Group :: Archiving/Cd burning
RPM: tkdvd
Navigation
Main Changelog Spec Patches Sources Download Gear Bugs and FR Repocop
lappend i18n_language_list "Ukrainian"
if { "$language" == "Ukrainian" } {
set i18n_step1 "Крок 1: Вибір файлів та каталогів"
set i18n_step2 "Налаштування пропалювання"
set i18n_burn_files_and_folders_on_a_dvd "Пропалити файли та каталоги на CD/DVD"
set i18n_only_create_iso9660_image "Тільки створити образ iso9660"
set i18n_burn_iso9660_image "Пропалити образ iso9660"
set i18n_add_files "Додати файли..."
set i18n_add_directory "Додати каталог..."
set i18n_delete_file_dir "Видалити файл/каталог"
set i18n_clear_list "Створити список"
set i18n_excluded_files_dir "Виключити файли..."
set i18n_close "Закрити"
set i18n_used_space "Використаний простір:"
set i18n_free_space "Вільний простір:"
set i18n_burning_device "Пристрій для пропалювання:"
set i18n_volume_name "Найменування тома:"
set i18n_command "Команда:"
set i18n_erase_dvdrw "Витерти DVD RW"
set i18n_erase_cdrw "Витерти CD-RW"
set i18n_advanced_options_b "Розширені параметри..."
set i18n_advanced_options_t "Розширені параметри"
set i18n_burn "Пропалити"
set i18n_filesystem_extensions "Розширення файлової системи:"
set i18n_add_joliet_extensions "Додати розширення Joliet (-J)"
set i18n_rock_ridge_extensions "Розширення Rock Ridge:"
set i18n_off "Відкл."
set i18n_rr_extensions "Розширения RR (-R)"
set i18n_anonymous_rr_extensions "Анонімні розширення RR (усі файли встановити в r--r--r-- або +x для виконуваних) (-r)"
set i18n_udf_extensions "Розширення UDF:"
set i18n_udf_extensions_radiobutton "Розширення UDF (-udf)"
set i18n_dvd_video_compliant_udf_filesystem "Сумісна з DVD Video файлова система UDF (-dvd-video)"
set i18n_dvd_size "Розмір DVD:"
set i18n_other_options "Інші параметри:"
set i18n_burning_speed "Швидкість пропалювання, лишити порожнім для максимальної швидкості (-speed=X):"
set i18n_overburn "Понадпропалювання (-overburn)"
set i18n_pad "Заповнювати (-pad)"
set i18n_add_session_to_disc "Додати сесію на диск (-M)"
set i18n_maximum_media_compatibility "Максимальна сумісність з носієм (якщо DVD R => створити односесійний закритий диск) (-dvd-compat)"
set i18n_monosession_cd "Створити односесійний CD/Закрити багатосесійний CD"
set i18n_multisession_cd "Створити багатосесійний CD/додати сесію до CD (-multi)"
set i18n_eject_cd_after_burning "Виштовхнути CD після пропалювання"
set i18n_automaticaly_refresh_used_space "Автоматично оновлювати використаний простір (може зайняти багато часу)"
set i18n_open "Відкрити..."
set i18n_growisofs_mkisofs_output "Вивід growisofs/mkisofs"
set i18n_update "Оновити"
set i18n_select_iso_image "Вибрати образ ISO"
set i18n_erase "Стерти"
set i18n_full_format "Повне форматування (blank=full)"
set i18n_full_format_cd "Повне форматування (blank=all)"
set i18n_normal_format "Звичайне форматування (-force)"
set i18n_quick_format "Швидке форматування"
set i18n_quick_format_cd "Швидке форматування (blank=fast)"
set i18n_writing_finished "Запис завершено"
set i18n_load_file_list "Завантажити список файлів"
set i18n_save_file_list "Зберегти список файлів"
set i18n_error_filelist_empty "Список файлов порожній"
set i18n_error "Помилка"
set i18n_dvd_copy "Копіювати DVD"
set i18n_cd_copy "Копіювати CD"
set i18n_copy "Копіювати"
set i18n_choose_source_device "Вибір пристрою-джерела:"
set i18n_quit "Вийти"
set i18n_create_iso_from_dvd "Створити образ ISO з DVD"
set i18n_create_iso_from_cd "Створити образ ISO з CD"
set i18n_choose_target_file "Вибір файла призначення..."
set i18n_create "Створити"
set i18n_error_target_file_ns "Файл призначення не вказаний"
set i18n_error_directory_already_present "Цей каталог уже присутній в списку файлів"
set i18n_quest_directory_contained "Цей каталог уже міститься в іншому каталозі в списку файлів. Все одно додати?"
set i18n_quest_directory_contains "Цей каталог містить файли чи каталоги, що вже присутні в списку файлів. Все одно додати?"
set i18n_error_file_already_present "Наступні файли вже присутні в списку файлів"
set i18n_quest_file_contained "Наступні файли вже містяться в каталозі списку файлів. Все одно додати?"
set i18n_error_directory_not_present "Цей каталог не присутній в списку файлів"
set i18n_error_file_not_present "Цей файл не присутній в списку файлів"
set i18n_error_adding_ef "Цей файл чи каталог уже в списку виключених файлів, містить уже додані файли чи каталоги в цьому списку або міститься в уже доданому каталозі"
set i18n_excluded_files_and_dir "Виключені файли та каталоги"
set i18n_file_menu "Файл"
}