦ \"п·п╠я┴п╣п╧ п╥п╟п╢п╟я┤п╦\"."

 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2

 msgid "The GNOME configuration tool"

@@ -3298,9 +3124,7 @@ msgstr "п°п╣п╫п╣п╣ п╬п╢п╫п╬п╧ п╪п╦п╫я┐я┌я▀ п╢п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п©п╣я─п╣я─я

 #: ../typing-break/drwright.c:614

 #, c-format

-msgid ""

-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

-"error: %s"

+msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s"

 msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©п╣я─п╣я─я▀п╡п╟ п©п╣я┤п╟я┌п╦. п·я┬п╦п╠п╨п╟: %s"

 #: ../typing-break/drwright.c:631

@@ -3334,16 +3158,8 @@ msgid "Typing Monitor"

 msgstr "п°п╬п╫п╦я┌п╬я─ п©п╣я┤п╟я┌п╦"

 #: ../typing-break/main.c:108

-msgid ""

-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

-"'Notification area' and clicking 'Add'."

-msgstr ""

-"п°п╬п╫п╦я┌п╬я─ п©п╣я┤п╟я┌п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╬п╠п╩п╟я│я┌я▄ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦."

-"п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ п╫п╟ п╡п╟я┬п╣п╧ п©п╟п╫п╣п╩п╦ п╫п╣я┌ п╬п╠п╩п╟я│я┌п╦ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╣п╣, "

-"я┴п╣п╩п╨п╫я┐п╡ п©я─п╟п╡п╬п╧ п╨п╫п╬п©п╨п╬п╧ п╫п╟ п©п╟п╫п╣п╩п╦ п╦ п╡я▀п╠я─п╟п╡ \"п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╟ п©п╟п╫п╣п╩я▄ -> пёя┌п╦п╩п╦я┌я▀ -> "

-"п·п╠п╩п╟я│я┌я▄ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐\"."

+msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'."

+msgstr "п°п╬п╫п╦я┌п╬я─ п©п╣я┤п╟я┌п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╬п╠п╩п╟я│я┌я▄ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦.п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ п╫п╟ п╡п╟я┬п╣п╧ п©п╟п╫п╣п╩п╦ п╫п╣я┌ п╬п╠п╩п╟я│я┌п╦ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╣п╣, я┴п╣п╩п╨п╫я┐п╡ п©я─п╟п╡п╬п╧ п╨п╫п╬п©п╨п╬п╧ п╫п╟ п©п╟п╫п╣п╩п╦ п╦ п╡я▀п╠я─п╟п╡ \"п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╟ п©п╟п╫п╣п╩я▄ -> пёя┌п╦п╩п╦я┌я▀ -> п·п╠п╩п╟я│я┌я▄ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦я▐\"."

 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1

 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."

@@ -3362,8 +3178,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."

 msgstr "п∙я│п╩п╦ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬, п╠я┐п╢я┐я┌ я│п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╪п╦п╫п╦п╟я┌я▌я─я▀ п╢п╩я▐ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ Type1"

 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."

 msgstr "п п╩я▌я┤ п╥п╟п╢п╟я▒я┌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╪п╦п╫п╦п╟я┌я▌я─ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ OpenType."

 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6

@@ -3371,8 +3186,7 @@ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."

 msgstr "п п╩я▌я┤ п╥п╟п╢п╟я▒я┌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╪п╦п╫п╦п╟я┌я▌я─ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ PCF."

 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7

-msgid ""

-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."

 msgstr "п п╩я▌я┤ п╥п╟п╢п╟я▒я┌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╪п╦п╫п╦п╟я┌я▌я─ я┬я─п╦я└я┌п╬п╡ TrueType."

 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8

@@ -3427,11 +3241,13 @@ msgstr "п╒п╦п©:"

 msgid "Size:"

 msgstr "п═п╟п╥п╪п╣я─:"

-#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:370

+#: ../font-viewer/font-view.c:357

+#: ../font-viewer/font-view.c:370

 msgid "Version:"

 msgstr "п▓п╣я─я│п╦я▐:"

-#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:372

+#: ../font-viewer/font-view.c:361

+#: ../font-viewer/font-view.c:372

 msgid "Copyright:"

 msgstr "п⌡п╦я├п╣п╫п╥п╦я▐:"

@@ -3492,7 +3308,7 @@ msgstr "п▓п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я─п╟п╥п╠п╬я─п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╧: %s\n"

 #: ../libslab/app-shell.c:754

 #, c-format

 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

-msgstr "п▓п╟я┬ я└п╦п╩я▄я┌я─ б╚%sб╩ п╫п╣ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╫п╣ п╬п╢п╫п╬п╪я┐ п╬п╠я┼п╣п╨я┌я┐."

+msgstr "п╓п╦п╩я▄я┌я─ б╚%sб╩ п╫п╣ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╫п╦ п╬п╢п╫п╬п╪я┐ я█п╩п╣п╪п╣п╫я┌я┐."

 #: ../libslab/app-shell.c:756

 msgid "No matches found."

@@ -3520,11 +3336,13 @@ msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"

 msgid "Uninstall"

 msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄"

-#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:738

+#: ../libslab/application-tile.c:784

+#: ../libslab/document-tile.c:738

 msgid "Remove from Favorites"

 msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╦п╥ п≤п╥п╠я─п╟п╫п╫п╬пЁп╬"

-#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:740

+#: ../libslab/application-tile.c:786

+#: ../libslab/document-tile.c:740

 msgid "Add to Favorites"

 msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╡ п≤п╥п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣"

@@ -3572,33 +3390,41 @@ msgid "<b>Open</b>"

 msgstr "<b>п·я┌п╨я─я▀я┌я▄</b>"

 #. make rename action

-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236

+#: ../libslab/directory-tile.c:190

+#: ../libslab/document-tile.c:236

 msgid "Rename..."

 msgstr "п÷п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄..."

-#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213

-#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259

+#: ../libslab/directory-tile.c:204

+#: ../libslab/directory-tile.c:213

+#: ../libslab/document-tile.c:250

+#: ../libslab/document-tile.c:259

 msgid "Send To..."

 msgstr "п·я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄..."

 #. make move to trash action

-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285

+#: ../libslab/directory-tile.c:228

+#: ../libslab/document-tile.c:285

 msgid "Move to Trash"

 msgstr "п÷п╣я─п╣п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ п╡ п╨п╬я─п╥п╦п╫я┐"

-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457

-#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:854

+#: ../libslab/directory-tile.c:238

+#: ../libslab/directory-tile.c:457

+#: ../libslab/document-tile.c:295

+#: ../libslab/document-tile.c:854

 msgid "Delete"

 msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄"

-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1016

+#: ../libslab/directory-tile.c:533

+#: ../libslab/document-tile.c:1016

 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

 msgstr "пёп╡п╣я─п╣п╫я▀, я┤я┌п╬ п╫п╟п╡я│п╣пЁп╢п╟ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ б╚%sб╩?"

-#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1017

+#: ../libslab/directory-tile.c:534

+#: ../libslab/document-tile.c:1017

 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

-msgstr "п÷п╬я│п╩п╣ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬."

+msgstr "пёп╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀п╧ я█п╩п╣п╪п╣п╫я┌ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄."

 #: ../libslab/document-tile.c:195

 #, c-format

--

cgit v0.9