ALT Linux Sisyphus

# Translation of kpacman.po into Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpacman-ru\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-22 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-01 14:52+0400\n"
"Last-Translator: Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: painter.cpp:69 status.cpp:42
msgid ""
"The pixmap could not be contructed.\n"
"\n"
"The file '@PIXMAPNAME@' does not exist,\n"
"or is of an unknown format."
msgstr ""
"п²п╣ п╪п╬пЁя┐ я│пЁп╣п╫п╣я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣.\n"
"\n"
"п╓п╟п╧п╩ '@PIXMAPNAME@' п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌\n"
"п╦п╩п╦ п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟."

#: kpacman.cpp:78
msgid "Show Mouse&cursor"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ &п╨я┐я─я│п╬я─ п╪я▀я┬п╦"

#: kpacman.cpp:81
msgid "&Select graphic scheme"
msgstr "п▓я▀п╠я─п╟я┌я▄ &я┌п╣п╪я┐ п╬я└п╬я─п╪п╩п╣п╫п╦я▐"

#: kpacman.cpp:84
msgid "Pause in &Background"
msgstr "п÷п╟я┐п╥п╟ п╡ &я└п╬п╫п╬п╡п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣"

#: kpacman.cpp:87
msgid "Continue in &Foreground"
msgstr "п÷я─п╬п╢п╬п╩п╤п╟я┌я▄ п©я─п╦ &п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦ п╬п╨п╫п╟"

#: kpacman.cpp:91
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄/п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╪п╣п╫я▌"

#: kpacman.cpp:92
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄/п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡"

#: kpacman.cpp:93
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄/п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я│я┌я─п╬п╨я┐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐"

#: kpacman.cpp:94
msgid "Enable/disables the mousecursor"
msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄/п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╨я┐я─я│п╬я─ п╪я▀я┬п╦"

#: kpacman.cpp:106 kpacman.cpp:348 kpacman.cpp:363 kpacman.cpp:378
#: kpacman.cpp:392 kpacman.cpp:420 kpacman.cpp:430 kpacman.cpp:440
#: kpacman.cpp:455 kpacman.cpp:465
msgid "Ready."
msgstr "п⌠п╬я┌п╬п╡."

#: kpacman.cpp:206
msgid "Configuration Error"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦"

#: kpacman.cpp:207
msgid ""
"There are no schemes defined,\n"
"or no scheme is selected."
msgstr ""
"п²п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫я▀ я┌п╣п╪я▀\n"
"п╦п╩п╦ п╫п╦ п╬п╢п╫п╬п╧ п╫п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╬."

#: kpacman.cpp:331
msgid "Exiting..."
msgstr "п▓я▀я┘п╬п╢..."

#: kpacman.cpp:338
msgid "Toggling menubar..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╪п╣п╫я▌..."

#: kpacman.cpp:353
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡..."

#: kpacman.cpp:368
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ я│я┌я─п╬п╨я┐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐..."

#: kpacman.cpp:383
msgid "Toggle the mousecursor..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╨я┐я─я│п╬я─ п╪я▀я┬п╦..."

#: kpacman.cpp:397
msgid "Graphic scheme selected..."
msgstr "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╟ я┌п╣п╪п╟ п╬я▀п╬я─п╪п╩п╣п╫п╦я▐..."

#: kpacman.cpp:425
msgid "Toggle focusOutPause..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╟я┐п╥я┐ я└п╬п╫п╬п╡п╬пЁп╬ я─п╣п╤п╦п╪п╟..."

#: kpacman.cpp:435
msgid "Toggle focusInContinue..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├п╦п╦ п╬п╨п╫п╟..."

#: kpacman.cpp:445
msgid "Configure key bindings..."
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ п©я─п╦п╡я▐п╥п╨п╦ п╨п╩п╟п╡п╦я┬..."

#: kpacman.cpp:460
msgid "Game finished..."
msgstr "п≤пЁя─п╟ п╥п╟п╨п╬п╫я┤п╣п╫п╟..."

#: referee.cpp:88 referee.cpp:89 referee.cpp:1258
msgid "GAME  OVER"
msgstr ""

#: referee.cpp:150 referee.cpp:151 referee.cpp:1060 referee.cpp:1078
msgid "PLAYER ONE"
msgstr ""

#: referee.cpp:154 referee.cpp:155 referee.cpp:1061 referee.cpp:1086
#: referee.cpp:1091
msgid "READY!"
msgstr ""

#: referee.cpp:158 referee.cpp:159 referee.cpp:807 referee.cpp:810
#: score.cpp:148 score.cpp:149 score.cpp:507
msgid "PAUSED"
msgstr ""

#: referee.cpp:875
msgid "CHARACTER"
msgstr ""

#: referee.cpp:876
msgid "/"
msgstr ""

#: referee.cpp:877
msgid "NICKNAME"
msgstr ""

#: referee.cpp:881
msgid "-SHADOW"
msgstr ""

#: referee.cpp:883
msgid "\"BLINKY\""
msgstr ""

#: referee.cpp:887
msgid "-SPEEDY"
msgstr ""

#: referee.cpp:889
msgid "\"PINKY\""
msgstr ""

#: referee.cpp:893
msgid "-BASHFUL"
msgstr ""

#: referee.cpp:895
msgid "\"INKY\""
msgstr ""

#: referee.cpp:899
msgid "-POKEY"
msgstr ""

#: referee.cpp:901
msgid "\"CLYDE\""
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "п║п╣я─пЁп╣п╧ п╒я┐я─я┤п╦п╫"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zerg@altlinux.org"

#: main.cpp:25
msgid ""
"A pacman game for the KDE Desktop\n"
"\n"
"The program based on the source of ksnake\n"
"by Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).\n"
"The design was strongly influenced by the pacman\n"
"(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.\n"
"\n"
"I like to thank my girlfriend Elke Krueers for\n"
"the last 14 years of her friendship\n"
"and Christine Nickel for the 'K' in my life."
msgstr ""
"п≤пЁя─п╟ pacman п╢п╩я▐ KDE\n"
"\n"
"п÷я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╬я│п╫п╬п╡п╟п╫п╟ п╫п╟ п╦я│я┘п╬п╢п╫п╬п╪ п╨п╬п╢п╣ ksnake\n"
"п╬я┌ Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).\n"
"п·я└п╬я─п╪п╩п╣п╫п╦п╣ п╫п╟п╡п╣я▐п╫п╬ п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╪ pacman\n"
"(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.\n"
"\n"
"п╞ п╠п╩п╟пЁп╬п╢п╟я─я▌ п╪п╬я▌ п©п╬п╢я─я┐пЁя┐ Elke Krueers п╥п╟\n"
"п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╣ 14 п╩п╣я┌ п╫п╟я┬п╣п╧ п╢я─я┐п╤п╠я▀,\n"
"п╟ я┌п╟п╨ п╤п╣ Christine Nickel п╥п╟ 'K' п╡ п╪п╬п╣п╧ п╤п╦п╥п╫п╦."

#: main.cpp:43
msgid "Kpacman"
msgstr ""

#: score.cpp:68 score.cpp:73 score.cpp:168
msgid "  1UP "
msgstr ""

#: score.cpp:77 score.cpp:78
msgid " HIGH SCORE "
msgstr ""

#: score.cpp:82 score.cpp:87 score.cpp:171
msgid "  2UP "
msgstr ""

#: score.cpp:106 score.cpp:107
msgid "     CONGRATULATIONS      "
msgstr ""

#: score.cpp:110 score.cpp:111
msgid "    YOU HAVE ARCHIEVED    "
msgstr ""

#: score.cpp:114 score.cpp:115
msgid "  A SCORE IN THE TOP 10.  "
msgstr ""

#: score.cpp:118 score.cpp:119
msgid "                          "
msgstr ""

#: score.cpp:124 score.cpp:125
msgid "RNK   SCORE  NAME   DATE"
msgstr ""

#: score.cpp:469
msgid ""
"You're going to create the highscore-file\n"
"'%1'\n"
"for your maschine, that should be used systemwide.\n"
"\n"
"To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w)\n"
"on that file or ask your systemadministator for that favor.\n"
"\n"
"To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
"the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath)."
msgstr ""
"п▓я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩ я─п╣п╨п╬я─п╢п╬п╡\n"
"'%1'\n"
"п╫п╟ п╡п╟я┬п╣п╧ п╪п╟я┬п╦п╫п╣. п·п╫ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫ п╡я│п╣п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣.\n"
"\n"
"п■п╩я▐ п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╬я│я┌я┐п©п╟ п╨ п╫п╣п╪я┐ п╢я─я┐пЁп╦я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧, п╣п╪я┐ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©я─п╟п╡п╟ (a+w)\n"
"п╦п╩п╦ п©п╬п©я─п╬я│п╦я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫п╬пЁп╬ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟.\n"
"\n"
"п■п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢я─я┐пЁп╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟ я─п╣п╨п╬я─п╢п╬п╡ п╣пЁп╬ п╪п╬п╤п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╡ "
"я└п╟п╧п╩п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ (kpacmanrc:highscoreFilePath)."

#: score.cpp:482
msgid ""
"You're using a private highscore-file, that's mostly because of\n"
"missing write-access to the systemwide file\n"
"'%1' .\n"
"\n"
"Ask your systemadministrator for granting you access to that file,\n"
"by setting the appropriate rights (a+w) on it.\n"
"\n"
"To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
"the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath)."
msgstr ""
"п▓я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п╥п╟п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄ п╡ я└п╟п╧п╩ я─п╣п╨п╬я─п╢п╬п╡ \n"
"'%1',\n"
"п╢п╩я▐ я┤п╣пЁп╬ я┐ п╡п╟я│ п╫п╣я┌ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘ п©я─п╟п╡.\n"
"\n"
"п÷п╬п©я─п╬я│п╦я┌п╣ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫п╬пЁп╬ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟\n"
"п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╦я┌я▄ п╢п╬я│я┌я┐п©, я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╡ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╟(a+w) п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟.\n"
"\n"
"п■п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢я─я┐пЁп╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟ я─п╣п╨п╬я─п╢п╬п╡ п╣пЁп╬ п╪п╬п╤п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╡ "
"я└п╟п╧п╩п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ (kpacmanrc:highscoreFilePath)."

#: score.cpp:536
msgid "@YY@/@MM@/@DD@"
msgstr ""

#: status.cpp:46
msgid "Initialization Error"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╦п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦"

#: kpacmanview.cpp:118
msgid ""
"The bitfont could not be contructed.\n"
"\n"
"The file '@FONTNAME@' does not exist,\n"
"or is of an unknown format."
msgstr ""
"п²п╣ п╪п╬пЁя┐ я│пЁп╣п╫п╣я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я┬я─п╦я└я┌.\n"
"\n"
"п╓п╟п╧п╩ '@FONTNAME@' п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌\n"
"п╦п╩п╦ п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟."

#: board.cpp:55
msgid ""
"The levelmap could not be constructed.\n"
"\n"
"The file '@LEVELNAME@' does not exist,\n"
"or could not be opened for reading."
msgstr ""
"п²п╣ п╪п╬пЁя┐ я│пЁп╣п╫п╣я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╨п╟я─я┌я┐ я┐я─п╬п╡п╫я▐.\n"
"\n"
"п╓п╟п╧п╩ '@LEVELNAME@' п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌,\n"
"п╦п╩п╦ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌ п╢п╩я▐ я┤я┌п╣п╫п╦я▐."

#: keys.cpp:22
msgid "Ok"
msgstr ""

#: keys.cpp:28
msgid "Defaults"
msgstr "п÷п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌"

#: keys.cpp:85
msgid "Change Direction Keys"
msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╨п╫п╬п©п╨п╦ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐"

#: keys.cpp:98
msgid "Undefined key"
msgstr "п²п╣п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╟я▐ п╨п╫п╬п©п╨п╟"

msgid "&New"
msgstr "&п²п╬п╡п╟я▐ п╦пЁя─п╟"

msgid "Pa&use"
msgstr "&п÷п╟я┐п╥п╟"

msgid "Show &Highscores"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ &я─п╣п╨п╬я─п╢я▀"

4.1:	0.3.2-alt10
4.0:	0.3.2-alt9
3.0:	0.3.2-alt6