ALT Linux Sisyphus

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld 0.9.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-10 02:57+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 01:13+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Rusakov <ktirf@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: glade2\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: tools\n"

#: vcview.py:153
#: meldapp.py:247
#: meldapp.py:252
msgid "Name"
msgstr "п≤п╪я▐"

#: vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "п°п╣я│я┌п╬п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣"

#: vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "п║п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣"

#: vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я├п╦я▐"

#: vcview.py:173
#: glade2/vcview.glade:1212
msgid "Tag"
msgstr "п╒п╣пЁ"

#: vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦"

#: vcview.py:212
#: vcview.py:240
#: dirdiff.py:363
#: dirdiff.py:372
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] п÷я─п╬я│п╪п╬я┌я─ %s"

#: vcview.py:256
msgid "(Empty)"
msgstr "(п÷я┐я│я┌п╬)"

#: vcview.py:293
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] п▓я▀я┤п╦я│п╩я▐я▌я┌я│я▐ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐"

#: vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] п²п╟п╨п╩п╟п╢я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╟п©п╩п╟я┌п╨п╟"

#: vcview.py:304
msgid "No differences found."
msgstr "п═п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╧ п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╬."

#: vcview.py:381
msgid "Select some files first."
msgstr "п║п╫п╟я┤п╟п╩п╟ п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩я▀."

#: vcview.py:404
#: dirdiff.py:552
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' - я█я┌п╬ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ.\n"
"пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪я▀п╪?"

#: vcview.py:409
#: dirdiff.py:559
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╦ %s\n"
"\n"
"%s."

#: misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "(п²п╣я┌)"

#: dirdiff.py:252
#: dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ я┬п╟п╠п╩п╬п╫п╟ '%s' п╡ я─п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣"

#: dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "_п║п╨я─я▀я┌я▄ %s"

#: dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' я│п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ '%s'"

#: dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"п▓я▀ п©я─п╬п╡п╬п╢п╦я┌п╣ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ п╠п╣п╥ я┐я┤п╣я┌п╟ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟ п╫п╟ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣, я┤я┐п╡я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╨ я─п╣пЁп╦я│я┌я─я┐. п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╫п╣ п╡п╦п╢п╫я▀:\n"
"%s"

#: dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] п⌠п╬я┌п╬п╡п╬"

#: dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌.\n"
"п÷п╣я─п╣п©п╦я│п╟я┌я▄?"

#: dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╦ '%s' п╡ '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "я│п╣п╨я┐п╫п╢п╟"
msgstr[1] "я│п╣п╨я┐п╫п╢я▀"
msgstr[2] "я│п╣п╨я┐п╫п╢"

#: dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "п╪п╦п╫я┐я┌п╟"
msgstr[1] "п╪п╦п╫я┐я┌я▀"
msgstr[2] "п╪п╦п╫я┐я┌"

#: dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "я┤п╟я│"
msgstr[1] "я┤п╟я│п╟"
msgstr[2] "я┤п╟я│п╬п╡"

#: dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "п╢п╣п╫я▄"
msgstr[1] "п╢п╫я▐"
msgstr[2] "п╢п╫п╣п╧"

#: dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "п╫п╣п╢п╣п╩я▐"
msgstr[1] "п╫п╣п╢п╣п╩п╦"
msgstr[2] "п╫п╣п╢п╣п╩я▄"

#: dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "п╪п╣я│я▐я├"
msgstr[1] "п╪п╣я│я▐я├п╟"
msgstr[2] "п╪п╣я│я▐я├п╣п╡"

#: dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "пЁп╬п╢"
msgstr[1] "пЁп╬п╢п╟"
msgstr[2] "п╩п╣я┌"

#: meldapp.py:145
msgid "label"
msgstr "п╪п╣я┌п╨п╟"

#: meldapp.py:146
msgid "pattern"
msgstr "я┬п╟п╠п╩п╬п╫"

#: meldapp.py:247
#: meldapp.py:252
msgid "Active"
msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╣п╫"

#: meldapp.py:247
msgid "Pattern"
msgstr "п╗п╟п╠п╩п╬п╫"

#: meldapp.py:252
msgid "Regex"
msgstr "п═п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣"

#: meldapp.py:293
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr "п■п╩я▐ п©п╬п╢я│п╡п╣я┌п╨п╦ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я│п╟ п╫я┐п╤п╫п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ pygtksourceview."

#: meldapp.py:297
msgid "Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "п÷п╬п╢я│п╡п╣я┌п╨п╟ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я│п╟ п╪п╬п╤п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п©я─п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫п╬п╪ п╪п╬п╢я┐п╩п╣ pygtksourceview."

#: meldapp.py:440
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "п╓п╟п╧п╩я▀ я─п╣п╥п╣я─п╡п╫я▀я┘ п╨п╬п©п╦п╧\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#: meldapp.py:442
msgid "CVS\t1\tCVS\n"
msgstr "CVS\t1\tCVS\n"

#: meldapp.py:444
msgid "SVN\t1\t.svn\n"
msgstr "SVN\t1\t.svn\n"

#: meldapp.py:446
msgid "Monotone\t1\tMT\n"
msgstr "Monotone\t1\tMT\n"

#: meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "п╓п╟п╧п╩я▀ я│ п╪п╟я┬п╦п╫п╫я▀п╪ п╨п╬п╢п╬п╪\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#: meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "п п╟я─я┌п╦п╫п╨п╦ п╦ п╥п╡я┐п╨п╦\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#: meldapp.py:452
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"п п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#: meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "п п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦ C++\t0\t//.*\n"

#: meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "п п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦ C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#: meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "п⌡я▌п╠я▀п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩я▀\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#: meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "п▓п╣п╢я┐я┴п╦п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩я▀\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#: meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "п п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦ п╡ я│я├п╣п╫п╟я─п╦я▐я┘\t0\t#.*"

#: meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│я─п╟п╡п╫п╦я┌я▄ я│п╪п╣я│я▄ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╦ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡.\n"

#: meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"п░п╡я┌п╬я─ - п║я┌п╦п╡п╣п╫ п п╣п╫п╫п╣п╢п╦ <stevek@gnome.org>"

#: meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "п≈п╟п╢п╟п╧я┌п╣ п╪п╣я┌п╨я┐ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╡п╪п╣я│я┌п╬ п╦п╪п╣п╫п╦ я└п╟п╧п╩п╟"

#: meldapp.py:857
#: meldapp.py:858
#: meldapp.py:859
#: meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "п■п╩я▐ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪п╬я│я┌п╦, п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐"

#: meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "п²п╣п╡п╣я─п╫п╬п╣ я┤п╦я│п╩п╬ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡ (п╡я│п╣пЁп╬ %i) "

#: melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "п╠п╣п╥ п╦п╪п╣п╫п╦"

#: filediff.py:215
msgid "INS,OVR"
msgstr "п▓п║п╒,п≈п░п°"

#: filediff.py:217
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "  п║я┌я─ %d, п║я┌п╩п╠ %d"

#: filediff.py:275
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "п═п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ '%s' п╬я┘п╡п╟я┌я▀п╡п╟п╣я┌ п╠п╬п╩я▄я┬п╣ п╬п╢п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦. п═п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╫п╣я┌п╬я┤п╫я▀п╪. п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦ п╪п╬п╤п╫п╬ я┐п╥п╫п╟я┌я▄ п╡ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐."

#: filediff.py:523
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ я─п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╪ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╦\n"
"'%s'"

#: filediff.py:535
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "п═п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ `%s' п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╬."

#: filediff.py:537
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ '%s' п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫."

#: filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] п·п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п©п╟п╫п╣п╩п╣п╧"

#: filediff.py:596
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩я▀"

#: filediff.py:613
#: filediff.py:627
#: filediff.py:643
#: filediff.py:650
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п©я─п╬я┤п╦я┌п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩ '%s'"

#: filediff.py:614
#: filediff.py:651
msgid "The error was:"
msgstr "п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟:"

#: filediff.py:619
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩я▀"

#: filediff.py:628
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"п·п╫ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╫я┐п╩п╣п╡я▀п╣ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀.\n"
"п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, я█я┌п╬ п╫п╣я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╧ я└п╟п╧п╩."

#: filediff.py:644
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "п▒я▀п╩п╦ п╦я│п©я─п╬п╠п╬п╡п╟п╫я▀ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╦ %s."

#: filediff.py:673
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] п▓я▀я┤п╦я│п╩я▐я▌я┌я│я▐ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐"

#: filediff.py:777
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌!\n"
"п÷п╣я─п╣п©п╦я│п╟я┌я▄?"

#: filediff.py:790
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: filediff.py:799
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╦п╪я▐ п╢п╩я▐ п╠я┐я└п╣я─п╟ %i."

#: filediff.py:812
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"п╓п╟п╧п╩ '%s' я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╨п╬п╫я├я▀ я│я┌я─п╬п╨ п╡ я─п╟п╥п╫я▀я┘ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟я┘.\n"
"\n"
"п п╟п╨п╬п╧ я└п╬я─п╪п╟я┌ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄?"

#: filediff.py:828
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╫п╣п╩я▄п╥я▐ п╥п╟п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ '%s'.\n"
"п╔п╬я┌п╦я┌п╣ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╡ UTF-8?"

#: filediff.py:863
msgid "Save patch as..."
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╥п╟п©п╩п╟я┌п╨я┐ п╡ я└п╟п╧п╩..."

#: filediff.py:917
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"п·п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣я┌ п╨ п©п╬я┌п╣я─п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧ п╡ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦я┘ я└п╟п╧п╩п╟я┘:\n"
"%s\n"
"\n"
"п▓я▀ п╫п╣ я│п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я█я┌я┐ п╬п©п╣я─п╟я├п╦я▌."

#: vc/_vc.py:37
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "п≤пЁп╫п╬я─.:п▒п╣п╥ п╡п╣я─я│п╦п╦:::п·я┬п╦п╠п╨п╟::п²п╬п╡я▀п╧:п≤п╥п╪п╣п╫я▒п╫:<b>п п╬п╫я└п╩п╦п╨я┌</b>:пёп╢п╟п╩я▒п╫:п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌"

#: vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ п╡ я─п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣\n"
"п╗п╟п╠п╩п╬п╫: '%s'\n"
"п·я┬п╦п╠п╨п╟: '%s'"

#: glade2/meldapp.glade:10
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: glade2/meldapp.glade:67
msgid "_New..."
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╦я┌я▄..."

#: glade2/meldapp.glade:89
msgid "Save _As"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ _п╨п╟п╨"

#: glade2/meldapp.glade:111
msgid "_Save"
msgstr "_п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄"

#: glade2/meldapp.glade:183
msgid "Refresh"
msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"

#: glade2/meldapp.glade:205
msgid "Reload"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄"

#: glade2/meldapp.glade:255
msgid "_Down"
msgstr "п▓_п╫п╦п╥"

#: glade2/meldapp.glade:277
msgid "_Up"
msgstr "_п▓п╡п╣я─я┘"

#: glade2/meldapp.glade:361
msgid "_Contents"
msgstr "_п║п╬п╢п╣я─п╤п╟п╫п╦п╣"

#: glade2/meldapp.glade:382
msgid "Report _Bug"
msgstr "п·_я┌п╬я│п╩п╟я┌я▄ п╬я┌я┤я▒я┌ п╬п╠ п╬я┬п╦п╠п╨п╣"

#: glade2/meldapp.glade:403
msgid "Mailing _List"
msgstr "п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦"

#: glade2/meldapp.glade:734
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: glade2/meldapp.glade:762
msgid "Choose Files"
msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я│я─п╟п╡п╫п╦п╡п╟п╣п╪я▀п╣ п╬п╠я┼п╣п╨я┌я▀"

#: glade2/meldapp.glade:851
#: glade2/meldapp.glade:1104
msgid "Other"
msgstr "п╒я─п╣я┌п╦п╧"

#: glade2/meldapp.glade:879
#: glade2/meldapp.glade:1132
msgid "Original"
msgstr "п·я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩"

#: glade2/meldapp.glade:907
#: glade2/meldapp.glade:1160
msgid "Mine"
msgstr "п°п╬п╧"

#: glade2/meldapp.glade:939
msgid "Other File"
msgstr "п╒я─п╣я┌п╦п╧ я└п╟п╧п╩"

#: glade2/meldapp.glade:974
msgid "Original File"
msgstr "п≤я│я┘п╬п╢п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩"

#: glade2/meldapp.glade:1009
msgid "My File"
msgstr "п°п╬п╧ я└п╟п╧п╩"

#: glade2/meldapp.glade:1043
#: glade2/meldapp.glade:1297
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "п╒я─я▒я┘п╪п╣я│я┌п╫п╬п╣ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣"

#: glade2/meldapp.glade:1071
msgid "_File Comparison"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ _я└п╟п╧п╩п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:1193
msgid "Other Directory"
msgstr "п╒я─п╣я┌п╦п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"

#: glade2/meldapp.glade:1228
msgid "Original Directory"
msgstr "п≤я│я┘п╬п╢п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"

#: glade2/meldapp.glade:1263
msgid "My Directory"
msgstr "п°п╬п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"

#: glade2/meldapp.glade:1325
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ _п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:1358
msgid "Directory"
msgstr "п п╟я┌п╟п╩п╬пЁ"

#: glade2/meldapp.glade:1388
msgid "CVS Directory"
msgstr "п п╟я┌п╟п╩п╬пЁ CVS"

#: glade2/meldapp.glade:1427
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ _п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/meldapp.glade:1462
msgid "Two way file"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ п╢п╡я┐я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:1483
msgid "Three way file"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ я│ я┌я─п╣я┌я▄п╦п╪ я└п╟п╧п╩п╬п╪"

#: glade2/meldapp.glade:1504
msgid "Two way directory"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ п╢п╡я┐я┘ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:1525
msgid "Three way directory"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣ я│ я┌я─п╣я┌я▄п╦п╪ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╪"

#: glade2/meldapp.glade:1546
msgid "Version control view"
msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/meldapp.glade:1555
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ : Meld"

#: glade2/meldapp.glade:1704
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п▓п╫я┐я┌я─п╣п╫п╫п╦п╧ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─</span>"

#: glade2/meldapp.glade:1760
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>п╗я─п╦я└я┌</b>"

#: glade2/meldapp.glade:1823
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╟п╩п╟ GNOME"

#: glade2/meldapp.glade:1849
msgid "Use custom font."
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╢я─я┐пЁп╬п╧ я┬я─п╦я└я┌ "

#: glade2/meldapp.glade:1921
#: glade2/meldapp.glade:4343
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>п═п╟п╥п╫п╬п╣</b>"

#: glade2/meldapp.glade:1989
msgid "Tab width"
msgstr "п╗п╟пЁ я┌п╟п╠я┐п╩я▐я├п╦п╦"

#: glade2/meldapp.glade:2047
msgid "Line Wrapping "
msgstr "п÷п╣я─п╣п╫п╬я│ я│я┌я─п╬п╨ "

#: glade2/meldapp.glade:2082
msgid "_None"
msgstr "_п²п╣я┌"

#: glade2/meldapp.glade:2091
msgid "_Character"
msgstr "п÷п╬ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╟п╪"

#: glade2/meldapp.glade:2100
msgid "_Word"
msgstr "п÷п╬ я│п╩п╬п╡п╟п╪"

#: glade2/meldapp.glade:2126
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╦п╪п╡п╬п╩ п╫п╬п╡п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦ п╡ п╨п╬п╫я├п╣ я└п╟п╧п╩п╟, п╣я│п╩п╦ п╣пЁп╬ я┌п╟п╪ п╫п╣я┌"

#: glade2/meldapp.glade:2146
msgid "Show line numbers"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╫п╬п╪п╣я─п╟ я│я┌я─п╬п╨"

#: glade2/meldapp.glade:2166
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╬п╢я│п╡п╣я┌п╨я┐ я│п╦п╫я┌п╟п╨я│п╦я│п╟"

#: glade2/meldapp.glade:2212
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>п═п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─</b>"

#: glade2/meldapp.glade:2274
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦п╥ п╨п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌п╫п╬пЁп╬ п╪п╣п╫я▌ п╡я▀п╥я▀п╡п╟п╣я┌"

#: glade2/meldapp.glade:2300
msgid "Internal editor"
msgstr "п▓п╫я┐я┌я─п╣п╫п╫п╦п╧ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─"

#: glade2/meldapp.glade:2326
msgid "Gnome default editor"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╧ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─ п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌"

#: glade2/meldapp.glade:2346
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╧ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─ п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌"

#: glade2/meldapp.glade:2385
msgid "Custom command"
msgstr "п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╟я▐ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟"

#: glade2/meldapp.glade:2458
msgid "Editor"
msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─"

#: glade2/meldapp.glade:2516
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п▓п╫п╣я┬п╫п╦п╧ п╡п╦п╢</span>"

#: glade2/meldapp.glade:2572
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>п▓п╦п╢ п©п╬п╩п╬я│я▀ я│ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐п╪п╦</b>"

#: glade2/meldapp.glade:2634
msgid "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╡п╦п╢ п©п╬п╩п╬я│я▀ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╧ п©я─п╦ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╦. п∙я│п╩п╦ п©я─п╬п╨я─я┐я┌п╨п╟ п©п╬п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐ п╡п╟п╪ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬п╧, п©п╬п©я─п╬п╠я┐п╧я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╡п╦п╢ п©п╬п©я─п╬я┴п╣."

#: glade2/meldapp.glade:2660
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "п÷я─п╬я│я┌п╬п╧: п©я─я▐п╪я▀п╣ п╩п╦п╫п╦п╦ п╠п╣п╥ п╥п╟п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ я├п╡п╣я┌п╬п╪"

#: glade2/meldapp.glade:2680
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr "п║ п╥п╟п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣п╪: я├п╡п╣я┌п╫я▀п╣ я┌я─п╟п©п╣я├п╦п╦"

#: glade2/meldapp.glade:2701
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "п я─п╦п╡я▀п╣: я│пЁп╩п╟п╤п╣п╫п╫я▀п╣ п╩п╦п╫п╦п╦, п╥п╟п©п╬п╩п╫п╣п╫п╫я▀п╣ я├п╡п╣я┌п╬п╪"

#: glade2/meldapp.glade:2748
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>п▓п╦п╢ п©п╟п╫п╣п╩п╦ п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</b>"

#: glade2/meldapp.glade:2817
msgid "Gnome Default"
msgstr "п÷п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╢п╩я▐ GNOME"

#: glade2/meldapp.glade:2837
msgid "Icons Only"
msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╥п╫п╟я┤п╨п╦"

#: glade2/meldapp.glade:2858
msgid "Text Only"
msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ я┌п╣п╨я│я┌"

#: glade2/meldapp.glade:2879
msgid "Text Under Icons"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ п©п╬п╢ п╥п╫п╟я┤п╨п╟п╪п╦"

#: glade2/meldapp.glade:2900
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ я│п╠п╬п╨я┐ п╬я┌ п╥п╫п╟я┤п╨п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:2954
msgid "Display"
msgstr "п▓п╫п╣я┬п╫п╦п╧ п╡п╦п╢"

#: glade2/meldapp.glade:3012
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п╓п╦п╩я▄я┌я─я▀ я└п╟п╧п╩п╬п╡</span>"

#: glade2/meldapp.glade:3055
msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "п÷я─п╦ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╦ п©п╟п©п╬п╨ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я└п╦п╩я▄я┌я─п╬п╡п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╦ п©п╟п©п╨п╦ п©п╬ п╦я┘ п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦я▐п╪. п п╟п╤п╢п╟я▐ я│я┌я─п╬п╨п╟ - я█я┌п╬ я│п©п╦я│п╬п╨ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я┬п╟п╠п╩п╬п╫п╬п╡, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀я┘ п©я─п╬п╠п╣п╩п╟п╪п╦."

#: glade2/meldapp.glade:3088
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╦я┤п╣я│п╨п╦п╣ я│я│я▀п╩п╨п╦"

#: glade2/meldapp.glade:3131
msgid "File Filters"
msgstr "п╓п╦п╩я▄я┌я─я▀ я└п╟п╧п╩п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:3189
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п╓п╦п╩я▄я┌я─я▀ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╧</span>"

#: glade2/meldapp.glade:3232
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "п÷я─п╦ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀п╣ я┌п╦п©я▀ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╧. п≈п╢п╣я│я▄ п╡ п╨п╟п╤п╢п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╣ - я─п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ Python; я│п╬п╡п©п╟п╢п╟я▌я┴п╦п╧ я│ п╫п╦п╪ я┌п╣п╨я│я┌ п╥п╟п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ п©я┐я│я┌п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╬п╧. п∙я│п╩п╦ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ пЁя─я┐п©п©я▀, п╥п╟п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ пЁя─я┐п©п©я▀. п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦ п╪п╬п╤п╫п╬ п╫п╟п╧я┌п╦ п╡ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╣."

#: glade2/meldapp.glade:3265
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐ п╡ п©я┐я│я┌я▀я┘ я│я┌я─п╬п╨п╟я┘"

#: glade2/meldapp.glade:3308
msgid "Text Filters"
msgstr "п╓п╦п╩я▄я┌я─я▀ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╧"

#: glade2/meldapp.glade:3366
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╦</span>"

#: glade2/meldapp.glade:3422
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ я└п╟п╧п╩п╬п╡</b>"

#: glade2/meldapp.glade:3490
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "п÷я─п╬п╠п╬п╡п╟я┌я▄ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╦ п╡ я█я┌п╬п╪ п©п╬я─я▐п╢п╨п╣ (п╫п╟п©я─., utf8, iso8859)"

#: glade2/meldapp.glade:3568
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>п║п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡</b>"

#: glade2/meldapp.glade:3631
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╡ п╦я┘ п╦я│я┘п╬п╢п╫п╬п╧ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╣"

#: glade2/meldapp.glade:3651
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐я┌я▄ п╡ UTF-8"

#: glade2/meldapp.glade:3698
msgid "Encoding"
msgstr "п п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╟"

#: glade2/meldapp.glade:3755
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦</span>"

#: glade2/meldapp.glade:3811
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>п·п╠я┴п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀</b>"

#: glade2/meldapp.glade:3874
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "п╒п╦я┘п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪ (-q)"

#: glade2/meldapp.glade:3900
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╤п╟я┌п╦п╣ (-z)"

#: glade2/meldapp.glade:3947
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "п²п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.glade:3972
msgid "CVS binary"
msgstr "п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ CVS"

#: glade2/meldapp.glade:3998
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "пёп╨п╟п╤п╦я┌п╣ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ CVS : Meld"

#: glade2/meldapp.glade:4063
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐</b>"

#: glade2/meldapp.glade:4126
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "п║п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╦ (-d)"

#: glade2/meldapp.glade:4146
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "пёп╢п╟п╩я▐я┌я▄ п©я┐я│я┌я▀п╣ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╦ (-P)"

#: glade2/meldapp.glade:4192
msgid "CVS"
msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/meldapp.glade:4229
msgid "_Logo"
msgstr "п≈п╫п╟я┤п╬п╨"

#: glade2/meldapp.glade:4287
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣</span>"

#: glade2/meldapp.glade:4413
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐ п╡ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╣ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:4465
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>п÷я─п╬п╠п╣п╩</b>"

#: glade2/meldapp.glade:4535
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "пёя┤п╦я┌я▀п╡п╟я┌я▄ п╡я│п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩я▀"

#: glade2/meldapp.glade:4554
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐ п╡ я┤п╦я│п╩п╣ п©я┐я│я┌я▀я┘ я│я┌я─п╬п╨"

#: glade2/meldapp.glade:4574
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "п≤пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╦я▐ п╡ я┤п╦я│п╩п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩п╬п╡"

#: glade2/meldapp.glade:4627
#: glade2/dirdiff.glade:12
#: glade2/vcview.glade:41
#: glade2/vcview.glade:538
msgid "_Compare"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣"

#: glade2/meldapp.glade:4666
#: glade2/filediff.glade:148
#: glade2/dirdiff.glade:135
#: glade2/vcview.glade:9
msgid "window1"
msgstr "п╬п╨п╫п╬1"

#: glade2/filediff.glade:34
#: glade2/filediff.glade:929
msgid "Create Patch"
msgstr "п║п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╥п╟п©п╩п╟я┌п╨я┐ п╫п╟ п╠п╟п╥п╣ я─п╟п╥п╫п╦я├я▀"

#: glade2/filediff.glade:79
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "п║п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡я│я▒ п╡п╩п╣п╡п╬"

#: glade2/filediff.glade:100
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "п║п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡я│я▒ п╡п©я─п╟п╡п╬"

#: glade2/filediff.glade:127
#: glade2/dirdiff.glade:87
msgid "Edit"
msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╡ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─п╣"

#: glade2/filediff.glade:546
msgid "Save modified files?"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀?"

#: glade2/filediff.glade:653
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">п²п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╠я▀п╩п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫я▀.\n"
"п п╟п╨п╦п╣ п╦п╥ п╫п╦я┘ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄?</span>"

#: glade2/filediff.glade:691
msgid "Find"
msgstr "п²п╟п╧я┌п╦"

#: glade2/filediff.glade:772
msgid "Search for:"
msgstr "п²п╟п╧я┌п╦:"

#: glade2/filediff.glade:804
msgid "_Match case"
msgstr "пёя┤п╦я┌я▀п╡п╟я┌я▄ _я─п╣пЁп╦я│я┌я─"

#: glade2/filediff.glade:823
msgid "Match _entire word only"
msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ _п©п╬п╩п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟"

#: glade2/filediff.glade:842
msgid "_Wrap around"
msgstr "п÷п╣я─п╣_я┘п╬п╢п╦я┌я▄ п╨ п╫п╟я┤п╟п╩я┐"

#: glade2/filediff.glade:861
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_п═п╣пЁя┐п╩я▐я─п╫п╬п╣ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣"

#: glade2/filediff.glade:1000
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Cп╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ п╠я┐я└п╣я─ п╬п╠п╪п╣п╫п╟"

#: glade2/dirdiff.glade:39
#: glade2/dirdiff.glade:197
msgid "Copy To Left"
msgstr "п║п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡п╩п╣п╡п╬"

#: glade2/dirdiff.glade:60
#: glade2/dirdiff.glade:215
msgid "Copy To Right"
msgstr "п║п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡п©я─п╟п╡п╬"

#: glade2/dirdiff.glade:114
msgid "_Delete Selected"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:166
#: glade2/vcview.glade:40
msgid "Compare selected"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╦я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:167
msgid "Compare"
msgstr "п║я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:198
msgid "Left"
msgstr "п║п╩п╣п╡п╟"

#: glade2/dirdiff.glade:216
msgid "Right"
msgstr "п║п©я─п╟п╡п╟"

#: glade2/dirdiff.glade:233
msgid "Delete selected"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:262
msgid "Hide selected"
msgstr "п║п╨я─я▀я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:263
msgid "Hide..."
msgstr "п║п╨я─я▀я┌я▄..."

#: glade2/dirdiff.glade:293
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "п≤пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я─п╣пЁп╦я│я┌я─"

#: glade2/dirdiff.glade:294
msgid "Case"
msgstr "п▒п╣п╥ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟"

#: glade2/dirdiff.glade:325
msgid "Show identical"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦п╢п╣п╫я┌п╦я┤п╫я▀п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:326
msgid "Same"
msgstr "п·п╢п╦п╫п╟п╨п╬п╡я▀п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:344
msgid "Show new"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╫п╬п╡я▀п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:345
msgid "New"
msgstr "п²п╬п╡я▀п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:363
#: glade2/vcview.glade:108
msgid "Show modified"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫п╫я▀п╣"

#: glade2/dirdiff.glade:364
msgid "Modified"
msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫я▒п╫п╫я▀п╣"

#: glade2/vcview.glade:71
msgid "Flatten directories"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п©п╩п╬я│п╨п╦п╪ я│п©п╦я│п╨п╬п╪"

#: glade2/vcview.glade:72
msgid "_Flatten"
msgstr "п п╟п╨ я│п©п╦я│п╬п╨"

#: glade2/vcview.glade:90
msgid "_Modified"
msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╫я▀п╣"

#: glade2/vcview.glade:109
msgid "_Normal"
msgstr "_п·п╠я▀я┤п╫я▀п╣"

#: glade2/vcview.glade:127
msgid "Show unversioned files"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀, п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦п╣ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:128
msgid "Non _VC"
msgstr "п▒п╣п╥ п╡п╣я─я│п╦п╧"

#: glade2/vcview.glade:146
msgid "Ignored"
msgstr "п≤пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣п╪я▀п╣"

#: glade2/vcview.glade:177
msgid "Commit"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╫п╬п╡я┐я▌ п╡п╣я─я│п╦я▌ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:178
#: glade2/vcview.glade:580
msgid "_Commit"
msgstr "п≈п╟я└п╦п╨я│п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:195
msgid "Update"
msgstr "п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:196
#: glade2/vcview.glade:559
msgid "_Update"
msgstr "_п·п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:213
msgid "Add to VC"
msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩(я▀) п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:214
#: glade2/vcview.glade:634
msgid "_Add"
msgstr "п■п╬п╠_п╟п╡п╦я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:231
msgid "Remove from VC"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩(я▀) п╦п╥ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:232
#: glade2/vcview.glade:676
msgid "_Remove"
msgstr "пё_п╢п╟п╩п╦я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:264
msgid "Delete locally"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я─п╟п╠п╬я┤я┐я▌ п╨п╬п©п╦я▌"

#: glade2/vcview.glade:607
msgid "_Edit"
msgstr "_п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"

#: glade2/vcview.glade:655
msgid "Add _Binary"
msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╨п╟п╨ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩"

#: glade2/vcview.glade:711
msgid "Remove _Locally"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я─п╟п╠п╬я┤я┐я▌ п╨п╬п©п╦я▌"

#: glade2/vcview.glade:733
msgid "VC Log"
msgstr "п√я┐я─п╫п╟п╩ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:833
msgid "Commit Files"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:921
msgid "Previous Logs"
msgstr "п÷я─п╬я┬п╩я▀п╣ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦"

#: glade2/vcview.glade:984
msgid "Log Message"
msgstr "п≈п╟п©п╦я│я▄ п╡ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╣ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╡п╣я─я│п╦я▐п╪п╦"

#: glade2/vcview.glade:1023
msgid "Compare Options"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▐"

#: glade2/vcview.glade:1093
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "п║п╡п╬я▌ п╨п╬п©п╦я▌ я│ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╧ я─п╣п╡п╦п╥п╦п╣п╧ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣"

#: glade2/vcview.glade:1118
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "п║п╡п╬я▌ п╨п╬п©п╦я▌ я│ п╢я─я┐пЁп╬п╧ я─п╣п╡п╦п╥п╦п╣п╧ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣"

#: glade2/vcview.glade:1231
msgid "Date"
msgstr "п■п╟я┌п╟"

S:	3.22.0-alt1
5.1:	1.3.1-alt1
4.1:	1.1.5.1-alt2.qa1
4.0:	1.1.4-alt2
3.0:	1.0.0-alt1