--- gthumb/data/glade/gthumb_tools.glade.orig	2009-09-20 03:36:29 +0400

+++ gthumb/data/glade/gthumb_tools.glade	2009-09-20 03:35:18 +0400

@@ -989,7 +989,7 @@

 		      <child>

 			<widget class="GtkLabel" id="label122">

 			  <property name="visible">True</property>

-			  <property name="label">_Search</property>

+			  <property name="label" translatable="yes">_Search</property>

 			  <property name="use_underline">True</property>

 			  <property name="use_markup">False</property>

 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>

--- gthumb/src/gth-folder-selection-dialog.c.orig	2009-09-19 23:54:12 +0400

+++ gthumb/src/gth-folder-selection-dialog.c	2009-09-20 15:55:54 +0400

@@ -301,7 +301,7 @@

 	/* Go to destination */

-	folder_sel->priv->goto_destination = gtk_check_button_new_with_mnemonic ("_Go to the destination folder");

+	folder_sel->priv->goto_destination = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("_Go to the destination folder"));

 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), folder_sel->priv->goto_destination, FALSE, FALSE, 0);

 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (folder_sel->priv->goto_destination),